2012年7月25日水曜日

スペインのフランス国境のそばのPORTBOUの国道の森林火災で、フランス人の43歳の男性とその15歳の娘は、火から逃れるために断崖から海に飛び込もうとして岩に激突して死亡

EL PAIS
http;//elpais.com

スペインのフランス国境のそばのPORTBOUの国道の森林火災で、フランス人の43歳の男性とその15歳の娘は、火から逃れるために断崖から海に飛び込もうとして岩に激突して死亡

“¿Qué haríamos todos si vemos una lengua de fuego que se acerca?”

Vecinos de Portbou no lograron evitar que una familia se lanzara por un acantilado

 
 
"What would we all if we see a tongue of fire to come?"


Portbou neighbors failed to prevent a family was launched off a cliff



Rebeca Carranco Portbou 24 JUL 2012 - 01:34 CET
 
Ruben P. still spins. "If I had the keys in your hand ... If I had not had to go home and return to port ...". Do not just phrases. She was with her baby and his wife at parties Portbou (Girona) when he learned that a fire burned the mountain and the road to France was crowded with cars.
Because of the panic over the fire, Couton Pascal, French 46, and daughter Oceane, 15, died after jumping off a cliff into the sea to escape the flames. Of the fifty or so cars caught in the N-260, none reached the fire. But the fear was more than 60 people to go downhill in search of the sea, the rest, about 140, he waited and was able to go back to your car later.
Once in the port, Reuben, 42, saw two figures on a rock. "It was ten minutes, five-way and five back," what it took to go home to pick up the keys to the boat to go to the aid of the two figures in the distance. But too late. Found the body of the girl floating among the rocks. The body of another vessel rescued him father, also a neighbor.



Escape and rescue in the bay of Portbou
The idyllic Portbou land where the philosopher Walter Benjamin took refuge from the Nazis, became a Sunday afternoon into a nightmare for hundreds of people besieged by an unexpected fire. The Guardia Civil suspected that the driver of a "dark and small Peugeot" launched in the dull waiting on a narrow road that a cigarette caused the fire. For those trapped had forced them to depart from La Jonquera by the closure of the road and the highway.
But that escape route, a winding road along the sea, became a trap for Couton family, returning to Argeles-Sur-Mer in France after their holiday in Spain. On the third floor of the Hospital Josep Trueta are logged Pascal Couton son, age 9, her older sister, 18, and mother of two, 42. All three are safe. The mother and child remained in intensive care tonight and she was waiting in trauma being discharged with fractured coccyx. The three, with the father and the deceased hemana, jumped more than 30 meters to a tongue of fire that approached them from behind. Only they deviated from the majority group. "I shouted several times: Quiet! Saltéis No, let's for you! "He recalls with impotence the civil guard Jose Antonio Liaño. But did not hear them. Liano has not slept a wink.
He also ran the port for neighboring boat, and there he found Ruben, who took him. "They jumped from a great height, rather than the other three ...". I expected to find them alive. Now he believes that they could not "give one stroke." Both drowned.
"It was panic," says, leading people to walk down steep terrain, full of cactus and rocks. More than 20 minutes away with harassing fire and bare feet. "Barefoot and relaxed because we were resting in the car," says Izzet Koken, 38. He wears a bulky bandage. He traveled with his wife, three children (8, 7 and ½ years), a friend and the wife of this to Denmark after a few days in Barcelona. It was sunny, the sea had before, and although there was a line, is a lovely setting. Were calm ... Then came the fire, not knowing how. He was the first in line of cars that were stopped by the police. They said that would give around, but the drop was also collapsed.
People got out of their cars, they looked ... And the fire burning on one side of the mountain jumped to the other. They were surrounded. "What do we do? We go down? "He said. And so, as part of a collective boot, several dozen people played it down through the rugged mountain. A man carrying his son on his back and fell on his face bloody rose. The woman's friend broke his foot Koken. But followed. Neighbors were waiting down with water, blankets, snacks. "We really were heroes," says the man excitedly. Nor has stayed.
Pontonet heroes like Daniel, 32, who made four trips with children in arms. From the place where neighbors could get going to help, a little beach about 200 meters from a narrow walkway, sometimes almost submerged in the sea. "The children hugged you, would not let go," said the man, who was vacationing with friends. Saw him fall "as dolls" Couton family. He also has trouble sleeping.
About 60 people were treated in the health services of the people. Most minor injuries. On Monday night there were only admitted to the three Frenchmen who jumped off a cliff and a 85 year old woman who suffered a panic attack. The conclusion is that, fatally, "I might panic." But the mayor, Josep Lluís Salas, understand them, "What would we all if we see a tongue of fire to come?"
スペインのフランス国境のそばのPORTBOUの国道の森林火災で、フランス人の43歳の男性とその15歳の娘は、火から逃れるために断崖から海に飛び込もうとして岩に激突して死亡

"我々はすべての私たちは来るべきを見ることができたら?"


崖から開始されましたPortbouのネイバーは、家族を防ぐために失敗しました。



レベッカCarranco Portbouの24 JUL 2012 - 1時34分CET

 
ルーベンP.まだ回転します。 "私はあなたの手でキーを持っていた場合...私は家に帰るとポートに戻って...しなければならなかったなかった場合"を参照してください。単にフレーズをしないでください。彼は火が山を燃やし、フランスへの道が車で混雑していたことを知ったとき、彼女は、当事者Portbouの(ジローナ)で彼女の赤ちゃんと彼の妻となった。
ので、火でパニック、Coutonパスカル、フランス46、娘オセアン、15は、炎から逃れるために海に崖を飛び降りた後に死亡した。 N-260に巻き込まれ50かそこらの車の、いずれも火災に達しません。しかし、恐怖は海の検索では下り坂に行く60人以上でしたが、残りは、約140、彼は待って、後であなたの車に戻ってすることができました。
一度ポート、ルーベン、42、岩の2つの数字を見ました。それは距離の二人の人物の助けを借りに行くボートの鍵を取りに家に帰りましたか "それは、10分、5-wayおよび5戻って​​きました"。しかし、遅すぎる。岩の間を浮遊する少女の遺体を発見した。別の容器の本体は、また父親、隣人は彼を救助した。



Portbouの湾で脱出と救出
哲学者ヴァルター·ベンヤミンは、ナチスから避難した牧歌的なPortbouの土地では、予期しない火災で包囲された何百人もの人々のために悪夢に日曜の午後になりました。グアルディアシビルは、狭い道路に鈍い待ちに開始した "暗い、小さなプジョー"のドライバーがタバコに火を引き起こしたことを疑った。閉じ込められた人のために彼らは道路の閉鎖や高速道路でLa Jonqueraのから出発せざるを得なかった。
しかし、その逃げ道を、海に沿って曲がりくねった道は、スペインでの休暇の後、フランスのアルジュレスシュルメールに戻って、Couton家族のためのトラップとなりました。病院ジョセップTruetaの三階にパスカルCoutonの息子、9歳、彼女の姉、18、2の母、42をログに記録されます。すべての3つは安全です。母と子は今夜集中治療室に残って、彼女は骨折尾骨に排出される外傷で待っていた。三人は、父と故人hemanaで、後ろから近づいて火の舌に30以上メートルを跳んだ。彼らだけが大多数のグループから外れた。 "私は数回叫んだ:静かにしなさい!いいえSaltéis、あなたのためしてみましょう! "彼は無力で民事ガードホセ·アントニオ·ディアーニョをリコールします。しかし、それらを聞くことができませんでした。ディアーニョはウィンクを眠っていません。
彼はまた、隣接するボートのためのポートを実行し、そこに彼は彼を連れて行ったルーベンを発見した。 "彼らはむしろ他の3つよりも、偉大な高さから飛び降り..."。私は彼らが生きて見つけることが期待される。今、彼は彼らが "一つのストロークを与える。"ことができなかったと信じている両方とも溺死した。
"それはパニックでした"と、人々はサボテンと岩の完全な急峻な地形を歩くにつながる、と言います。 20分以上離れて火災や素足に嫌がらせをした。 "我々は車の中で休んでいたので、裸足でリラックスした、"イゼット後見、38氏は述べています。彼は巨大な包帯を身に着けている。彼は彼の妻、3人の子供(8、7年半)、バルセロナで数日後に友人とデンマークにこの妻と一緒に旅した。それは海の前にあったが、晴れていた、ラインがあったものの、素敵な設定です。穏やかだった...その後、火災がどのように知らない、来ました。彼は警察によって停止した車の行の最初であった。彼らは周りに与えると述べたが、ドロップにも崩壊しました。
人々は自分の車から出て、彼らは見て...そして山の片側に燃える火は、他に跳ね上がった。彼らは囲まれていた。 "我々は何をしますか?我々は下がる? "彼は言った。そして、集団のブートの一環として、数十人が険しい山を介してダウンして演じた。背中に息子を運んで、彼の顔の血に落ちた男が上昇した。女性の友人が彼の足の後見を破った。しかし、続いた。近所の人は、水、毛布、スナックでダウンして待っていました。 "我々は本当に英雄だった"と興奮して男は言う。宿泊されたも。
腕の中で子供たちと4出張をしたダニエルのようなPontonet英雄、32、。近所の人が助けに行く得ることができる場所から、時にはほとんど海に沈んで狭い通路から200メートル、約小さなビーチ。 "子どもたちが、あなたを抱きしめて離さないだろう"と友人と休暇を過ごしていた男は言った。彼はCoutonファミリー "人形として"秋を見た。彼はまた、睡眠障害を持っています。
約60人が人の健康サービスで治療を受けた。ほとんどの軽傷。月曜日の夜にだけ崖とパニック発作を起こし85歳の女性から飛び降りた3フランス人にそこに入院した。結論は、致命的な、 "私はパニックになることがあります。"ということです。しかし、市長、ホセ·ルイス·サラスは、それらを理解し "我々が見れば私たちは火の舌は何を来て、すべてのでしょうか?"
 
Que ferions-nous tous si nous voyons une langue de feu à venir?"


Voisins Portbou pas réussi à empêcher une famille a été lancé d'une falaise



Rebeca Carranco Portbou 24 JUL 2012 - 01:34 CET
 
Ruben P. tourne encore. "Si j'avais les clés en main ... Si je n'avais pas eu à rentrer à la maison et rentrer au port ...". Ne vous contentez pas des phrases. Elle était avec son bébé et son épouse lors de fêtes Portbou (Girona) quand il a appris qu'un incendie a brûlé la montagne et la route de France était encombrée de voitures.
En raison de la panique sur le feu, Couton Pascal, français 46, et sa fille Océane, 15, est mort après avoir sauté d'une falaise dans la mer pour échapper aux flammes. Parmi les voitures cinquantaine capturés dans la N-260, aucun n'a atteint le feu. Mais la peur était plus de 60 personnes à descendre dans la recherche de la mer, le reste, environ 140, il a attendu et a pu retourner à votre voiture plus tard.
Une fois dans le port, Ruben, 42 ans, a vu deux chiffres sur un rocher. "Il était dix minutes, cinq voies et cinq arrière," ce qu'il fallait pour rentrer à la maison pour ramasser les clés sur le bateau pour aller à l'aide des deux chiffres dans la distance. Mais trop tard. A trouvé le corps de la jeune fille flottant parmi les rochers. Le corps d'un autre navire le sauvâmes père, également un voisin.



Evacuation et sauvetage dans la baie de Portbou
La terre Portbou idyllique où le philosophe Walter Benjamin a pris refuge contre les nazis, est devenu un dimanche après-midi dans un cauchemar pour des centaines de personnes assiégées par un incendie inattendu. La Guardia Civil soupçonne que le conducteur d'un "Peugeot sombre et petite" lancé dans l'attente terne sur une route étroite qui une cigarette a causé l'incendie. Pour ceux qui sont piégés avaient été forcés de s'écarter de La Jonquera par la fermeture de la route et l'autoroute.
Mais cette voie d'évasion, une route sinueuse qui longe la mer, est devenu un piège pour la famille Couton, retour à Argelès-Sur-Mer en France après leur vacances en Espagne. Au troisième étage de l'Hôpital Josep Trueta êtes connecté Pascal Couton fils, 9 ans, sa sœur aînée, 18 ans, et mère de deux enfants, 42. Tous les trois sont sûrs. La mère et l'enfant est resté en soins intensifs et ce soir, elle attendait dans les traumatismes d'être rejetées avec le coccyx fracturé. Les trois, avec le père et le hemana défunt, a bondi de plus de 30 mètres à une langue de feu qui s'approchait d'eux par derrière. Seulement, ils dévié du groupe majoritaire. "J'ai crié à plusieurs reprises: la tranquillité! Saltéis Non, laissez-son pour vous! "Il se souvient avec l'impuissance de la garde civile Jose Antonio Liaño. Mais ne les entendait pas. Liano n'a pas dormi un clin d'oeil.
Il a également couru le port pour bateau voisin, et il y trouva Ruben, qui lui a pris. "Ils ont sauté d'une grande hauteur, plutôt que les trois autres ...". Je m'attendais à les retrouver vivants. Maintenant, il croit qu'ils ne pouvaient pas «donner un coup." Les deux se sont noyés.
«C'était la panique», affirme, ce qui conduit les gens à marcher vers le bas relief escarpé, plein de cactus et les rochers. Plus de 20 minutes avec un tir de harcèlement et les pieds nus. "Barefoot et détendue, car nous nous reposions dans la voiture», explique Izzet Koken, 38. Il porte un bandage volumineux. Il a voyagé avec sa femme, trois enfants (8, 7 et ans et demi), un ami et la femme de ce au Danemark après quelques jours à Barcelone. Le temps était ensoleillé, la mer a été saisi, et même s'il y avait une ligne, est un joli cadre. Étaient calmes ... Puis vint le feu, ne sachant pas comment. Il fut le premier en ligne de voitures qui ont été arrêtés par la police. Ils ont dit que donnerait autour, mais la baisse a été également effondrés.
Les gens sont sortis de leurs voitures, ils ont regardé ... Et le feu qui brûle sur un côté de la montagne fait un bond à l'autre. Ils étaient entourés. "Que faisons-nous? Nous descendons? "Il a dit. Et si, dans le cadre d'une botte collective, plusieurs dizaines de personnes qu'elle a joué à travers cette montagne escarpée. Un homme portant son fils sur son dos et est tombé sur son visage sanglant passé. Ami de la femme s'est cassé le pied Koken. Mais suivi. Voisins attendaient avec de l'eau, des couvertures, des collations. "Nous avons vraiment été des héros», dit l'homme avec enthousiasme. Il n'a pas non suspendues.
Pontonet héros comme Daniel, 32 ans, qui a fait quatre voyages avec les enfants dans les bras. De l'endroit où les voisins pourraient y aller pour aider, une petite plage à environ 200 mètres d'un passage étroit, parfois presque immergé dans la mer. "Les enfants vous étreint, ne voulait pas lâcher», dit l'homme, qui était en vacances avec des amis. L'ai vu tomber "comme des poupées« famille Couton. Il a également du mal à dormir.
Environ 60 personnes ont été traitées dans les services de santé de la population. La plupart des blessures mineures. Lundi soir, il y avait seulement admis avoir les trois Français qui a sauté d'une falaise et une femme de 85 ans qui a subi une attaque de panique. La conclusion est que, fatalement, "je risque de paniquer." Mais le maire, Josep Lluís Salas, les comprendre, «Que ferions-nous tous si nous voyons une langue de feu à venir?"

0 件のコメント:

コメントを投稿