スペインのカタルーニャ自治政府は2013年の13億1800万0000ユーロの財政支出を隠ぺい、Zaragoza市役所は2億0000'0000ユーロの支出を隠匿

EL PAIS

Cataluña y Zaragoza ocultaron 1.500 millones de gasto a Hacienda
El Ministerio advierte de que no afecta al cumplimiento del déficit, pero abre una investigación al resto de administraciones públicas

    Barcelona cifra en 140 millones la cantidad que le debe la Generalitat

El País Madrid 21 OCT 2015 - 16:13 CEST

++++++++++++++++++++++++++++++++++

Catalonia and Zaragoza hid 1,500 million to finance spending
The Ministry warns that does not affect the fulfillment of the deficit, but opened an investigation into other public administrations

     Barcelona stands at 140 million the amount he owes the Generalitat

El País Madrid 21 OCT 2015 - 16:13 CEST

 The Ministry of Finance and Public Administration reported Wednesday that the Generalitat of Catalonia and the City of Zaragoza hid until this year corresponding spending public contracts public-private partnership in 2013. The amount was charged to open last financial year ( the 2013), but the Spanish and European authorities have concluded that it is better to allocate them to the present 2015. The quantities amount to 1,318 million in the case of Catalonia, related to investments in roads and prisons, and 200 million for the Zaragoza consistory, by the construction of the tram. Finance also reports the opening of a broader investigation into the whole government.
"In the data of 2013, there had been corresponding public investments to various contracts public-private partnership signed in earlier years by the Autonomous Community of Catalonia and the City of Zaragoza and national statistics authorities had no knowledge until the present exercise, "said the ministry statement.
According to the criteria used in the past, Treasury notes, these expenses were charged to the financial year 2013, year in which they had not closed the final national accounts data, independently of the years in which they actually occurred.
Both national statistical authorities and the European statistics agency, Eurostat, concluded that it was more suitable attributing the costs of these contracts in the year 2015, since it was not until this year when the government responsible for contracts revealed their existence.
As a result of this situation, the need for funding, and hence, the general government debt for the year 2013- is now 1.518 million euros higher than the figure published three weeks ago. Despite the deviation, the deficit agreed with EU authorities still true, highlights Finance.

 スペインのカタルーニャ自治政府は2013年の13億1800万0000ユーロの財政支出を隠ぺい、Zaragoza市役所は2億0000'0000ユーロの支出を隠匿

 カタロニアサラゴサは、支出の資金調達のために1,500万ドルを隠しました
省は、財政赤字の履行に影響を与えるが、他の行政機関に調査を開始していないことを警告します

    バルセロナ140万人と、彼はGeneralitatのを負っている量をスタンド

エル・パイスマドリード21 OCT 2015 - 午後04時13 CET

 財務省と行政は、カタルーニャのGeneralitatのサラゴサ市は量が前年度開くために投入した2013年に支出公共契約官民パートナーシップを（対応する今年まで隠したことを水曜日報告しました2013年）が、スペイン語、欧州の当局は、それが道路や刑務所への投資に関連したカタロニアの場合には、1,318万人に現在の2015量の量に割り当てるために優れていると結論付けており、200万人サラゴサの教会会議、トラムの建設によって。ファイナンスはまた、政府全体へのより広範な調査の開口部をレポートします。
「2013年のデータでは、そこには、カタルーニャの自治とサラゴサ市が年以前に署名したさまざまな契約官民パートナーシップへの公共投資に対応していたと国の統計当局は、現在まで知りませんでした運動、「同省の声明は述べています。
過去に使用される基準、財務省ノートによると、これらの費用は、会計年度2013年に、彼らは独立して、彼らが実際に発生した年の、最終的な国民経済計算のデータを閉じていなかったた年を投入しました。
国家統計当局と欧州統計機関、ユーロスタット、どちらも、それは政府が契約の責任を明らかにした今年までではなかったことから、2015年におけるこれらの契約のコストを帰属より適切であると結論付けました彼らの存在。
したがって、このような状況、資金調達の必要性、およびその結果として、年間2013-のための一般政府債務は現在、3週間前に公表された数字よりも1518000ユーロ高くなっています。偏差にもかかわらず、赤字は依然としてEU当局と真の合意、金融がハイライト表示さ​​れます。

 Katalonien und Zaragoza versteckt 1.500 Millionen, um die Ausgaben zu finanzieren
Das Ministerium warnt davor, dass wirkt sich nicht auf die Erfüllung des Defizits, aber eine Untersuchung in andere öffentliche Verwaltungen

     Barcelona liegt bei 140 Millionen der Betrag schuldet er der Generalitat

El País Madrid 21 OCT 2015 - 16.13 CET

 Das Ministerium für Finanzen und öffentliche Verwaltung berichtete am Mittwoch, dass die Generalitat von Katalonien und die Stadt Zaragoza verbarg bis zu diesem Jahr entsprechende Ausgaben öffentlicher Aufträge öffentlich-private Partnerschaft im Jahr 2013. Der Betrag wurde beauftragt, im vergangenen Geschäftsjahr zu öffnen ( die 2013), aber die spanischen und europäischen Behörden zu dem Schluss gekommen, dass es besser ist, sie in der vorliegenden 2015. Die Mengen belaufen sich auf 1.318 Mio. im Fall von Katalonien, um Investitionen in Straßen und Gefängnissen Zusammenhang zuzuordnen, und 200 Millionen für die Zaragoza Konsistorium, durch den Bau der Straßenbahn. Finanzen berichtet auch die Eröffnung einer weiteren Untersuchung über die gesamte Regierung.
"In den Daten des Jahres 2013, gab es entsprechende öffentliche Investitionen auf verschiedene Verträge öffentlich-privaten Partnerschaft, die die Autonome Gemeinschaft Katalonien und der Stadt Zaragoza und nationalen Statistikbehörden in früheren Jahren unterzeichnet kein Wissen bis in die Gegenwart hatte Übung ", sagte das Ministerium Anweisung.
Nach den Kriterien in der Vergangenheit verwendet, Schatzanweisungen, diese Aufwendungen wurden dem Geschäftsjahr 2013 belastet, Jahr der nicht geschlossen hatte, die letzten VGR-Daten unabhängig von den Jahren, in denen sie tatsächlich eingetreten ist.
Beide nationalen Statistikbehörden und der europäischen Statistikbehörde Eurostat, dem Schluss, dass es besser geeignet Zurechnung der Kosten dieser Verträge im Jahr 2015, da war es nicht bis zu diesem Jahr, wenn die für die Verträge verantwortlichen Regierung ergab, ihre Existenz.
Als Ergebnis dieser Situation ist die Notwendigkeit für die Finanzierung, und somit ist der gesamtstaatliche Schuldenstand für das Jahr 2013- jetzt 1.518.000 € höher als die veröffentlichte vor drei Wochen Figur. Trotz der Abweichung, vereinbart das Defizit mit den EU-Behörden immer noch wahr, hebt Finance.