スペインは、アフガニスタンから今年2013年、1200人の駐留軍の70％を撤退、200人ー300人のスペイン軍隊が残留

EL PAIS

スペインは、アフガニスタンから今年2013年、1200人の駐留軍の70％を撤退、200人ー300人のスペイン軍隊が残留

España retirará este año el 70% de las tropas de Afganistán

Pedro Morenés anuncia que solo quedará entre 200 y 300 soldados en la provincia de Herat


Miguel González (Enviado especial) Bruselas 5 JUN 2013 - 13:47 CET



Spain retiring this year 70% of troops from Afghanistan


Peter Morenés announced only be between 200 and 300 soldiers in Herat Province



Miguel Gonzalez (Special) Brussels 5 JUN 2013 - 13:47 CET

Spain retire this year to 70% of the total quota which once had in Afghanistan (1,200 troops) and not 50% as now was officially planned, as announced in Brussels on Defence Minister Peter Morenés, who participates in a meeting with NATO counterparts. At year end there will only be in Afghanistan between 200 and 300 Spanish soldiers, compared to 863 who are now, "if things go as they are going, is, well," stated the minister.

Spain has already left his two combat outposts (in Moqur and Ludina) and in the coming months will retract Badghis province, whose safety has assumed the Afghan army, so that only troops remain based in Herat. However, the minister made ​​a public clung withdrawal timetable agreed at the Lisbon summit in 2010 (10% in 2012, 40% in 2013 and 50% in 2014), for fear that a worsening of the situation prevented him accelerate .

In 2014 NATO will end its current mission in Afghanistan (Isaf) and will start a new focus on training and advising Afghan army. Spain has already announced its intention to participate in it, but not with instructors, but keeping the control, management and security of Herat airport and the Role 2 field hospital deployed there. Thus, next year would not pull the rest of the field but the transfer to the new post-2014 operation.

Morenés has taken the NATO ministerial meeting for the first time to meet the new Pentagon chief, Chuck Hagel, who has addressed the deployment Rota naval component of a missile shield and a rapid reaction force of 500 Marines in Moron to operate in north Africa.

スペインは、アフガニスタンから今年2013年、1200人の駐留軍の70％を撤退、200人ー300人のスペイン軍隊が残留

スペインは、アフガニスタンから今年軍の70％引退


ピーターMorenésのみヘラート省で200〜300人の兵士であると発表し



ミゲル·ゴンザレス（スペシャル）ブリュッセル2013年6月5日 - 午後1時47分CET

 

に参加して防衛大臣ピーターMorenés、日にブリュッセルで発表されたように今では正式に、計画されたようにスペインは70かつてアフガニスタンで持っていた総クォータの％（1,200軍隊）ではなく、50％に今年引退NATOのカウンターパートとのミーティング。今年終わりには今だけである863に比べて、200と300スペインの兵士の間アフガニスタンであるだろう、"彼らが行っているように物事が行けば、まあ、です"と大臣は述べています。

スペインはすでに彼の二戦闘前哨基地を（MoqurとLudinaで）残っていると、今後数ヶ月の間にのみ軍はヘラートに拠点残るので、その安全性アフガン軍を引き受けたバードギース州を、撤回します。しかし、大臣は国民が状況の悪化は、彼が加速を防ぐことを恐れて、2010（2012年に10％、2013年に40％、2014年50％）のリスボン首脳会議で合意された撤退タイムテーブルを、しがみついて作ら。

2014年にNATOはアフガニスタンでの現在のミッション（ISAF）を終了し、アフガン軍の訓練や助言に新たな焦点を開始します。スペインはすでにそれに参加する意向を発表したが、しないインストラクターが、ヘラート空港とそこに展開されている役割2野戦病院の制御、管理およびセキュリティを維持しています。このように、来年は、フィールドの残りの部分が、新しいポスト-2014操作への転送を引っ張らないであろう。

Morenésが新しいペンタゴンチーフを満たすために初めてNATO閣僚会議、ミサイルシールドとで500海兵隊の迅速な反力の展開ロタ海軍の部品を扱っているチャック·ヘーゲルをとっている北アフリカで動作するようにバカ。

Espagne retraite cette année 70% des troupes d'Afghanistan


Peter Morenés annoncé seulement être comprise entre 200 et 300 soldats dans la province de Herat



Miguel Gonzalez (spécial) Bruxelles le 5 juin 2013 - 13:47 CET

Espagne retraite cette année à 70% du quota total qui avait une fois en Afghanistan (1200 soldats) et non 50% comme aujourd'hui a été officiellement prévu, comme annoncé à Bruxelles le ministre de la Défense Peter Morenés, qui participe à une réunion avec ses homologues de l'OTAN. À la fin de l'année il y aura seulement en Afghanistan entre 200 et 300 soldats espagnols, par rapport à 863 qui sont maintenant, "si les choses vont comme elles vont, c'est bien», a déclaré le ministre.

L'Espagne a déjà laissé ses deux avant-postes de combat (en Moqur et Ludina) et dans les prochains mois va se rétracter province de Badghis, dont la sécurité a assumé l'armée afghane, de sorte que seules les troupes restent basés à Herat. Toutefois, le ministre a fait un partenariat public s'accrochait calendrier de retrait convenu lors du sommet de Lisbonne en 2010 (10% en 2012, 40% en 2013 et 50% en 2014), de peur que l'aggravation de la situation l'empêchait d'accélérer .

En 2014, l'OTAN mettra fin à sa mission actuelle en Afghanistan (Isaf) et commencera un nouvel accent sur ​​la formation et le conseil armée afghane. L'Espagne a déjà annoncé son intention d'y participer, mais pas avec des instructeurs, mais en gardant le contrôle, la gestion et la sécurité de l'aéroport de Herat et le rôle 2 hôpital de campagne qui y sont déployées. Ainsi, l'année prochaine ne serait pas tirer sur le reste du peloton, mais le transfert à la nouvelle opération post-2014.

Morenés a pris la réunion ministérielle de l'OTAN pour la première fois de rencontrer le nouveau chef du Pentagone, Chuck Hagel, qui s'est adressé à la composante navale Rota de déploiement d'un bouclier anti-missile et une force de réaction rapide de 500 Marines dans Moron à opérer en Afrique du Nord.