2012年7月20日金曜日

スペイン議会は、フランコ後 最大の国家予算削減策を可決、180にん賛成、131人は反対、抗議欠席多数

EL PAIS
http;//elpais.com


スペイン議会は、フランコ後 最大の国家予算削減策を可決、180にん賛成、131人は反対、抗議欠席多数

El PP vota en solitario los recortes y evita los aplausos en el Congreso

Montoro insiste: “No hay dinero en las arcas públicas para pagar servicios”

Los recortes "obedecen a las recomendaciones de la UE, que son obligaciones", dice el ministro

Rubalcaba afea la ausencia del presidente del Gobierno en un debate de gran trascendencia

Mientras el Ejecutivo defiende sus medidas, la prima de riesgo ha llegado a los 582 puntos

De los 312 diputados que han votado, 180 han apoyado los recortes y 131 en contra

 
 
The PP rate cuts alone and avoid the applause in Congress


Montoro insists: "No money in the treasury to pay for services"

The cuts "are due to the EU recommendations, which are obligations", says Minister

Rubalcaba spoils the absence of the Prime Minister in a debate of great importance

While the Executive defends its measures, the risk premium has reached the 582 points

Of the 312 deputies who voted, 180 have supported cuts and 131 against

Rajoy only goes to Congress to vote on the decree of the steps
Of withdrawal in pay to leave ideas in the bank
Blog | Micropolitics | Most solitary, by Antoni Gutiérrez-Rubi

Fernando Garea Madrid 19 JUL 2012 - 14:53 CET
 
Congress has ratified today the largest budget cut in the democratic history, only the votes of the PP, harsh criticism of other parliamentary groups and the argument repeated by the Government that they are obligations imposed by the European Union and not no choice but to comply. PP has only supported the UPN deputy, Carlos Salvador, and the left minority even wanted to participate in the vote and have left the House. Of the 312 deputies who voted, 180 have supported the cuts, 131 against and one abstention has been
Cristobal Montoro, Minister of Finance and Public Administration, has assumed the defense of the decree, absent during the discussion of the prime minister, Mariano Rajoy, who did not want or be in his seat. There has been this time cheering members of the PP government intervention. There has been extensive police deployment with high fences around the perimeter of the Congress and the alarm of a risk premium that has reached 582, touching the record, while debating the cut.


Rajoy is absent from the debate and vote only goes to the decree
CARLOS E. CUÉ
The Prime Minister, Mariano Rajoy, has reached the House of Representatives shortly before two o'clock in the afternoon, five hours after it to start the debate on the hard setting its Executive.
Rajoy has remained in his office in La Moncloa all morning and only shifted to the lower house to vote on the decree which validates the snip of 65,000 million euros. According to government sources, held a meeting with the president of Siemens.
The opposition leader, Alfredo Pérez Rubalcaba, has marred this morning the President's absence at a plenary meeting of such importance.
In the replicas, stammering, the minister has lost the thread several times and his speech was the lesser evil, that of passing these cuts that affect unemployment benefits, dependence, the salary of civil servants and the rise of VAT, among others, because it would be much worse for Spain, because it would compromise the future in Europe.
It has also been dramatic speech, reiterating the argument that Eve caused a rise in risk premium, "No money in public coffers."
"What can not be paid because it is unavoidable to remove hampers the potential for increased citizen welfare," he assured. "You have to ignore that of which we can not all fit in the supply of public services."
It has been the discourse of confrontation by rendering "tax demagoguery," "scandal" and "left-wing rhetoric" tax proposals of the opposition, especially the tax on large fortunes who proposed Rubalcaba for taxpayers to whom the government has implemented tax amnesty.
"Are you going to tell you that is what has left Spain at the feet of horses in Europe?" Montoro has asked the Socialist leader, reveling in the sort of look at the inheritance which, as explained justifies and makes necessary measures, however harsh they are.
To mitigate the political effects of such measures, announced an initiative against speculators, so that hardened the tax treatment of capital gains, in particular, who soon obtained high profits.
The minister repeated words like "sacrifice" and "efforts" directed especially to the officials for whom he has directed two messages: the work to extend their working hours and a euphemism for reducing her remuneration.
"What we do is ask the staff to work longer. No one can say that more work is impaired by the service, "has told public employees.


more informationRubalcaba suffering and depression predicts the cutsRajoy waiver to seek support to validate the cutsEnvironment in the Government EmergencyShielding around the CongressMontoro: "If it goes up the collection is at risk payrolls"The hardest adjustment of democracy
To cushion the effect of lowering wages for staff have been told that "there is a drop in pay, so there is a withdrawal of pay that is deferred December for inclusion in the pension fund."
Four hours of debate on a package of measures which, he said the Socialist leader, Alfredo Perez Rubalcaba, completely change the State Budget this year whose processing took several months in the House and Senate. The socialist leader has hardened his speech on the last week to tell the government: "So we can not continue, because we are causing disaffection". Today it has lifted the spirits of its members.
Has marred the Government to avoid the debate in Congress, while discussing the rescue plan Spanish banks in other parliaments, particularly in Germany.
Her face to face with the Minister of Finance has been particularly hard, with confrontation between the minister's tone full of reproaches Rubalcaba's past and the harsh criticism of the socialist leader. This has required the Government to be planted to Europe because, he said, "we are in an unequal battle" with deficit projections impossible to meet and demanding sacrifices for nothing. "Take a plane to Brussels and say that the cuts are outrageous," he said Montoro.
Rubalcaba has been especially hard with no debate, the fact that the president was not present and the ways of a decree amending these Budgets. "Three months after the budget is approved everything is worse, the figures did not add up and now it changes everything," he said.


Of withdrawal in pay to leave ideas in the bank
RAUL LEMON
The finance minister, Cristobal Montoro, has starred now the hard debate in Congress about the cuts. These phrases have been highlighted by the Minister:
- "There is a drop in pay, so there is a withdrawal of pay that is deferred December for inclusion in the pension fund."
- "What I bring here today to do it. You have to give up what is affordable or not possible if we are to achieve success. Have to explain it without subterfuge. What we do not respond to impromptu decision. We are by restructuring the public sector."
- "It's time to say things clear: reduce public expenditures, public services, because it suits us to grow."
- "We must say that a crisis like this we work over all. We have to ask for more commitment to those working in public service."
- "The weakness of our economy is debt."
- "We must tell it like it is there to say where is our weakness."
- "We must reduce public services for growth. Decisions arising from recommendations of the EU".
- "What we do is ask the staff to work longer. Can not say that more work is deteriorating service."
- "We act out of necessity."
- "To be Europe we have to leave some of our ideas on the shore."
"This decree is the six-month certification errors. Never have so many paid so many mistakes, "the socialist leader has accused Montoro.
The measures, as the socialist, will involve "two tenths of recession and 200,000 jobs lost." Rubalcaba, much more concrete than a week ago against Rajoy, has spoken of "political sectarianism" of the Government, for example, to attack in the previous legislature against the VAT hike and instead, propose now greater.
One by one, Rubalcaba has criticized every one of the proposals, including warnings for the future as their refusal to lower social security contributions and pension reform.
The socialist leader has closed with a reiteration of the offer of the covenant, but requiring the Government to transmit to Europe that "these measures do not go out of the crisis" and lamenting that "as bad bullfighters, Rajoy has shouted 'leave me alone' and the trouble is that the mistakes of the Government is paid by Spain and the Spanish. "
"A democracy is majority rule with respect for the minority," was all the minister's reply to the offer of covenant.
Rubalcaba has been replicated with a commitment to responsibility, ruling out performances like the phrase that Ana Oramas, Member of the Canary Coalition, attributes Montoro before the general election, "Let fall to Spain and get up to us."
The minister, stammering at various times of the replica, has not denied having uttered the phrase. It has simply answered: "They are emperrados in something I supposedly said" "I was working on an alternative" and "if Mr. Zapatero would have shortened the term we would have saved much suffering and would not have reached this level of deterioration."
The debate has also certified the gap between the PP and the nationalist parties that, at some point, we have supported, especially CiU. The spokesman of the nationalist Catalan, Josep Sanchez Llibre, Montoro has criticized that there has been dialogue with other parties and regretted concrete measures such as the rise in VAT, is accompanied by incentives for the economy.
He and Pedro Azpiazu (PNV) have ensured that the impact of the decree will be very negative, emphasizing the recession.
Especially hard were the spokesmen and UPyD Plural Left, Joan Coscubiela and Rosa Díez, respectively. Both, from their positions, have lambasted the government for the injustice of the cuts.
"The worst is not unjust measures, but the lies, because you have tricked us and is insulting officials," said Diez, who has maintained a bitter confrontation with the minister. UPyD spokeswoman has said that they appreciated Montoro attacked as the "lazy" to officials and, at the request of the minister, has refused to withdraw statement.
To Coscubiela, "is a law-laden aircraft carrier weapons of mass destruction."
In the Working Group, Uxue Barkos (Geroa Bai) has lamented that rights are removed, Carlos Salvador (UPN), while supporting the decree, has said: "We are on the verge of a serious social conflict", as evidenced by fences surrounding the Congress, Enrique Alvarez Sostres (FAC) has lamented the corrections of the Government; Joan Baldoví (Compromis) has called for mobilization against the cuts, Francisco Jorquera (BNG) has called for the convening of elections or a referendum on the measures; Pedro Quevedo (New Canary) has criticized public services are settled, Teresa Jorda (ERC) has accused the PP of cheating, lying and "plunder" to Catalonia and Sabino Cuadra (Amaiur) said: "The government is a franchise of Merkel and if we were Spanish, who are not, be ashamed. " To which he added: "It's not going to go away with it, it will freeze the smile."
 
スペイン議会は、フランコ後 最大の国家予算削減策を可決、180にん賛成、131人は反対、抗議欠席多数
 
PPは、単独でカットして、議会で拍手を避ける


モントロ主張しません:"いいえ、お金を国庫サービスの支払いに"

カットは、 "義務であるEUの勧告によるもので、"大臣は述べてい

ルバルカバは非常に重要な議論では首相の不在を台無しに

エグゼクティブは、その対策を守る一方で、リスクプレミアムは582ポイントに到達した

投票312議員のうち、180カットと131に対してを支えてきた

Rajoyは、ステップの法令に投票するよう議会に行く
銀行にアイデアを残すために支払う撤退
アントニ·グティエレス·ルビによるほとんどの孤独|ブログ| Micropolitics

フェルナンドGareaマドリード19 JUL 2012 - 14時53 CET
議会は、今日の民主主義の歴史の中で最大の予算カット、他の国会議員グループのPP、厳しい批判の票だけ、彼らは欧州連合(EU)としないことによって課せられた義務であることを政府は繰り返しの引数を批准している選択の余地ないが、遵守する。 PPは、UPN副、カルロス·サルバドルをサポートしており、左の少数派も投票に参加したいと家を出ました。投票312議員のうち、180が131に対して、カットを支えてきた一棄権をしている
モントロ、財務行政大臣は、内閣総理大臣、場合や、自分の席になりませんでしたマリアーノRajoy、の議論の中に存在しない法令の防衛を想定していました。 PP政府介入のメンバーを応援し、この時間がありました。カットを議論しながら、レコードに触れ、高い議会の周囲にフェンスや582に達しているリスク·プレミアムのアラームとの広範な警察の展開がありました。


唯一の法令に行くRajoyは、議論と投票を欠席です。
CARLOS E. CUE
首相は、マリアーノRajoy、それはハードの設定、その執行の議論を開始するには5時間後、午後2時少し前に衆議院に達しました。
Rajoyは午前中ラ·モンクの彼のオフィスに残っただけで65000万ユーロのスニップを検証する法令に投票する衆院にシフトしている。政府筋によると、シーメンスの社長との会合を開催しました。
野党指導者、アルフレド·ペレス·ルバルカバは、このような重要な総会で、今朝、大統領の不在を台無しにしています。
レプリカ、どもりで、大臣は、スレッドを複数回失った彼のスピーチは低い悪であったこれらの失業給付に影響をカット、依存性、公務員の給与との上昇を渡すこと付加価値税、とりわけ、それはヨーロッパの将来を危険にさらすので、スペインはるかに悪化するだろうからである。
また、イブが、リスク·プレミアムの上昇を引き起こさないことを改めて表明引数、劇的な演説だった "公共の財源にお金を。"
"それが増加した市民福祉の可能性を妨げる削除することは避けられませんので、お支払いすることはできませんどのような"と、彼は約束した。 "あなたは我々はすべての公共サービスの供給に収まらないことができるからそれを無視する必要があります。"
それは誰に "税民衆扇動"、 "スキャンダル"と "特に反対の左翼のレトリック"税の提案、納税者の​​ルバルカバを提案し、大きな富に対する課税をレンダリングすることで対立の談話であった政府は税金恩赦を実施しています。
"あなたはそれがヨーロッパの馬の足元にスペインを残しているものであることを言うつもりですか?"モントロは説明したように、継承を見一種で大いに楽しむ、社会のリーダーを求めているしかし、過酷な彼らは、正当化し、必要な措置を行います。
このような措置の政治的影響を緩和するために、投機家、すぐに高収益を得られるキャピタルゲインは、特に、のように硬化した税務上の取扱いに対してイニシアチブを発表しました。
彼らの労働時間を延長するための仕事と彼女の報酬を削減するための婉曲表現:大臣は "犠牲"と彼が2つのメッセージを監督している誰のために職員に特に監督の "努力"のような言葉を繰り返した。
"我々がやっていることは、もはや動作するようにスタッフにお尋ねです。誰もがより多くの仕事がサービスによって損なわれると言うことができません "と、公務員に語った。


詳細については、ルバルカバの苦しみや抑うつは、カットを予測するカットを検証するために支援を求めるためにRajoy免除政府の緊急時における環境議会の周りにシールドモントロ: "それが上がる場合、コレクションは、リスクの支払名簿である"民主主義の最も困難な調整
スタッフの賃金を低下させる効果を緩和するためには、 "賃金の低下があるため、年金基金に含めるために12月に延期される給与の撤退がある。"と言われている
彼は社会党のリーダー、アルフレド·ペレスルバルカバによると、対策のパッケージについての議論の4時間は、完全にその処理下院と上院で数ヶ月かかった今年の国家予算を変更します。 "我々が不満を引き起こしているので、だから我々は継続することはできませんが、"社会主義のリーダーが政府に伝えるために先週の彼のスピーチを固めました。今日は、そのメンバーの精神を持ち上げています。
特にドイツでは、他の議会での救済計画スペインの銀行を検討しながら、議会での議論を避けるために政府を台無しにしています。
大蔵大臣に直面する彼女の顔は非難ルバルカバの過去の社会主義指導者の厳しい批判の完全な大臣のトーンとの間の対立で、特に困難であった。これは赤字満たすことは不可能予測とは何のために厳しい犠牲と "我々は不平等な戦いである"、と彼は言ったので、ヨーロッパに植えられるように政府を必要としてきた。 "ブリュッセル行きの飛行機に乗り、カットがとんでもないですと言う"と、彼はモントロは述べています。
ルバルカバはない議論、社長が存在し、これらの予算を改正する法令の方法ではなかったという事実に特に困難であった。 "予算はすべてが悪いですが承認され3ヶ月後、数値は加算しませんでした、今それがすべてを変える"と彼は言った。


銀行にアイデアを残すために支払うの撤退の
RAUL LEMON
財務大臣、モントロは、今カットについて議会でのハードな議論を主演しています。これらのフレーズは、大臣がハイライトされています:
- "賃金の低下がありますので、年金基金に含めるために12月に延期される給与の撤退があります。"
- "私はそれを行うには今日ここに何を持ってあなたは、私たちが成功を収めるのであれば手頃な価格または不可能であるかを手放さなければならない言い逃れせずに説明しなければならない我々は即興の決定に応答しないどのような我々は、公共部門の再編によるものである。"
- "これは、物事を明確に言ってみましょう:それは私たちが成長し合うために、公共支出、公共サービスを減らす。"
- "我々はすべての上で動作し、このような危機と言わなければならない我々は、公共サービスで働くものより多くのコミットメントを要求する必要があります。"
- "我々の経済の弱点は借金です。"
- "それが私たちの弱点がどこにあるか言うことがあるように我々はそれを伝える必要があります。"
- "我々は、成長のための公共サービスを削減しなければならないEUの勧告に起因する決定を"。
- "私たちがやっていることは、もはや動作するようにスタッフに頼むことであるより多くの仕事は、サービスを悪化させていると言うことはできません。"
- "我々は、必要に迫られて行動する。"
- "ヨーロッパであるために、我々は海岸に私たちのアイデアのいくつかを残す必要があります。"
"この判決は、6ヶ月の認証エラーです。非常に多くの間違いをたくさん支払ったことはなかった、 "社会主義のリーダーはモントロを非難しています。
対策は、社会主義者として、 "失われた不況の10分の2、200,000の仕事を。"が含まれ一週間前Rajoyに対するよりもはるかに具体的なルバルカバは、付加価値税の引き上げに対して、前の議会で攻撃し、代わりに、今以上を提案し、例えば、政府の "政治派閥"の講演を行っています。
一つずつ、ルバルカバは、社会保障負担を下げるために拒否し、年金改革などの将来のために警告を含む提案、一人一人を批判した。
社会主義の指導者は契約のオファーの繰り返しで終了しますが、政府は "これらの措置は、危機の外に行かない"と "悪い闘牛士のように、Rajoyは"私は放っておいて "と叫んだていることを嘆いているヨーロッパに送信する必要がしており、問題は政府のミスがスペインとスペイン人によって支払われるということです。 "
"民主主義は少数派を尊重した過半数ルールである、"契約のオファーにすべての大臣の返事でした。
ルバルカバは、アナOramas、カナリア連合の会員は、総選挙前に、モントロの属性というフレーズのようなパフォーマンスを排除し、責任へのコミットメントでレプリケートされた、 "スペインに落下しようと私たちに起きる。"
大臣、レプリカのさまざまな時点で吃音は、フレーズを口にしたことを否定していません。それは単に答えた:私は、代替に取り組んでいた "と"氏サパテロ用語を短縮しているならば我々は非常に苦しんで保存されたであろうと劣化のこのレベルに達していないだろう ""彼らは私がおそらく何か言っにおけるemperradosです ""。
議論はまた、PP、特にいくつかの点で、私たちが支えてきた、民族主義政党CIUとの間のギャップを認定しています。ナショナリストカタロニア語、ジョセップ·サンチェスLlibre、モントロのスポークスマンは、他の当事者との対話があったことを批判し、そのような付加価値の上昇など具体的な施策を後悔し、経済のためのインセンティブを伴っています。
彼とペドロAzpiazu(PNV)が命令の影響が景気後退を強調し、非常に負になることを確保している。
特にハードスポークスマンとUPyD複数の左、ジョアンCoscubielaとローザディエズ、それぞれであった。両方とも、それらの位置から、カットの不正のために政府を激しく非難しています。
"最悪の事態は不当な措置ではなく、あなたが私たちをだましているので、嘘と侮辱の職員です"と、大臣との激しい対立を維持しているディーツは述べています。 UPyDの広報担当者は、モントロが職員に "遅延"として攻撃し、大臣の要請に応じて、ステートメントを撤回することを拒否した感謝と述べている。
Coscubielaに、 "大量破壊の法則を含んだ空母の武器です。"
令をサポートしながら、ワーキンググループでは、Uxue Barkos(Geroa白)は、権限が削除されているカルロス·サルバドル(UPN)を嘆いている、と述べている: "我々は深刻な社会紛争の危機に瀕している"として、フェンスによって証明さ議会を取り巻く、エンリケ·アルバレスSostres(FAC)が政府の訂正を嘆いた。ジョアンBaldoví(コンプロミ)はカットに対して動員を呼びかけている、サンフランシスコJorquera(BNG)は、選挙や対策に関する国民投票の開催を呼びかけている。ペドロ·ケベード(新カナリー)は公共サービスが決済されると批判している、テレサ·ジョーダ(ERC)は、カタルーニャとサビCuadra(Amaiur)に不正行為のPP、横たわっていると "略奪"を非難していると述べた: "政府はのフランチャイズです。メルケル、我々はありませんスペイン語であった場合には、恥じる。 "これに彼は付け加えた: "それはそれで離れて行くことはないだろう、それは笑顔をフリーズします。"

0 件のコメント:

コメントを投稿