「それは良い仕事への第一歩である場合は、危険性は悪いことではありません」 雇用のためのヨーロッパでは不安定な状況が「正常になることはできない」と強調 偉大な社会的、政治的な課題 Farizaイグナシオマドリード26 OCT 2015 - 8：51 CET

EL PAIS

“Si es un paso hacia un empleo mejor, la precariedad no es mala”
La responsable europea de Empleo subraya que la situación precaria "no puede convertirse en la normalidad"

    El gran desafío social y político

Ignacio Fariza Madrid 26 OCT 2015 - 08:51 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

"If it is a step towards a better job, precariousness is not bad"
European for Employment stresses that the precarious situation "can not become normal"

     The great social and political challenge

Fariza Ignacio Madrid 26 OCT 2015 - 8:51 CET

 Belgian Christian Democrat Marianne Thyssen (Sint-Gillis-Waas, 1956) spent half his life linked to the Community institutions and the European People's Party (EPP), whose Congress has just attended in Madrid. In November, his party colleague and President of the European Commission Jean-Claude Juncker was entrusted with the portfolio of employment at a time of maximum divergence between the unemployment rates of the countries north and south of the Union.
Question. In June, the quintet of Presidents of the European institutions (Commission, ECB Council, the Eurogroup and Parliament) was about to engage in the creation of a common unemployment insurance for the eurozone, but at the last moment the proposal fell. Why?
Answer. At that time there was a clear plan of the Commission and then the rest of the presidents launched many ideas short, medium and long term. The common unemployment insurance did not enter the final document, but it is the idea that economic and monetary union we need a mechanism to cushion and absorb future asymmetric shocks. Anyway, I think there are other emergencies beyond this mechanism. Now we must focus on the social convergence. Before the crisis, the tendency was to convergence, but has since been reversed. And this is not good: it means more inequality and causes tensions grow.
Q. We will see then this insurance in 2017, as stated?
A. I honestly do not know. I can not tell or even think Juncker can. The first would be to create a common fund for instruments like this, but it is clear that we need a mechanism to cushion the differences.more information

    The great social and political challenge
    Low unemployment of the five billion for the first time in four years
    The vicious circle of inequality
P. Insists convergence, but if something we pulled clear of the crisis is that the differences have widened. The data say that inequality, both between countries and within each society, has skyrocketed.
A. It's something I have very clear. From my last meeting with Angel Gurria [secretary general of the OECD], a phrase I was especially recorded: inequality impedes growth. Not good and we have to fight it.
Q. Do you think the average citizen feels that southern EU is using all means against unemployment and inequality?
A. It is possible that many do not understand because they know the structures, working methods and the allocation of powers between municipalities, regions, states and European institutions, but what I see is that many MEPs I know, and not only the EPP, believe in what we are doing. I usually insistirles lot to distribute the message because we are not the only ones who tell people how important it is Europe and the work we are doing. Most citizens believe in this project when they see the results.
Q. How does the employment situation in Spain? It is the second country in Europe with more unemployment.
R. has improved greatly in the past two years. Things have changed and so the figures show. It gives me great pleasure to come to Spain lately because there is always good news: the economy grows, unemployment falls and employment picks up. I can not say that any improvement is due to European policies, but partly do have to do. There are many mechanisms that have been put into operation and there is ongoing investment projects. Still, I am aware that there are still many people out of work and we have much work to do. But I think the reforms have paid off and mark the way forward.
Q. Is it true that employment is growing, but jobs that are created are of lower quality and temporality is the highest since 2008.
A. We are aware of this, not only in the case of Spain. There is a labor market segmentation between well-protected workers and people in precarious situations. My view is that the precarious, if temporary, as a step towards a better job, it's okay because these people at least have a job. However, this precarious situation can not become normal.

 「それは良い仕事への第一歩である場合は、危険性は悪いことではありません」
雇用のためのヨーロッパでは不安定な状況が「正常になることはできない」と強調

    偉大な社会的、政治的な課題

Farizaイグナシオマドリード26 OCT 2015 - 8：51 CET

 ベルギーのキリスト教の民主党員マリアンヌティッセン（シントギリス-WAAS、1956）は、コミュニティ機関や、その議会がマドリッドに出席した欧州人民党（EPP）にリンクされている人生の半分を過ごしました。 11月には、欧州委員会ジャン=クロード・ユンケルの彼の党の同僚と大統領は失業北の国の金利とユニオンの南の間の最大の乖離時に雇用のポートフォリオを委託されました。
質問。 6月には、欧州の機関（委員会、ECB理事会、ユーログループおよび議会）の大統領のクインテットは、ユーロ圏のための共通の失業保険の作成に従事しようとしていたが、最後の瞬間に提案が落ちました。なぜでしょうか？
レスポンス。当時そこに委員会の明確な計画があって、その後の大統領の残りの部分は、多くのアイデア短期、中期、長期的に開始しました。一般的な失業保険は、最終文書が入力されていませんが、それは我々がクッションと将来の非対称衝撃を吸収するメカニズムが必要です経済・通貨同盟という考えです。とにかく、私は、このメカニズムを越えて他の緊急事態があると思います。今、私たちは社会的な収束に焦点を合わせなければなりません。危機の前に、傾向が収束したことが、その後反転しました。そして、これは良いではありません：それはより多くの不平等を意味し、緊張が成長する原因となります。
Q.述べたように我々は、2017年に、この保険が表示されますか？
A.私は正直わかりません。私は言う、あるいはユンカー缶を考えることはできません。最初は、このような機器のための共通基金を作成することですが、それは私達が違いを緩和するためのメカニズムを必要とすることは明らかです。もっと

    偉大な社会的、政治的な課題
    4年ぶりに5億円の低失業
    不平等の悪循環
P.は収束を主張するが、我々は危機を明確に引っ張ら何か違いが広がっていることがある場合。データは国の間で、それぞれの社会の中で両方の不等式が、急増していることを言います。
A.それは、私は非常に明確持つものです。エンジェルGurria [OECDの事務局長]、私が特に記録されたフレーズと私の最後の会合から：不平等は成長を妨げます。我々はそれを戦うために持って良いとされていません。
Q.あなたは平均的な市民が南部EUが失業と不平等に対するすべての手段を使用していることを感じていると思いますか？
A.それは彼らが構造、作業方法や自治体、地域、州および欧州の機関との権限の割り当てを知っているので、多くの人が理解していないことは可能ですが、私が見るものは、多くの議員は、私が知っているということです、そして、EPPだけではなく、私たちがやっていることを信じています。私は通常、我々はそれがヨーロッパと我々がやっている仕事がいかに重要であるか人々に伝えるだけではありませんので、メッセージを配信するために多くのことをinsistirles。彼らは結果を見ると、ほとんどの市民は、このプロジェクトを信じています。
Q.どのようにスペインの雇用情勢はいますか？それは、より多くの失業者とヨーロッパで二番目の国です。
R.は、過去2年間で大幅に改善されました。物事が変更されているので、数字は示しています。良いニュースが常にあるので、最近はスペインに来て私に大きな喜びを与える：経済が成長し、失業率が低下し、雇用が拾います。私は、任意の改善が、欧州の政策によるものであることを言うことはできませんが、部分的に行う必要があります。操作に入れ、継続的な投資プロジェクトがあるされている多くのメカニズムがあります。それでも、私はそこに多くの人が仕事の外に残っていると我々が行うには多くの仕事を持っていることを承知しています。しかし、私は改革が功を奏していると思うし、進むべき道をマーク。
Q.雇用が成長している、それは本当のことですが、作成されたジョブは、低品質のものであり、一時的には2008年以来の高水準です。
A.我々だけでなく、スペインの場合は、このことを認識しています。不安定な状況で十分に保護労働者と人々の間の労働市場のセグメンテーションがあります。私の見解は、少なくともこれらの人々が仕事を持っているので、より良い仕事への第一歩として、一時的な場合、不安定な、それは大丈夫だということです。しかし、この不安定な状況が正常になることはできません。

 "Wenn es ein Schritt in Richtung eines besseren Job ist Prekarität nicht schlecht"
Europäische Beschäftigung betont, dass die prekäre Lage "kann nicht normal geworden"

     Die große soziale und politische Herausforderung

Fariza Ignacio Madrid 26 OCT 2015 - 08.51 CET

 Belgische Christdemokrat Marianne Thyssen (Sint-Gillis-Waas, 1956) verbrachte die Hälfte seines Lebens auf die Organe der Gemeinschaft und der Europäischen Volkspartei (EVP), deren Kongress hat gerade in Madrid besuchte verbunden. Im November wurde sein Parteifreund und Präsident der Europäischen Kommission, Jean-Claude Juncker mit dem Portfolio der Beschäftigung in einer Zeit der maximalen Divergenz zwischen den Arbeitslosenquoten der Länder im Norden und Süden der Union betraut.
Frage. Im Juni, das Quintett der Präsidenten der europäischen Institutionen (Kommission, EZB Rat, der Eurogruppe und des Parlaments) war im Begriff, in der Schaffung eines gemeinsamen Arbeitslosenversicherung für die Eurozone zu engagieren, aber im letzten Moment der Vorschlag hinfällig. Warum?
Antwort. Zu dieser Zeit gab es einen klaren Plan der Kommission und dann der Rest der Präsidenten ins Leben gerufen viele Ideen, kurz-, mittel- und langfristige. Der gemeinsame Arbeitslosenversicherung nicht in die endgültige Dokument, aber es ist die Idee, dass Wirtschafts- und Währungsunion brauchen wir einen Mechanismus, um zu dämpfen und zu absorbieren Zukunft asymmetrische Schocks. Wie auch immer, ich glaube, es gibt auch andere Notfälle über diesen Mechanismus. Jetzt müssen wir uns auf die soziale Konvergenz zu konzentrieren. Vor der Krise war die Tendenz zur Konvergenz, aber seither umgekehrt. Und das ist nicht gut: es bedeutet, mehr Ungleichheit und verursacht Spannungen wachsen.
Q. Wir werden dann diese Versicherung im Jahr 2017, wie gesagt sehen?
A. Ich weiß ehrlich nicht. Ich kann nicht sagen, oder sogar denken, Juncker kann. Die erste wäre, einen gemeinsamen Fonds für Instrumente wie diese zu erstellen, aber es ist klar, dass wir einen Mechanismus, um die Unterschiede zu dämpfen.mehr

    Die große soziale und politische Herausforderung
    Niedrige Arbeitslosigkeit der fünf Milliarden zum ersten Mal in vier Jahren
    Der Teufelskreis der Ungleichheit
P. besteht darauf, Konvergenz, aber wenn etwas, das wir gezogen weg von der Krise ist, dass die Unterschiede verbreitert. Die Daten sagen, dass Ungleichheit, sowohl zwischen den Ländern und innerhalb jeder Gesellschaft, in die Höhe geschnellt.
A. Es ist etwas, was ich sehr klar. Von meinem letzten Treffen mit Angel Gurria [Generalsekretär der OECD], ein Satz, den ich vor allem aufgenommen wurde: Ungleichheit behindert Wachstum. Nicht gut, und wir haben, sie zu bekämpfen.
Frage: Glauben Sie, dass der Durchschnittsbürger der Ansicht, dass die südlichen EU wird mit allen Mitteln gegen die Arbeitslosigkeit und Ungleichheit?
A. Es ist möglich, dass viele nicht verstehen, weil sie die Strukturen, Arbeitsmethoden und die Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen Gemeinden, Regionen, Staaten und europäischen Institutionen kennen, aber das, was ich sehe, ist, dass viele Abgeordnete ich weiß, und nicht nur die EVP, das glauben, was wir tun. Insistirles ich in der Regel viel, um die Nachricht zu verbreiten, weil wir nicht die einzigen, die die Menschen zu sagen, wie wichtig es ist, Europa und die Arbeit, die wir tun. Die meisten Bürger glauben, in diesem Projekt, wenn sie die Ergebnisse sehen.
F. Wie funktioniert die Beschäftigungslage in Spanien? Es ist das zweite Land in Europa mit mehr Arbeitslosigkeit.
R. hat sich in den letzten zwei Jahren verbessert. Dinge haben sich geändert und so zeigen die Zahlen. Es ist mir eine große Freude, nach Spanien in letzter Zeit kommen, denn es gibt immer eine gute Nachricht: die Wirtschaft wächst, die Arbeitslosigkeit sinkt und die Beschäftigung nimmt. Ich kann nicht sagen, dass jede Verbesserung aufgrund der europäischen Politik ist, aber teilweise tun haben, um zu tun. Es gibt viele Mechanismen, die in Betrieb genommen worden sind, und es gibt die laufenden Investitionsprojekte. Dennoch bin ich mir bewusst, dass es immer noch viele Menschen ohne Arbeit, und wir haben viel Arbeit zu tun. Aber ich denke, die Reformen haben sich gelohnt und markieren Sie den Weg nach vorn.
F: Ist es wahr, dass die Beschäftigung wächst, aber Arbeitsplätze, die geschaffen werden, sind von geringerer Qualität und Zeitlichkeit ist die höchste seit 2008.
A. Wir sind uns dessen bewusst, nicht nur im Falle von Spanien. Es gibt eine Segmentierung der Arbeitsmärkte zwischen gut geschützten Arbeitnehmer und Menschen in prekären Situationen. Meine Ansicht ist, dass die prekäre, wenn vorübergehend, als Schritt hin zu einem besseren Job, es ist okay, weil diese Leute zumindest einen Job haben. Allerdings kann dieser prekären Situation nicht normal geworden.