スペインの産業が衰退の第二四半期のペース緩和を開始しました

EL PAIS



La industria arranca el segundo trimestre moderando su ritmo de declive

El índice que elabora el INE arroja una caída en abril del 1,8% en términos comparables


El País Madrid 7 JUN 2013 - 10:16 CET

スペインの産業が衰退の第二四半期のペース緩和を開始しました


The industry started the second quarter pace of decline moderating


The index compiled by the INE in April shows a decrease of 1.8% on a comparable



The Country Madrid 7 JUN 2013 - 10:16 CET

The Spanish industry has begun the second quarter of moderating the crisis that has been suffering, with the occasional hint of recovery since late 2007. As a leading indicator of activity in the sector, the industrial production index published monthly by the INE, the fall in April from the same month in 2012 was 1.8%.

This figure, which is calculated after correcting the difference in days between April this year and the same month of 2012, representing an increase over the March figure. However, we must bear in mind that, on this occasion, the celebration of Holy Week in April was not as occurred during the past year, which disrupts the entire comparison. For this reason, the best thing is to bring together both data (March-April) and compared with those of 2012. The result shows a decrease of 1.2%, which represents the best figure since August 2011.

Regardless of the fact that in April this year there was no Easter, as happened in 2012, increasing the number of working days in this 2013, the index shows an increase of 7.3% inflation.

The data they get to know of the second quarter (social security affiliation or retail) point to a slight recovery in the economy. Rather, a drop less intense after hard braking recorded in the latter part of 2012 and, to a lesser extent, at the start of 2013. GDP fell in the fourth quarter of 2012 by 0.8% quarter and in the first of this year, up 0.5%.

産業が衰退の第二四半期のペース緩和を開始しました


月にINEがまとめた指数は、比較上の1.8％の減少を示しています



カントリーマドリッド7 JUN 2013 - 10時16分CET

スペインの産業は、2007年後半以降に回復の臨時のヒントを使用して、悩まされている危機を緩和の第二四半期を開始しました。セクターの活動の先行指標としては、鉱工業生産指数は、INEで毎月発行、2012年の同じ月から4月の下落は1.8％であった​​。

今年4月の間の日数の違いを補正した後に計算された、2012年の同じ月、月の姿の上に増加しているこの図は、。しかし、我々は全体の比較を破壊した、この機会に、4月の聖週間のお祝いは、過去1年間のように発生していませんでしたことを心に留めなければなりません。このような理由から、最高のものは、両方のデータをまとめる（3〜4月）と2012年のものと比べてすることです。その結果、2011年8月以来、最高の数字を表している1.2％の減少を示しています。

かかわらず、この2013年には営業日の数を増やし、2012年に起こったとして今年4月、全く復活がなかったという事実を、指数は7.3％のインフレ率の増加を示しています。

彼らは経済のわずかな回復に第二四半期（社会保障所属または小売）のポイントを知るためのデータ。むしろ、ハード2013年の開始時に、より少ない程度に、2012年の後半に記録され、ブレーキ後のドロップ少ない激しい。 GDPは0.5％増、0.8％四半期と今年の最初の2012年の第四四半期に落ちた。

Deshacer cambios

Alpha