http;//elpais.com
スペインのフランス国境のそばのPORTBOUの国道の森林火災で、フランス人の43歳の男性とその15歳の娘は、火から逃れるために断崖から海に飛び込もうとして岩に激突して死亡
“¿Qué haríamos todos si vemos una lengua de fuego que se acerca?”
Vecinos de Portbou no lograron evitar que una familia se lanzara por un acantilado
"What would we all if we see a tongue of fire to come?"
Portbou neighbors failed to prevent a family was launched off a cliff
Rebeca Carranco Portbou 24 JUL 2012 - 01:34 CET
Portbou neighbors failed to prevent a family was launched off a cliff
Rebeca Carranco Portbou 24 JUL 2012 - 01:34 CET
Ruben P. still spins. "If I had the keys in your hand ... If I had not had to go home and return to port ...". Do not just phrases. She was with her baby and his wife at parties Portbou (Girona) when he learned that a fire burned the mountain and the road to France was crowded with cars.
Because of the panic over the fire, Couton Pascal, French 46, and daughter Oceane, 15, died after jumping off a cliff into the sea to escape the flames. Of the fifty or so cars caught in the N-260, none reached the fire. But the fear was more than 60 people to go downhill in search of the sea, the rest, about 140, he waited and was able to go back to your car later.
Once in the port, Reuben, 42, saw two figures on a rock. "It was ten minutes, five-way and five back," what it took to go home to pick up the keys to the boat to go to the aid of the two figures in the distance. But too late. Found the body of the girl floating among the rocks. The body of another vessel rescued him father, also a neighbor.
Escape and rescue in the bay of Portbou
The idyllic Portbou land where the philosopher Walter Benjamin took refuge from the Nazis, became a Sunday afternoon into a nightmare for hundreds of people besieged by an unexpected fire. The Guardia Civil suspected that the driver of a "dark and small Peugeot" launched in the dull waiting on a narrow road that a cigarette caused the fire. For those trapped had forced them to depart from La Jonquera by the closure of the road and the highway.
But that escape route, a winding road along the sea, became a trap for Couton family, returning to Argeles-Sur-Mer in France after their holiday in Spain. On the third floor of the Hospital Josep Trueta are logged Pascal Couton son, age 9, her older sister, 18, and mother of two, 42. All three are safe. The mother and child remained in intensive care tonight and she was waiting in trauma being discharged with fractured coccyx. The three, with the father and the deceased hemana, jumped more than 30 meters to a tongue of fire that approached them from behind. Only they deviated from the majority group. "I shouted several times: Quiet! Saltéis No, let's for you! "He recalls with impotence the civil guard Jose Antonio Liaño. But did not hear them. Liano has not slept a wink.
He also ran the port for neighboring boat, and there he found Ruben, who took him. "They jumped from a great height, rather than the other three ...". I expected to find them alive. Now he believes that they could not "give one stroke." Both drowned.
"It was panic," says, leading people to walk down steep terrain, full of cactus and rocks. More than 20 minutes away with harassing fire and bare feet. "Barefoot and relaxed because we were resting in the car," says Izzet Koken, 38. He wears a bulky bandage. He traveled with his wife, three children (8, 7 and ½ years), a friend and the wife of this to Denmark after a few days in Barcelona. It was sunny, the sea had before, and although there was a line, is a lovely setting. Were calm ... Then came the fire, not knowing how. He was the first in line of cars that were stopped by the police. They said that would give around, but the drop was also collapsed.
People got out of their cars, they looked ... And the fire burning on one side of the mountain jumped to the other. They were surrounded. "What do we do? We go down? "He said. And so, as part of a collective boot, several dozen people played it down through the rugged mountain. A man carrying his son on his back and fell on his face bloody rose. The woman's friend broke his foot Koken. But followed. Neighbors were waiting down with water, blankets, snacks. "We really were heroes," says the man excitedly. Nor has stayed.
Pontonet heroes like Daniel, 32, who made four trips with children in arms. From the place where neighbors could get going to help, a little beach about 200 meters from a narrow walkway, sometimes almost submerged in the sea. "The children hugged you, would not let go," said the man, who was vacationing with friends. Saw him fall "as dolls" Couton family. He also has trouble sleeping.
About 60 people were treated in the health services of the people. Most minor injuries. On Monday night there were only admitted to the three Frenchmen who jumped off a cliff and a 85 year old woman who suffered a panic attack. The conclusion is that, fatally, "I might panic." But the mayor, Josep Lluís Salas, understand them, "What would we all if we see a tongue of fire to come?"
Because of the panic over the fire, Couton Pascal, French 46, and daughter Oceane, 15, died after jumping off a cliff into the sea to escape the flames. Of the fifty or so cars caught in the N-260, none reached the fire. But the fear was more than 60 people to go downhill in search of the sea, the rest, about 140, he waited and was able to go back to your car later.
Once in the port, Reuben, 42, saw two figures on a rock. "It was ten minutes, five-way and five back," what it took to go home to pick up the keys to the boat to go to the aid of the two figures in the distance. But too late. Found the body of the girl floating among the rocks. The body of another vessel rescued him father, also a neighbor.
Escape and rescue in the bay of Portbou
The idyllic Portbou land where the philosopher Walter Benjamin took refuge from the Nazis, became a Sunday afternoon into a nightmare for hundreds of people besieged by an unexpected fire. The Guardia Civil suspected that the driver of a "dark and small Peugeot" launched in the dull waiting on a narrow road that a cigarette caused the fire. For those trapped had forced them to depart from La Jonquera by the closure of the road and the highway.
But that escape route, a winding road along the sea, became a trap for Couton family, returning to Argeles-Sur-Mer in France after their holiday in Spain. On the third floor of the Hospital Josep Trueta are logged Pascal Couton son, age 9, her older sister, 18, and mother of two, 42. All three are safe. The mother and child remained in intensive care tonight and she was waiting in trauma being discharged with fractured coccyx. The three, with the father and the deceased hemana, jumped more than 30 meters to a tongue of fire that approached them from behind. Only they deviated from the majority group. "I shouted several times: Quiet! Saltéis No, let's for you! "He recalls with impotence the civil guard Jose Antonio Liaño. But did not hear them. Liano has not slept a wink.
He also ran the port for neighboring boat, and there he found Ruben, who took him. "They jumped from a great height, rather than the other three ...". I expected to find them alive. Now he believes that they could not "give one stroke." Both drowned.
"It was panic," says, leading people to walk down steep terrain, full of cactus and rocks. More than 20 minutes away with harassing fire and bare feet. "Barefoot and relaxed because we were resting in the car," says Izzet Koken, 38. He wears a bulky bandage. He traveled with his wife, three children (8, 7 and ½ years), a friend and the wife of this to Denmark after a few days in Barcelona. It was sunny, the sea had before, and although there was a line, is a lovely setting. Were calm ... Then came the fire, not knowing how. He was the first in line of cars that were stopped by the police. They said that would give around, but the drop was also collapsed.
People got out of their cars, they looked ... And the fire burning on one side of the mountain jumped to the other. They were surrounded. "What do we do? We go down? "He said. And so, as part of a collective boot, several dozen people played it down through the rugged mountain. A man carrying his son on his back and fell on his face bloody rose. The woman's friend broke his foot Koken. But followed. Neighbors were waiting down with water, blankets, snacks. "We really were heroes," says the man excitedly. Nor has stayed.
Pontonet heroes like Daniel, 32, who made four trips with children in arms. From the place where neighbors could get going to help, a little beach about 200 meters from a narrow walkway, sometimes almost submerged in the sea. "The children hugged you, would not let go," said the man, who was vacationing with friends. Saw him fall "as dolls" Couton family. He also has trouble sleeping.
About 60 people were treated in the health services of the people. Most minor injuries. On Monday night there were only admitted to the three Frenchmen who jumped off a cliff and a 85 year old woman who suffered a panic attack. The conclusion is that, fatally, "I might panic." But the mayor, Josep Lluís Salas, understand them, "What would we all if we see a tongue of fire to come?"
"我々はすべての私たちは来るべき火の舌を見ることができたら？"
崖から開始されましたPortbouのネイバーは、家族を防ぐために失敗しました。
レベッカCarranco Portbouの24 JUL 2012 - 1時34分CET
0 件のコメント:
コメントを投稿