2013年6月1日土曜日

ヨーロッパにおけるGMの事業は、社会的な拒絶反応を逃げる. GM's business in Europe flees social rejection. BASF latest research company moves to America

EL PAIS

ヨーロッパにおけるGMの事業は、社会的な拒絶反応を逃げる

GM's business in Europe flees social rejection
 BASF latest research company moves to America




El negocio de transgénicos huye de Europa por el rechazo social

Basf, última compañía que desplaza la investigación a América


Juan Gómez / Rafael Méndez Berlin / Madrid 18 ENE 2012 - 00:01 CET



GM's business in Europe flees social rejection


BASF latest research company moves to America



Juan Gomez / Rafael Méndez Berlin / Madrid 18 ENE 2012 - 00:01 CET


Europe is not the continent to GM. The social and political rejection in many countries the EU has left far behind in this field. And the announcement that the German company BASF U.S. travel to South America and most of his research on GM is the latest sign of the victory of environmentalists and consumer groups in this tough battle. Of the major industry, only Bayer maintains research centers in Europe.
The German chemical giant BASF justified its decision on the low demand for these products in Europe. According to spokeswoman Julie Meder, the multinational will continue its genetic research in the Americas. BASF closed its three laboratories with subsequent genetic redundancy and moved its headquarters Limburgerhof Biotechnology (Rhineland) to Raleigh (North Carolina).
Genetically modified products "are not sufficient acceptance in Europe" to justify the investment. Only Spain, he says, "is apparently exception." But overall "The European market is too reluctant" to make it profitable.

The company has invested 1,000 million in R & D over the last 15 years
In 2004 the Swiss Syngenta made a similar decision. As Monsanto, Dow and Dupont not maintain research centers in Europe, that implies that large firms Bayer maintains only sector in the EU institutions.
Carel du Marchie Sarvaas, director of European Biotechnology Bio sector business association, believes that the situation is disastrous. "We talk about jobs for PhDs, well paid, and European companies are the U.S. lead. It's the typical thing that should give pause to the people. " BASF does not offer investment figures canceled, but says it has investigated more than worth 1,000 million euros in the last 15 years.
The difficulties of implementation in Europe not so much due to legal restrictions for research and cultivation as consumer rejection. A Eurobarometer 2010 survey found 16,000 increased opposition to GMOs: had risen from 57% in 2005 to 61%. Meanwhile, support fell from 27% to 23% (in Spain of 66% in 1996 to 35%). "Unlike industry and scientists, Europeans believe that GMOs offer no benefits and are unsafe," he said. That, despite the fact that in the nearly two decades of use of GMOs to the World Health Organization (WHO) has endorsed its safety. Then just six countries grew GM: Spain (leading pest resistant maize drill), the Czech Republic, Portugal, Romania, Poland and Slovakia. In Europe there were only about 100,000 hectares, compared with 134 million worldwide.

Of the five large firms
Bayer has only innovationon the continent
The situation is such that France, Germany, Hungary, Greece, Austria, Luxembourg and Bulgaria have banned maize grown in Spain. And there are others like Austria consistently vote against the opinion of the European Food Safety Agency. In the U.S. and in developing countries, however, there is much less debate. Carlos Vicente, Director of Biotechnology at Monsanto for Spain, says the European slowdown will not affect global development, "Major countries in the production of agricultural commodities, such as Canada, USA, Brazil, Argentina, China and India, for example continue to advance the development of agricultural biotechnology. "
2010 BASF succeeded in cultivating a license transgenic potato. Are genetically modified (the firm called "improved") to contain more starch for industrial use than a normal potato. That triggered a wave of protests in Germany.
The Amflora potato cultivation has reached a state legally east. The regional government ordered their confiscation when it emerged that in Sweden had grown between potato Amflora other unlicensed modified. BASF agricultural products marketed directly, but collaborates with companies such as Monsanto and Bayer. With them develop modified seeds, which come to market through these partners.

Removal of chemical giant has generated
a great political debate in Germany
The withdrawal of the continent BASF yesterday generated a political debate in Germany. DFDP liberals lamented the "loss to the scientific development". The policy "has failed to stem a stream of unscientific thinking and divorced from reality," they said. Parliamentarians of the Greens, however, claimed that the decision of BASF was due merely to "commercial fiasco" of its agricultural products.
Environmentalists welcomed the announcement as a victory: "BASF's decision is a warning to companies like Monsanto, Syngenta and Bayer, who are pushing to introduce GM crops in Europe. The example shows that BASF will force consumers and the vast majority of farmers, not even economically viable, "he said in a statement FoE.
The CSIC Research Professor Pere Puigdomènech believes that BASF withdrawal "can be seen as an environmental victory or a loss for Europe, because biotechnology applied to food is not going to stop. Brazil, for example, has made a U.S. Jewish discussion transgenic and now the approval of alfalfa. " Puigdomenech highlights another aspect, that losing the investigation, the EU also loses control "million tons are imported transgenic grain but we can not control whether they produce other and we have the technology."

ヨーロッパにおけるGMの事業は、社会的な拒絶反応を逃げる


BASF最新の調査会社はアメリカに移動



フアン·ゴメス/ラファエル·メンデスベルリン/マドリード18 ENE 2012 - 午後12時01分CET

ヨーロッパは、GMに大陸ではありません。多くの国で社会的、政治的拒絶EUはこの分野でずっと後ろに残している。とドイツのBASF社の米国南米への旅行とGMの彼の研究のほとんどは、この厳しい戦いで環境保護や消費者団体の勝利の最新の兆しであることを発表。主要産業のうち、バイエルは、欧州の研究センターを管理しています。
ドイツの化学巨人BASFは、ヨーロッパでこれらの製品の低オンデマンドでその決定を正当化した。広報担当ジュリーMeder発信者によると、多国籍企業は、アメリカでの遺伝子研究を継続していきます。 BASFは、その後の遺伝的冗長性と、その3つの研究所を閉鎖し、ローリー(ノースカロライナ州)に本社リンブルガーホフバイオ(ラインラント)を移動しました。
遺伝子組み換え製品は、投資を正当化する "ヨーロッパで十分受け入れていない"。唯一のスペインは、彼によれば、 "明らかに例外です。"しかし全体的に、それは有益なために "欧州市場は、あまりにも消極的である"。

同社は、過去15年間でのR&Dに1,000万ドルを投資している
2004年にスイスのシンジェンタ社は、同様の決定を下した。モンサント、ダウやデュポンは、ヨーロッパの研究センターを維持しないように、それはバイエルは、EU機関で唯一のセクターを維持大企業ことを意味します。
カレル·デュMarchie Sarvaas、欧州のバイオテクノロジーバイオセクター事業協会のディレクターは、状況は悲惨であると考えています。 "我々は十分に支払われた、博士号のための仕事の話、そして欧州企業は米国のリードです。それは人々にポーズを与える必要があり、一般的なことだ。 " BASFは取り消さ投資の数字を提供していますが、それは過去15年間で1,000万ユーロの価値以上のものを調査していると言うことはありません。
消費者の拒絶反応などの研究や栽培のための法的規制によるものではないので、多くのヨーロッパでの実装の難しさ。ユーロバロメーター2010年調査では、遺伝子組み換え作物〜16,000増加反対を見つけました:61%、2005年の57%から上昇した。一方、サポートは(1996から35までパーセントで66%のスペインの)27%から23%に落ちた。 "産業と科学者とは違って、ヨーロッパ人が遺伝子組み換え作物はないメリットを提供しないと安全ではないと信じている"と彼は言った。つまり、世界保健機関(WHO)への遺伝子組み換え作物の使用のほぼ二十年で、その安全性を支持しているという事実にもかかわらず。スペイン(先頭の害虫抵抗性トウモロコシドリル)、チェコ共和国、ポルトガル、ルーマニア、ポーランド、スロバキア:それからちょうど6カ国は、GMの増加となりました。ヨーロッパで1.34億世界中と比較のみ約100,000ヘクタール、そこにあった。

5大企業の
バイエルだけ革新を持って大陸には
状況は、フランス、ドイツ、ハンガリー、ギリシャ、オーストリア、ルクセンブルグ、ブルガリア、スペインで栽培トウモロコシを禁止しているようなものである。とオーストリアのような他の人がある一貫して欧州食品安全庁の意見に反対票を投じる。米国では、途上国では、しかし、はるかに少ないの議論があります。カルロス·ビセンテ、スペインのためにモンサントでバイオテクノロジーのディレクターは、例えば、カナダ、米国、ブラジル、アルゼンチン、中国、インドなどの農産物の生産に属する主な国 "、欧州の景気減速は、グローバル展開には影響しませんと言う農業バイオテクノロジーの開発を進めていく。 "
2010 BASFはライセンスジェニックじゃがいもを栽培することに成功しました。遺伝的に、通常のポテトよりも工業用よりでんぷんが含まれている( "改善"と呼ばれる会社)に変更されます。それはドイツの抗議の波を引き起こした。
Amfloraジャガイモの栽培は合法的に東状態に達した。それはスウェーデンで無免許が修正された他のポテトAmflora間に成長していたことが明らかになったときに地域の政府が彼らの没収を命じた。 BASFの農業製品は直接販売されますが、そのようなモンサントやバイエルなどの企業と協力しています。彼らと一緒にこれらのパートナーを通じて市場に来て修正された種子は、開発しています。

化学大手の除去は、生成されてい
ドイツの偉大な政治討論
大陸BASFの撤退は昨日、ドイツの政治的な議論を生成しました。 DFDPのリベラル派は、 "​​科学の発展への損失"嘆いた。ポリシーは "非科学的な思考の流れを食い止めることができなかったと現実から離婚している"と、彼らは言いました。緑の党の国会議員は、しかし、BASFの決定は、その農産物の "商業的失敗"に過ぎないことによるものと主張した。
環境保護論者は勝利として発表を歓迎: "BASFの決定は、欧州ではGM作物を導入することを推進しているモンサント、シンジェンタとバイエルのような企業への警告です。の例では、BASFは、消費者と農家の大半は、たとえ経済的に実行可能ではない強制されていることを示している "と彼は声明した敵の中で述べている。
CSIC研究教授ペールPuigdomènechは、食品に適用されたバイオテクノロジーを停止するつもりはないので、BASFの撤退 "は、環境への勝利やヨーロッパのために損失として見ることができると考えています。ブラジルは、例えば、現在、米国のユダヤ人のディスカッションジェニックとアルファルファの承認をした。 " Puigdomenechは調査を失うことを、EUは、コントロールを失い、別の側面を強調し、 "万トンは、トランスジェニックの穀物を輸入しているが、我々は、彼らが他のを生産し、我々は技術を持っているかどうかを制御することはできません。"

0 件のコメント:

コメントを投稿