http://elpais.com
スペインの地方政府の首長は、さらなる1'5%の財政削減はもう限界だと悲鳴を挙げる
Las autonomías se atrincheran en el 1,5% para no hacer más ajustes
Las comunidades dicen no tener margen para más tijeretazos que el marcado por el límite del 1,5%. Miran con recelo la próxima reunión del Consejo de Política Fiscal y Financiera
María Fabra Castellón4 JUL 2012 - 21:27 CET
Autonomy is entrenched at 1.5% for not doing more adjustments
The communities say they have no room for more snips that marked the limit of 1.5%. They look askance at the next meeting of the Council of Fiscal and Financial Policy
Catalonia, Andalusia and the Basque Country to challenge Rajoy first cut
Mary Fabra Castellón 4 JUL 2012 - 21:27 CET
The communities say they have no room for more snips that marked the limit of 1.5%. They look askance at the next meeting of the Council of Fiscal and Financial Policy
Catalonia, Andalusia and the Basque Country to challenge Rajoy first cut
Mary Fabra Castellón 4 JUL 2012 - 21:27 CET
"We will meet the deficit target," "remain committed". Communities do not want to hear about additional drastic cuts, even calling adjustment measures and despite the "best effort" claimed by the prime minister, Mariano Rajoy. Entrenched in the deficit target to them was marked at 1.5%, to that base are welcomed and say that they will comply, but look askance at the next Council meeting on Fiscal and Financial Policy.
more informationCatalonia, Andalusia and the Basque Country to challenge Rajoy first cutThe government is preparing another plan adjustments but denies it is closedMore claims the fiscal pact to rebel against cuts
Compliance data for the second quarter, which will be released this month, will allow them to consolidate their positions or having to undergo a pressure rather than complicated, because another of the common findings is that "the line is very thin" and the margin to keep cutting, very limited.
Despite this, publicly, no autonomy governed by the PP, the ruling party, wishes to draw the central government and which should take the tension of the announcement and implementation of more snips. Others do not hesitate to maintain that he must first keep cutting is Rajoy. Not all autonomies have responded to the possibility of further cuts but among those who answer, the answer, even with euphemisms, it is almost common.
MADRID: "No intention"
Regional government sources claim they have no "intent" to make further cuts after the snip of 1,045 million approved this week. "We can not think of new settings 24 hours after changing the budget approved for 2012", say the sources.
Catalonia: German Model
The Catalan government is in full process of implementing its third wave of cuts. And the president of the Generalitat, Artur Mas, not to apply any other while the central government do not thin its own structure. The Minister of Economy, Andreu Mas-Colell, has offered to give "ideas" such as cutting the salaries of officials and implement new measures of co-payment. The Government has asked the Government to set in the German health care model, where hospital patients are charged a daily rate in respect of maintenance. The Government proposed, initially, a rate of 5 euros.
ANDALUSIA: "A lot of uncertainty"
Andalusia has just approved an amputation to their accounts this year at 2,700 million euros. Sources of the Andalusian know the intentions of Mariano Rajoy, arguing that "right now so there is much uncertainty." The Minister of Economy, Antonio Avila, said yesterday that central government should be that step on the gas to tackle the deficit and that the "bulk" of the public debt of the State. And he said that Andalusia does not provide a breakthrough in cuts.
VALENCIA: "We must row together"
"My government will continue efforts to fulfill the commitment we made in the financial rebalancing plan, not to exceed 1.5% deficit. We all have to row in the same direction, "said the president of the Generalitat Valenciana, Alberto Fabra, that in more than one occasion, and admitted to having run out of room to keep cutting. The Valencia does not arise implement new measures but, in the same spirit of caution than others, confident that the conservative estimate made on the extent of the cuts pose a greater savings to be raised and which enables this range to meet what is required.
BASQUE COUNTRY: Reserve 400 000 000
The Basque government expects to finish the year without further adjustments to those contained in Rebalancing Plan. Saving measures, coupled with the execution never reaches 100%, expected to save the situation. In any case, according to the Department of Economics and Finance, "everything will depend on the evolution of the County with the proceeds." As if it falls in a catastrophic or problems looming deficit, the Executive Patxi Lopez has "sections" 400 million, scrape sent to the departments in making the budget.
Galicia Margin Tax
Galicia guarantees compliance with the deficit target "without lowering the wages of public employees without raising taxes and without closing hospitals." During the presentation requilibrio plan, the regional government and is committed to trimming their budgets and to follow the slogan of Rajoy, just explains where will insert the scissors beyond target advertising items, care protocol, technical papers and grants. Government sources chaired by Alberto Nunez Feijoo qualify "not sufficient to meet the budget, everything will depend on decisions taken by the Government to go and how will the revenue." In any case, they stress that Galicia is in a better starting point for budget discipline that has taken place in recent years and because he has not exhausted its fiscal space.
ISLANDS: Waiting
The community headed by José Ramon Bauza is one that is awaiting the conclusion of the Council of Fiscal and Financial possibly be convened for the week of 16 to 20. They trust that when concrete is then the message sent by Rajoy. Still, for now, according to the Balearic Executive, there is nothing that reveals the approach of new settings.
Extremadura: "Order" Parliaments
The extra effort involved for a community with a budget and a weak economy is wielding Extremadura to highlight the measures already taken and limited maneuverability with that count. Still, the president of the Assembly of Extremadura, Fernando Manzano, has proposed that all parliaments "mandate" the number of its deputies and "unify" their salaries.
Castilla-La Mancha: A six-point effort
"We passed a guarantee scheme and a law to supplement that plan, amounting to a reduction in spending of over 2,000 million euros," sources wield the Ministry of Finance to state that, along with a tight budget, its a cumulative effort reduction of six points separating them from the deficit target, more so than other communities.
Asturias: ITV more expensive
Asturias does not wrangle about the further cuts announced, yet confident that the Treasury accepts your plan. Without knowing the specific measures, the Principality examines possible income tax increases on higher incomes and rising property tax rates or ITV. It also raises the sale of public participation of some companies. Do not close any hospitals.
La Rioja: Below 1%
The Government of La Rioja aims to close the year with a deficit target of below 1%, representing more than half a point less than what was agreed with Treasury. It is what he believes the regional president, Pedro Sanz, who has said that adjustments in La Rioja affect "paragraphs to a lesser extent for Citizens": eliminate public bodies rather than raising taxes. "Communities now have time," said Sanz. But "we will not in November or December."
MURCIA: No new measures
"The Government of the Murcia region remains committed to reducing the deficit to 1.5% of GDP," also discussed regional government sources, adding that the implementation of its economic and financial plan has been launched this month " making it necessary to wait to know its effects. " Thus, "the regional government does not arise to take further fiscal consolidation measures."
NAVARRE: Towards the target
The Autonomous Region counters that "is working on a schedule of adjustments in the budget to meet the deficit target of 1.5%." And it says new measures.
With information from Miquel Noguer, Jose Marcos, Isabel C. Martinez, Lourdes Lucio Joaquin Ferrandis, Mary Fernandez, Andreu Manresa, Fourth and Francesco Javier Manetto.
more informationCatalonia, Andalusia and the Basque Country to challenge Rajoy first cutThe government is preparing another plan adjustments but denies it is closedMore claims the fiscal pact to rebel against cuts
Compliance data for the second quarter, which will be released this month, will allow them to consolidate their positions or having to undergo a pressure rather than complicated, because another of the common findings is that "the line is very thin" and the margin to keep cutting, very limited.
Despite this, publicly, no autonomy governed by the PP, the ruling party, wishes to draw the central government and which should take the tension of the announcement and implementation of more snips. Others do not hesitate to maintain that he must first keep cutting is Rajoy. Not all autonomies have responded to the possibility of further cuts but among those who answer, the answer, even with euphemisms, it is almost common.
MADRID: "No intention"
Regional government sources claim they have no "intent" to make further cuts after the snip of 1,045 million approved this week. "We can not think of new settings 24 hours after changing the budget approved for 2012", say the sources.
Catalonia: German Model
The Catalan government is in full process of implementing its third wave of cuts. And the president of the Generalitat, Artur Mas, not to apply any other while the central government do not thin its own structure. The Minister of Economy, Andreu Mas-Colell, has offered to give "ideas" such as cutting the salaries of officials and implement new measures of co-payment. The Government has asked the Government to set in the German health care model, where hospital patients are charged a daily rate in respect of maintenance. The Government proposed, initially, a rate of 5 euros.
ANDALUSIA: "A lot of uncertainty"
Andalusia has just approved an amputation to their accounts this year at 2,700 million euros. Sources of the Andalusian know the intentions of Mariano Rajoy, arguing that "right now so there is much uncertainty." The Minister of Economy, Antonio Avila, said yesterday that central government should be that step on the gas to tackle the deficit and that the "bulk" of the public debt of the State. And he said that Andalusia does not provide a breakthrough in cuts.
VALENCIA: "We must row together"
"My government will continue efforts to fulfill the commitment we made in the financial rebalancing plan, not to exceed 1.5% deficit. We all have to row in the same direction, "said the president of the Generalitat Valenciana, Alberto Fabra, that in more than one occasion, and admitted to having run out of room to keep cutting. The Valencia does not arise implement new measures but, in the same spirit of caution than others, confident that the conservative estimate made on the extent of the cuts pose a greater savings to be raised and which enables this range to meet what is required.
BASQUE COUNTRY: Reserve 400 000 000
The Basque government expects to finish the year without further adjustments to those contained in Rebalancing Plan. Saving measures, coupled with the execution never reaches 100%, expected to save the situation. In any case, according to the Department of Economics and Finance, "everything will depend on the evolution of the County with the proceeds." As if it falls in a catastrophic or problems looming deficit, the Executive Patxi Lopez has "sections" 400 million, scrape sent to the departments in making the budget.
Galicia Margin Tax
Galicia guarantees compliance with the deficit target "without lowering the wages of public employees without raising taxes and without closing hospitals." During the presentation requilibrio plan, the regional government and is committed to trimming their budgets and to follow the slogan of Rajoy, just explains where will insert the scissors beyond target advertising items, care protocol, technical papers and grants. Government sources chaired by Alberto Nunez Feijoo qualify "not sufficient to meet the budget, everything will depend on decisions taken by the Government to go and how will the revenue." In any case, they stress that Galicia is in a better starting point for budget discipline that has taken place in recent years and because he has not exhausted its fiscal space.
ISLANDS: Waiting
The community headed by José Ramon Bauza is one that is awaiting the conclusion of the Council of Fiscal and Financial possibly be convened for the week of 16 to 20. They trust that when concrete is then the message sent by Rajoy. Still, for now, according to the Balearic Executive, there is nothing that reveals the approach of new settings.
Extremadura: "Order" Parliaments
The extra effort involved for a community with a budget and a weak economy is wielding Extremadura to highlight the measures already taken and limited maneuverability with that count. Still, the president of the Assembly of Extremadura, Fernando Manzano, has proposed that all parliaments "mandate" the number of its deputies and "unify" their salaries.
Castilla-La Mancha: A six-point effort
"We passed a guarantee scheme and a law to supplement that plan, amounting to a reduction in spending of over 2,000 million euros," sources wield the Ministry of Finance to state that, along with a tight budget, its a cumulative effort reduction of six points separating them from the deficit target, more so than other communities.
Asturias: ITV more expensive
Asturias does not wrangle about the further cuts announced, yet confident that the Treasury accepts your plan. Without knowing the specific measures, the Principality examines possible income tax increases on higher incomes and rising property tax rates or ITV. It also raises the sale of public participation of some companies. Do not close any hospitals.
La Rioja: Below 1%
The Government of La Rioja aims to close the year with a deficit target of below 1%, representing more than half a point less than what was agreed with Treasury. It is what he believes the regional president, Pedro Sanz, who has said that adjustments in La Rioja affect "paragraphs to a lesser extent for Citizens": eliminate public bodies rather than raising taxes. "Communities now have time," said Sanz. But "we will not in November or December."
MURCIA: No new measures
"The Government of the Murcia region remains committed to reducing the deficit to 1.5% of GDP," also discussed regional government sources, adding that the implementation of its economic and financial plan has been launched this month " making it necessary to wait to know its effects. " Thus, "the regional government does not arise to take further fiscal consolidation measures."
NAVARRE: Towards the target
The Autonomous Region counters that "is working on a schedule of adjustments in the budget to meet the deficit target of 1.5%." And it says new measures.
With information from Miquel Noguer, Jose Marcos, Isabel C. Martinez, Lourdes Lucio Joaquin Ferrandis, Mary Fernandez, Andreu Manresa, Fourth and Francesco Javier Manetto.
0 件のコメント:
コメントを投稿