http://elpais.com
スペインのカタルーニャ地方(州)政府は、中央政府の中小店舗を直撃する大型店開店規制法の緩和に反対
La Generalitat rechaza las nuevas medidas liberalizadoras para el comercio
El Gobierno catalán "estudia todas las vías" para frenar los planes del Ejecutivo central
El sector del pequeño comercio se alinea con la Generalitat en su rechazo a las medidas
Dani Cordero Barcelona2 JUL 2012 - 19:46 CET
The Government rejects new liberalization measures for trade
The Catalan government "study every avenue" to stop the plans of the Central Executive
The small business sector is aligned with the Government in its rejection of the measures
Dani Cordero Barcelona 2 JUL 2012 - 19:46 CET
The Catalan government "study every avenue" to stop the plans of the Central Executive
The small business sector is aligned with the Government in its rejection of the measures
Dani Cordero Barcelona 2 JUL 2012 - 19:46 CET
The Catalan trade has received between disgust and anger the proposal of the Secretary of State for Trade, Jaime García-Legaz, to introduce new measures liberalizing trade in which specially affect the rules of the Generalitat of Catalonia and that would force Barcelona to limit a tourist area where it would be total freedom to open up shops. Catalan Government sources have expressed "opposition" and, pending on how the proposal is formalized central executive, has said: "To get respect we do not rule any way," among which would include an appeal to the Constitutional Court so they consider an invasion of powers conflict.
The calls have been continued after the domestic trade sector conference in Madrid. The Director General of Trade of the Generalitat, Josep Maria Recasens, talked to all operators in the sector and has called a meeting to be held Tuesday. All representatives of small businesses surveyed by this newspaper have said that there is consensus regarding the rejection of the measures and even considered developing a joint manifesto in defense of the business model of Catalonia, which has historically limited the opening of large areas and times to defend the interests of local shops.
Among the measures proposed by the Ministry of Commerce is also the possibility of extending eight to 10 public holidays that can open shops, with total freedom merchants surfaces up to 300 square meters (in Catalonia is limited to facilities up to 150 square meters) and opening the weekly schedule to last until 90 hours (currently 72 hours).
"It is a frontal attack on our business model and social", denounced the president of the Confederation of Commerce of Catalonia (CCC), Miguel Angel Fraile, the more outraged by the proposed García-Legaz, who has dismissed as "intolerable" . Special reference is made to the possibility of defining the Catalan capital in a tourist area which is given complete freedom of opening: "Barcelona is located in the top 10 tourist places and that success has been achieved without having had to open in Sunday. "
Trade Pimec President Alejandro Goñi, said that it feared that tourism had just become "a Trojan horse" for trade, but has complained that the Madrid proposal only has "ideological basis". In any case, Goni was surprised that at a stroke the Ministry of Commerce has raised half a dozen measures that attack the law of Catalonia few weeks after the Catalan merchants and Trade held a meeting in Barcelona in which no tabled any proposals known today.
The trade representatives are skeptical about the thesis of the central executive, which provides for opening longer hours lead to higher sales and employment generation. "We must take a unified position," is suing Vincent Gasca, president of the Organization that commercial areas of the Catalan capital, Barcelona Trade Foundation. Just the most representative of one of these axes, BarnaCentre, raised a controversy when he hinted at the possibility of opening more holidays. The criticism of his colleagues were correct and refine it had made these statements in a personal capacity and not as a representative of the Association of businesses in the city center.
The calls have been continued after the domestic trade sector conference in Madrid. The Director General of Trade of the Generalitat, Josep Maria Recasens, talked to all operators in the sector and has called a meeting to be held Tuesday. All representatives of small businesses surveyed by this newspaper have said that there is consensus regarding the rejection of the measures and even considered developing a joint manifesto in defense of the business model of Catalonia, which has historically limited the opening of large areas and times to defend the interests of local shops.
Among the measures proposed by the Ministry of Commerce is also the possibility of extending eight to 10 public holidays that can open shops, with total freedom merchants surfaces up to 300 square meters (in Catalonia is limited to facilities up to 150 square meters) and opening the weekly schedule to last until 90 hours (currently 72 hours).
"It is a frontal attack on our business model and social", denounced the president of the Confederation of Commerce of Catalonia (CCC), Miguel Angel Fraile, the more outraged by the proposed García-Legaz, who has dismissed as "intolerable" . Special reference is made to the possibility of defining the Catalan capital in a tourist area which is given complete freedom of opening: "Barcelona is located in the top 10 tourist places and that success has been achieved without having had to open in Sunday. "
Trade Pimec President Alejandro Goñi, said that it feared that tourism had just become "a Trojan horse" for trade, but has complained that the Madrid proposal only has "ideological basis". In any case, Goni was surprised that at a stroke the Ministry of Commerce has raised half a dozen measures that attack the law of Catalonia few weeks after the Catalan merchants and Trade held a meeting in Barcelona in which no tabled any proposals known today.
The trade representatives are skeptical about the thesis of the central executive, which provides for opening longer hours lead to higher sales and employment generation. "We must take a unified position," is suing Vincent Gasca, president of the Organization that commercial areas of the Catalan capital, Barcelona Trade Foundation. Just the most representative of one of these axes, BarnaCentre, raised a controversy when he hinted at the possibility of opening more holidays. The criticism of his colleagues were correct and refine it had made these statements in a personal capacity and not as a representative of the Association of businesses in the city center.
政府は、貿易のための新たな自由化措置を拒否
カタロニア政府は、中央執行の計画を停止するには "あらゆる手段を検討する"
中小企業セクターは、対策のその拒絶に政府に揃えられます
ダニ·コルデロバルセロナ2 JUL 2012 - 午後07時46分CET
カタロニア政府は、中央執行の計画を停止するには "あらゆる手段を検討する"
中小企業セクターは、対策のその拒絶に政府に揃えられます
ダニ·コルデロバルセロナ2 JUL 2012 - 午後07時46分CET
0 件のコメント:
コメントを投稿