Imserso万人の年金受給者が一時停止されている旅行 裁判所で企業の戦いは休日の高齢者を麻痺しています クリスティーナ・デルガドマドリード25 OCT 2015 - 午前0時00分CET

EL PAIS

Los viajes del Imserso de un millón de jubilados quedan en suspenso
Una pugna empresarial en los tribunales ha paralizado las vacaciones de la tercera edad
Cristina Delgado Madrid 25 OCT 2015 - 00:00 CEST

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Imserso travel a million pensioners are suspended
A corporate battle in the courts has paralyzed holidays seniors
Cristina Delgado Madrid 25 OCT 2015 - 00:00 CET

 The early retirement program for older Imserso travel should already be enjoying the beach and cultural visits. However, the sloppy bankruptcy process organized by the agency of the Ministry of Health and Social Services has caused a conflict that has paralyzed business travel. The program, which enables one million pensioners enjoy holiday out of season and dozens of hotels survive the winter is in the air after the tangle of challenges between the two companies that choose to organize.
"I have many years traveling with Imserso. We always got the letter in September. And not this year. We are still waiting, "says Casilda Molero. "The letter" to which this refers retired woman is sending Imserso applicants who are traveling. Credited as potential beneficiaries. And after receiving it, they can turn to agencies and hire vacation. But this year everything is stopped. "We wanted to travel in November," he says. Les was excited to go to some island. "Other years we've been in Salamanca and Almería" he recalls. Travel, points, well priced out of the grant. "And we have been to good hotels".
For more than a quarter century subsidized travel program Imserso, awarded by public tender, which earned the same signature: Mundosenior. This company is a joint venture formed by Globalia (owners of Air Europa) and Barcelo. This Mundosenior year also entered the competition. But to his surprise, he came competition: Mundiplan. This second company wanted a piece of the pie. It consists of Iberia, Alsa, Gowaii and IAG. Despite having jurisdiction, he was again Mundisenior who won the contest. However, his opponent appealed the decision, because it considered that its offer was better for one of the lots of travel. And won.
The mess was served. It was June, and the use of Mundiplan, the company in which Iberia participates worked. The Central Administrative Tribunal of Contractual Appeals ordered a review of the contest. After checking the specifications and bids, it decided that indeed the three batches, the island travel was up to the company."If they fail travel, will close several hotels"
The delay travel Imserso on tenterhooks for many hoteliers. There establishments dependent million subsidized places for retirees to weather the offseason. And if slow in coming, they will have to close and send their staff into unemployment. "In Malaga there are 16 hotels that work with customers Imserso. Several remain open from October exclusively for them. And there followed: waiting, "says Antonio Aranda, general secretary of AEHCOS, the association of hoteliers in the Costa del Sol But if the program is slow in coming, will have to close.. "They can not have a template without working. And the same applies to bus drivers, tour guides ... ". The president of the hotel employer of Benidorm, Hosbec, Antonio Mayor, says the program benefits everyone. "For every euro paid by the state, receives 1.5. The grant will send prevents unemployment templates many hotels in winter, "he says.
The initial winner, Mundosenior did not accept the decision. And while travel and should have started this week, on Friday he decided to appeal again. An appeal against the appeal. As a result, until you recheck who has more points, travel agencies market can not cover anything, retirees can not travel and hotels should be happy, workers are idle. And that, despite the start of the holiday Imserso scheduled on October 12.
 A cake 1,300 million
Why such a fierce battle between companies for travel Imserso? For though it is tight rental prices are a million places and have state subsidy. The contract is huge: the three lots that compose totaling 330 million euros a year. And the company that wins the contest of 2015, will be the organizer of two years, extendable to two more. That is, more than 1,300 million euros in four years.
The conflict between the company led by Air Europa and Iberia focuses on the juiciest lot, the Balearic and Canary Islands. It includes transportation by air, so the prices are higher. Is the winning Air Europa but after the appeal was reassigned to the former flag carrier. The first is refusing to concede defeat and says its competitor violates some basic requirements of the contest, as it is not registered as a travel agency. And he criticizes including night flights in their offer. Mundiplan, Iberia and Alsa, denies. It argues that the accusations are the result of a tantrum Mundisenior, because for the first time in over 25 years, "no competition and they do not like," say company sources.
As companies fight, hoteliers wonder how it was possible to reach this level of improvisation in a public competition. If he had assigned in January and not in June, even with setbacks, travel October had been secured. "We do not understand how he could write so badly the specifications to generate many conflicts and not know who has won," he laments Antonio Aranda secretary general of the Association of Hoteliers of the Costa del Sol (AEHCOS).
Imserso no response. On Friday, a spokesman said they do their best to be cleared. As the resource affects the batch of islands, seeking to implement the rest (mainland trips) within a week. And for the package of discord, they recognize that we have to wait at least three weeks. "But if necessary, the program was extended in June," he said.

 Imserso万人の年金受給者が一時停止されている旅行
裁判所で企業の戦いは休日の高齢者を麻痺しています
クリスティーナ・デルガドマドリード25 OCT 2015 - 午前0時00分CET

 古いImserso旅行のための早期退職プログラムは、すでにビーチや文化の訪問を楽しんでする必要があります。しかし、保健・社会サービス省の機関が主催ずさんな破産法は、ビジネス旅行に麻痺している競合を起こしています。百万年金受給者を可能にするプログラムは、今シーズンのうち、休日を楽しみ、ホテルの数十は、冬は整理することを選択した両社の課題のもつれた後、空気中で生き残ります。
「私はImsersoと一緒に旅行長年を持っています。我々は常に9月に手紙を受け取りました。ではなく、今年。我々はまだ待っている、「カシルダMolero氏は述べています。これは退職した女性が旅行しているImserso応募を送信して参照する「手紙」。潜在的な受益者としてクレジット。そして、それを受け取った後、彼らは機関に回し、休暇を雇うことができます。しかし、今年のすべてが停止しています。 「私たちは11月に旅行したかった "と彼は言います。レは、いくつかの島に行くことに興奮しました。 「その他の年、私たちはサラマンカとアルメリアにしてきた」と彼は回想します。旅行、よく助成金のうち、価格、ポイント。 「そして、我々は良いホテルに行ったことがあります」。
Mundosenior：同じシグネチャを獲得した公開入札によって授与四半世紀助成を旅番組Imserso、より多くのため。この会社はGlobalia（エア・ヨーロッパの所有者）とバルセロによって形成された合弁会社です。このMundosenior年も競争に入りました。 Mundiplan：しかし、彼の驚きに、彼は競争が来ました。この第二会社はパイを望んでいました。それはイベリア、のAlsa、GowaiiとIAGで構成されています。管轄権を持つにもかかわらず、彼は再びコンテストで優勝したMundiseniorました。それはそのオファーは旅行の多くの一つのために良好であったと考えしかし、彼の対戦相手は、決定を上訴しました。そして、彼は勝ちました。
混乱を務めました。それは6月で、Mundiplan、イベリアが参加している会社の使用が働きました。契約控訴の中央行政裁判所は、コンテストの審査を命じました。仕様および入札をチェックした後、それは確かに3つのバッチが、島の旅行会社まであると判断しました。「彼らは旅を失敗した場合、いくつかのホテルを閉じます」
多くのホテル経営者のために気をもんで遅延旅行Imserso。そこオフシーズンを乗り切るために退職者のための施設億依存補助金の場所。来るのが遅いなら、彼らは失業に彼らのスタッフを閉じて送信する必要があります。 「マラガで顧客Imsersoで動作する16のホテルがあります。いくつかは、排他的に彼らのために10月から開いたままになります。そして、そこに続く：待機は、「アントニオ・アランダ、AEHCOSの書記長、コスタデルソルのホテル経営者の協会は述べています。しかし、プログラムが来るのが遅い場合、閉じる必要があります.. 「彼らは働かず、テンプレートを持つことはできません。そして、同じことはバスの運転手、ツアーガイドに適用されます... "。ベニドーム、Hosbec、アントニオ市長、ホテルの雇用者の社長は、プログラムがすべての人に利益をもたらすと言います。 「状態が支払うすべてのユーロについては、1.5を受け取ります。送信されます許可が冬に失業テンプレートに多くのホテルを防止し、 "と彼は言います。
最初の勝者は、Mundoseniorは決定を受け入れませんでした。また、旅行や今週開始している必要がありながら、金曜日に彼は再びアピールすることにしました。控訴に対する控訴。その結果、あなたはより多くのポイントを持っている人再確認されるまで、旅行代理店の市場は何をカバーすることはできません、退職者が移動することはできませんし、ホテルが幸せでなければならず、労働者がアイドル状態になっています。そして、その10月12日に予定さ祝日Imsersoの開始にもかかわらず。
 ケーキ1300万人
なぜ旅行Imsersoための企業間のこのような激しい戦闘？しかしにとっては厳しいレンタル価格が百万の場所であり、国庫補助を持っています。契約は巨大である：3.3億ユーロ年間総額構成する3つのロット。 2015年のコンテストを受賞企業は、さらに2つに拡張2年の主催者になります。それは4年間で、1,300人以上の百万ユーロです。
エア・ヨーロッパとイベリア率いる同社との間に矛盾はジューシー多く、バレアレス諸島とカナリア諸島に焦点を当てています。これは、空気による輸送が含まれているため価格が高くなっています。受賞エア・ヨーロッパですが、控訴後に旧フラッグキャリアに再割り当てされました。最初は敗北を認めることを拒否し、それは旅行代理店として登録されていないように、その競技者は、コンテストのいくつかの基本的な要件に違反していると言います。そして、彼は彼らの申し出で夜の便を含め批判しています。 Mundiplan、イベリアとのAlsa、拒否します。それは、25年以上で初めてので、「いいえ競争と、彼らは、好きではない」と同社のソースを言う、告発はかんしゃくMundiseniorの結果であると主張します。
企業が戦うように、ホテル経営者は、公共の競争の中で即興のこのレベルに到達することができたんだろう。彼はあっても挫折して、6月に月にではなく、割り当てられた場合は、旅行10月が確保されていました。 "我々は、彼はひどく、多くの競合を生成するための仕様を書くことができる方法を理解していないと獲得しているか分からない"と、彼はコスタ・デル・ソル（AEHCOS）のホテル経営者の会のアントニオ・アランダの事務局長を嘆きます。
応答がないImserso。金曜日に、広報担当者は、彼らがクリアするために最善を尽くし言いました。リソースとして週間以内に残り（本土旅行）を実装しようとしている、島のバッチに影響を与えます。そして、不和のパッケージに、彼らは我々が少なくとも3週間待たなければならないことを認識しています。 「ただし、必要に応じて、プログラムは6月に延長された、 "と彼は言いました。

 Eine Million Imserso reisen Rentner aufgehängt sind
Ein Corporate-Kampf vor den Gerichten ist Urlaub Senioren gelähmt
Cristina Delgado Madrid 25 OCT 2015 - 00:00 CET

 Die Vorruhestandsprogramm für ältere Imserso Reise sollte schon sein das Strandleben genießen und kulturelle Besichtigungen. Allerdings hat die schlampige Konkursverfahren durch die Agentur des Ministeriums für Gesundheit und Soziales organisierten einen Konflikt, der Geschäftsreisen gelähmt verursacht hat. Das Programm, das eine Million Rentner ermöglicht genießen Sie Urlaub außerhalb der Saison und Dutzende von Hotels überlebt der Winter ist in der Luft nach dem Gewirr der Herausforderungen zwischen den beiden Unternehmen, die die Organisation zu wählen.
"Ich habe viele Jahre unterwegs mit Imserso. Wir haben immer den Brief im September. Und nicht in diesem Jahr. Wir warten immer noch ", sagt Casilda Molero. "Der Buchstabe" auf die sich diese bezieht pensionierte Frau sendet Imserso Bewerber, die unterwegs sind. Als potenziellen Begünstigten gutgeschrieben. Und nach Erhalt, sie an Agenturen wenden können und mieten Urlaub. Aber dieses Jahr wird alles gestoppt. "Wir wollten im November reisen", sagt er. Les war aufgeregt, bis zu einem gewissen Insel. "Andere Jahre haben wir in Salamanca und Almería gewesen", erinnert er sich. Reise, Punkten, gut aus der Gewährung festgesetzt. "Und wir haben gute Hotels gewesen".
Seit mehr als einem Vierteljahrhundert subventioniert Reiseprogramm Imserso, Wege der öffentlichen Ausschreibung vergeben, die die gleiche Signatur verdient: Mundosenior. Dieses Unternehmen ist ein Joint Venture von Globalia (Besitzer von Air Europa) und Barcelo gebildet. Diese Mundosenior Jahr auch in den Wettbewerb. Aber zu seiner Überraschung, Wettbewerb kam er: Mundiplan. Diese zweite Firma wollte ein Stück vom Kuchen. Es besteht aus Iberia, Alsa, Gowaii und IAG. Obwohl sie zuständig, war er wieder Mundisenior, die den Wettbewerb gewonnen. Allerdings appellierte sein Gegner die Entscheidung, da sie der Ansicht, dass ihr Angebot besser für eine der vielen Reisen war. Und er gewann.
Das Durcheinander wurde serviert. Es war im Juni, und die Verwendung von Mundiplan, dem Unternehmen, in dem Iberia beteiligt gearbeitet. Die Zentralverwaltungsgericht der Vertrags Appeals bestellte eine Bewertung des Wettbewerbs. Nach Überprüfung der Daten und Gebote, entschied es, dass in der Tat die drei Chargen, die Insel Reise war bis zu dem Unternehmen."Wenn sie Reise scheitern, wird mehrere Hotels in der Nähe"
Die Verzögerung Reise Imserso in Atem für viele Hoteliers. Es Betriebe abhängig Millionen subventionierte Plätze für Rentner, die Offseason Wetter. Und wenn sich warten, müssen sie zu schließen und ihre Mitarbeiter in die Arbeitslosigkeit. "In Malaga gibt es 16 Hotels, die mit Kunden Imserso arbeiten. Mehrere bleiben offen von Oktober exklusiv für sie. Und es folgte: Warten ", sagt Antonio Aranda, Generalsekretär AEHCOS, der Vereinigung der Hoteliers in der Costa del Sol Aber wenn das Programm auf sich warten, muss zu schließen .. "Sie können eine Vorlage nicht, ohne zu arbeiten. Und das gleiche gilt für Busfahrer, Reiseleiter ... ". Der Präsident der Hotel Arbeitgeber von Benidorm, Hosbec, Antonio Mayor, sagt das Programm ein Gewinn für alle. "Für jeden Euro vom Staat bezahlt, erhält 1,5. Der Zuschuss wird verhindert, dass die Arbeitslosigkeit senden Vorlagen viele Hotels im Winter ", sagt er.
Die anfängliche Gewinner hat Mundosenior nicht die Entscheidung zu akzeptieren. Und während Reise und sollte in dieser Woche gestartet haben, am Freitag, entschied er sich, wieder ansprechen. Eine Beschwerde gegen die Beschwerde. Als Ergebnis, bis Sie erneut prüfen, die mehr Punkte hat, können Reisebüros Markt nicht alles abdecken, Rentner kann nicht reisen und Hotels sollten glücklich sein, Arbeiter sind im Leerlauf. Und dass trotz der Beginn der Ferien Imserso am 12. Oktober geplant.
 Ein Kuchen 1.300 Mio.
Warum solch ein erbitterter Kampf zwischen den Unternehmen für Reise Imserso? Denn wenn es eng Mietpreise sind eine Million Orte und haben staatliche Subvention. Der Vertrag ist riesig: die drei Lose, die in Höhe von 330.000.000 € im Jahr zu komponieren. Und die Firma, die die Wahlen 2015 gewinnt, wird der Veranstalter von zwei Jahren, erweiterbar auf zwei mehr sein. Das bedeutet, dass mehr als 1.300 Millionen Euro in vier Jahren.
Der Konflikt zwischen der Gesellschaft durch Air Europa und Iberia führten konzentriert sich auf die saftigsten viel, den Balearen und den Kanarischen Inseln. Es beinhaltet den Transport auf dem Luftweg, so sind die Preise höher. Ist die gewinnende Air Europa aber nach der Beschwerde wurde dem ehemaligen Fluggesellschaft zugewiesen. Die erste weigert sich geschlagen geben und sagt seinem Konkurrenten gegen einige grundlegende Anforderungen des Wettbewerbs, da sie nicht als Reisebüro registriert. Und er kritisiert auch Nachtflüge in ihr Angebot. Mundiplan, Iberia und Alsa, leugnet. Er argumentiert, dass die Vorwürfe sind das Ergebnis von einem Wutanfall Mundisenior, denn zum ersten Mal in mehr als 25 Jahren, "keine Konkurrenz und die sie nicht mögen", sagt Unternehmensquellen.
Als Unternehmen kämpfen, fragen sich Hoteliers, wie es möglich war, dieses Maß an Improvisation in einem öffentlichen Wettbewerb zu erreichen. Wenn er im Januar und nicht im Juni, auch mit Rückschlägen zugewiesen hatte, war Reise Oktober gesichert. "Wir verstehen nicht, wie er so schlecht die Spezifikationen zu viele Konflikte erzeugen schreiben konnte und nicht, wer gewonnen hat", klagt er Antonio Aranda Generalsekretär der Vereinigung der Hoteliers von der Costa del Sol (AEHCOS).
IMSERSO keine Antwort. Am Freitag, sagte ein Sprecher sie tun ihr Bestes, um gelöscht werden. Wie die Ressource wirkt sich auf die Partie von Inseln, suche, um den Rest (Festland Reisen) innerhalb einer Woche zu implementieren. Und für das Paket der Zwietracht, erkennen sie, dass wir mindestens drei Wochen warten. "Aber wenn nötig, wurde das Programm im Juni verlängert", sagte er.