国連は戦争で"ロボット殺人drones"の使用に対する警告. drones 遠隔無線操縦殺人飛行機 UN warns against the use of "robots murderers" in the war

EL PAIS

国連は戦争で"ロボット殺人"の使用に対する警告

'ドローン 遠隔無線操縦殺人飛行機'の新世代は、人間の仲介なしで攻撃できる

UN warns against the use of "robots murderers" in the war

A new generation of 'drones' can attack without human intermediation




Naciones Unidas alerta contra el uso de “robots asesinos” en la guerra

Una nueva generación de ‘drones’ puede atacar sin intermediación humana


Thiago Ferrer Morini Madrid 30 MAY 2013 - 20:50 CET



UN warns against the use of "robots murderers" in the war


A new generation of 'drones' can attack without human intermediation



Thiago Ferrer Morini Madrid 30 MAY 2013 - 20:50 CET

"War without reflection is a massacre," argues the UN special rapporteur on extrajudicial executions, Christof Heyns from South Africa, who yesterday warned against the use of a new generation of drones, unmanned aircraft remotely piloted and used by the United States to attack Islamist groups in Yemen, Somalia and on the border between Afghanistan and Pakistan. The new models have the ability to make the decision to carry out attacks independently without any human intermediary. "Robots murderers" as they were baptized by Heyns.
The independent expert on human rights called international debate on the introduction of this technology in future conflicts. "We need to get a serious commitment and content on this subject before we are in a world with machines with the power to kill human beings," said Heyns during the presentation of his report to the Human Rights Council UN .
The rapporteur noted that the introduction of this technology in armed conflict raises the question of whether these machines can be programmed to respect international law, "especially the distinction between combatants and civilians." Also tabled the extreme difficulty of designing a legal framework establishing liability related to the actions of machines.
The South African expert emphasized the importance of eliminating or limiting the human factor, for example, the fight against terrorism. "Humans, unlike robots are capable of acting out of compassion, based on their knowledge of the context, know that a more lenient attitude may be necessary in a particular situation."
The UN report comes a week after the speech of U.S. President Barack Obama, on the use of drones to track down and kill terrorists. He announced that the new strategy would only allow the use of drones in cases in which the capture of terrorists is not possible and the intelligence services consider that pose an imminent threat to national security.
The left of the Democratic Party and advocacy groups criticize human rights Obama has resorted to this alternative to deploy troops on the ground. Something that, according to the president, "would be more dangerous for our troops and the civilian population."
Stephen Townley, U.S. delegate to the Human Rights Council UN recognized that using these autonomous robots raises "ethical challenges" and called upon all States to act "in accordance with the law, in a prudent and responsible" , to adopt this technology.
Since 2004, the drones have been responsible for the murder of 3,587 people, including 884 civilians in Pakistan, the country hardest hit by the lethal.

国連は戦争で"ロボット殺人"の使用に対する警告


'ドローン'の新世代は、人間の仲介なしで攻撃できる



チアゴ·フェレールモリーニマドリード30 MAY 2013 - 午後8時50分CET

 

"反射せずに戦争は虐殺です"と、超法規的処刑に関する国連特別報告者は主張している、昨日は無人偵察機の新世代の使用に対して警告した南アフリカからのクリストフのヘインズは、無人機を遠隔操縦や米国で使用される米国はイエメン、ソマリアやアフガニスタンとパキスタンの国境でイスラムグループを攻撃する。新モデルは、あらゆる人間を介さず独立して攻撃を行うための意思決定を行う能力を持っている。彼らはヘインズによってバプテスマを受けたとして、 "ロボット殺人"。
人権上の独立した専門家は、将来の紛争では、この技術の導入に関する国際的議論を呼んだ。 "我々は人間を殺す力を持つマシンと世界である前に、我々はこの問題について真剣なコミットメントと、コンテンツを取得する必要があり、"ヘインズは、人権理事会、国連への彼の報告書の発表の中で語った。
報告者は、武力紛争におけるこの技術の導入は、これらのマシンは、国際法、尊重するようにプログラムすることができるかどうかの問題提起と指摘し、 "特に、戦闘員と民間人を区別する。"また、マシンの行動に関連する法的枠組みの確立責任を設計の極端難しさを提出。
南アフリカ共和国の専門家は、人的要因、例えば、テロとの闘いを排除または制限することの重要性を強調した。 "人間は、ロボットが思いやりから出て演技することが可能であるとは異なり、コンテキストの知識に基づいて、より多くの寛大な態度は、特定の状況で必要になる場合がありますことを知っている。"
国連のレポートには、追跡し、テロリストを殺すために無人偵察機の使用に、バラク·オバマ米大統領の演説の後に週来る。彼は新たな戦略が唯一のテロリストのキャプチャができませんと諜報機関は、国家安全保障への差し迫った脅威を与えることを考慮した場合などでは無人偵察機の使用を許可すると発表した。
民主党と擁護団体の左はオバマが地面に部隊を展開するために、この代替に頼っている人権を批判。社長によると、何かが、 "我々の軍と民間人のために、より危険である。"
スティーブン·タウンリー、人権理事会、国連への米国の代理人は、これらの自律型ロボットを使用すると、 "倫理的な課題"を発生させていることを認識し、 "慎重かつ責任で、法律に従って"行動するすべての国に呼びかけ、この技術を採用する。
2004年以来、ドローンがパキスタンで884人の民間人を含む3,587人の殺害に関与してきた、国は最も致死でヒット。