ドイツ憲法裁判所は、欧州中央銀行が問題のある国のスペインなどの国債を購入することが憲法に違反するかどうかを審議

EL PAIS

ドイツ憲法裁判所は、欧州中央銀行が問題のある国のスペインなどの国債を購入することが憲法に違反するかどうかを審議

El Constitucional alemán decide si la compra de bonos del BCE viola la ley

El Gobierno alemán sostiene al inicio de la vista que el BCE actúa dentro de su mandato


Agencias Berlín 11 JUN 2013 - 11:04 CET



The German Constitutional decides whether the ECB bond purchase violates the law


The German Government submits the beginning of the view that the ECB acts within its mandate



Agencies Berlin 11 JUN 2013 - 11:04 CET

The German government said Tuesday that the European Central Bank (ECB) acts within its mandate with its plan to help the struggling euro countries. As he defended his finance minister, Wolfgang Schäuble, to the Executive of Angela Merkel "no doubt" that the ECB acts according to law with its bond-buying program, a move that has not been activated yet. Schäuble, who has asked to respect the independence of the ECB, was speaking on arrival at the German Constitutional Karlsruhe (southwest). The Court must decide whether the European Central Bank's assistance violates the German constitution.
With the session that started Tuesday and scheduled for tomorrow, the high court has to decide on a date to be determined, if, as alleged by the appeal signed by more than 37,000 German citizens, the action raised in August by the President of ECB, Mario Draghi, beyond the mandate of the monetary authority and invades national competitions. The Constitutional and kept in suspense to the eurozone in September for its decision on the European bailout fund. In that case, gave its approval with minimal conditions.
The new resource doubts the bond-buying program that mere announcement served to quell speculation against sovereign debt of southern eurozone, which is going through its best since the outbreak of the crisis thanks to Draghi. However, critics argue that support demand that the ECB assumes this initiative skills that exceed their strict mandate-which is linked to monetary policy and inflation control, and has ultimately without legal basis, the German taxpayer money.
In any case, the president of the Constitutional, Andreas Vosskuhle, and has advanced the institution does not take into account the success of the program at the time of their compatibility with the Constitution. "It does not matter in assessing the constitutionality of laws and measures that are being considered if they have had success," said Vosskuhle in the opening of the hearing.
With the program, known as OMT, the ECB is ready to intervene in the secondary debt markets to buy the debt of countries that so request in order to ensure funding. Draghi justified this program on the need to ensure the stability of the euro and partners who want to benefit from it must meet a number of strict conditions.
Despite its conditionality, the plan does not like for a major part of the German public. A poll released today by the business daily Handelsblatt notes that nearly half of Germans are against the WTO, while only a third support it.
One of the fiercest critics of the plan Draghi has been the Bundesbank (German central bank), which although it has not joined the constitutional complaint, which has expressed itself repeatedly against the ECB proposal. The Speaker of the House, Jens Weidmann, declared in this view as an expert and is expected to substantiate their reluctance, the plea against the program that will give the German member of the ECB Council, Jörg Asmussen.
This economist and noted on the eve of the view that the stoppage of the "severe consequences" and evoked the "risk reversal" fueled by Draghi, that is, the breakup of the eurozone.

ドイツ憲法裁判所は、欧州中央銀行が問題のある国のスペインなどの国債を購入することが憲法に違反するかどうかを審議

ドイツの憲法には、ECBの債券購入は、法律に違反しているかどうかを決定


ドイツ政府はECBがその権限内で作用することをビューの始まりを提出



機関ベルリン11 JUN 2013 - 11時04分CET

ドイツ政府は欧州中央銀行（ECB）が苦労ユーロ諸国を支援する計画とその権限内で作用することを発表した。として、彼はメルケル首相のエグゼクティブECBは、その債券購入プログラムと法律に従ってまだアクティブ化されていない動きを作用する "疑い"に彼の財務大臣、ヴォルフガングショイブレを擁護した。 ECBの独立性を尊重することを求めているショイブレは、ドイツ憲法カールスルーエ（南西）で到着時に話していた。裁判所は、欧州中央銀行の支援は、ドイツの憲法に違反するかどうかを決定する必要があります。
37,000ドイツの市民以上が署名したアピールが主張として、アクションは大統領が8月に発生した、場合、火曜日開始し、明日に予定されたセッションでは、高等裁判所は、決定される日に決定しなければならないECB、マリオ·ドラギ、金融当局の任務を越えと全国大会に侵入。憲法や欧州救済基金にその決定のために9月のユーロ圏にサスペンスに保管。その場合には、最小限の条件との承認を得た。
新しいリソースは、単なる発表はドラギに危機のおかげで勃発以来最高を通過している南部のユーロ圏のソブリン債に対する憶測を鎮めるために役立っている債券購入プログラムを疑う。しかし、批評家は、ECBがその厳しい任務 - 金融政策、インフレ制御にリンクされているを超えて、このイニシアチブのスキルを想定し、法的根拠なしで最終的に持っていることをサポートしている需要を主張ドイツの納税者のお金。
いずれにしても、憲法の社長、アンドレアスVosskuhleし、機関が考慮憲法との適合性の時点でプログラムの成功にはなりません進んでいる。 "それは、彼らが成功を収めている場合に検討されている法律や措置の合憲性を評価する上で重要ではない、" Vosskuhleは公聴会のオープニングで言った。
OMTとして知られているプログラムで、ECBはその資金を確保するために要求する国の債務を購入する二次債券市場に介入する準備ができています。ドラギ、そこから利益を得るしたいユーロやパートナーの安定性は厳格な条件の数を満たしている必要があります確保する必要上、このプログラムを正当化した。
そのコンディショナリティーにもかかわらず、計画は、ドイツの国民の大部分のために好きではない。唯一の3の支持それながらドイツ人の半数近くビジネス毎日ハンデルスブラットノートが本日発表の世論調査は、WTOに反対している。
計画の激しい批評の一つは、ドラギは、それがECBの提案に対して繰り返し自体を表明している憲法上の苦情を、参加していないものの、ブンデスバンク（ドイツ中央銀行）、となっています。下院議長、イェンスWeidmannは、専門家として、このビューで宣言され、彼らの不本意、ECB理事会、イェルクAsmussenのドイツメンバーを与えるプログラムに対して嘆願を実証することが期待されています。
この経済学者と "深刻な結果"の停止、そのビューの前夜に留意し、ドラギ煽ら "リスクリバーサル"、であり、ユーロ圏の崩壊を誘発。