140カ国は、健康への影響のために水銀の使用を禁止することに同意する 140 countries agree to veto the use of mercury for their impact on health.Over 140 countries close a convention that prohibits use in lamps and batteries in 2020 The metal accumulates in fish and may affect neuronal development

EL PAIS

140カ国は、健康への影響のために水銀の使用を禁止することに同意する

140 countries agree to veto the use of mercury for their impact on health
 Over 140 countries close a convention that prohibits use in lamps and batteries in 2020
 The metal accumulates in fish and may affect neuronal development



140 países acuerdan vetar el uso de mercurio por su impacto en la salud

Más de 140 países cierran una convención que prohíbe usarlo en lamparas y baterías en 2020

El metal se acumula en el pescado y puede afectar al desarrollo neuronal


Rafael Méndez Madrid 19 ENE 2013 - 18:42 CET



140 countries agree to veto the use of mercury for their impact on health


Over 140 countries close a convention that prohibits use in lamps and batteries in 2020

The metal accumulates in fish and may affect neuronal development



Rafael Mendez Madrid 19 ENE 2013 - 18:42 CET

In the '50s came a strange neurological disease in the Japanese city of Minamata, located on the coast. Hundreds of people suffered involuntary movements, muscle weakness, hearing and speech problems. In addition, mothers without symptoms gave birth to sick children. In 1968, Japan announced that it had discovered the cause: mercury poisoning through contaminated seafood. The origin was in the discharge of a large petrochemical plant and evil was baptized as Minamata disease.
Mercury slowly began to die then and Saturday in Geneva more than 140 countries worldwide closed a deal to restrict their use. In one of the first environmental conventions from Kyoto, agreed to ban from 2020 mercury in batteries, lamps, relays and cosmetics in addition to controlling emissions from thermal plants, cement and chemical industries, among others. The pact includes Phasing out the use of mercury in dentistry. Yes you will use as a preservative in vaccines and other devices in which there are no substitutes.
The treaty, which will be called Minamata Convention-must now be ratified by the states to enter into force, which will occur between 2015 and 2018.

The Minamata Convention pays homage to the city where evil came
Mercury emissions peaked in the '70s, but since 2000 have stabilized. While reduced in developed countries increased in emerging-Southeast Asia already accounts for 40% of emissions. A report by the United Nations Program for Environment (UNEP) estimates that are issued to 1960 tons of mercury from human activities (industrial process 475 come from burning coal). The boom in gold mining has also increased the use of this substance, which is used to separate small-scale ore rock.
The UNEP report estimates that about 1,000 tons a year end up in the sea. In the first hundred meters from the ocean, the mercury concentration has doubled in the last century. That has a huge life mercury in the environment and often accumulates in some fatty fish with long life.
In 2011, the Spanish Government recommended that pregnant women and children under three years not to eat bluefin tuna emperor and the high content of mercury, a neurotoxin considered. In 2003, the Spanish Institute of Oceanography conducted a comprehensive study that found high levels of mercury in samples of mako, swordfish and shark in waters where Spanish fishing fleet. The report was confidential and the government declared hid for seven years, until the High Court ruled in favor of the NGO Oceana and forced publish.

Emissions up in Asia for industrial processes
Mercury is obtained from cinnabar, a mineral abundant in Almaden (Ciudad Real). Although the mines have been closed since 2002 by the falling price and toxicity, there has extracted much of the mercury used in the story.
The agreement comes after four years of negotiations that lasted all night on Saturday. Achim Steiner, UNEP Executive Director, said: "All citizens will benefit from the decision in Geneva, especially the miners and their families, the people of the Arctic and the next generations of mothers and their children." Michael Bender of the NGO coalition against mercury, considered the agreement "is a great achievement," but criticized that has "weak controls on emissions from large sources such as coal power plants."
Mercury emissions will not fall dramatically, but it will be gradually reduced. The agreement shows that countries are able to agree on sectoral issues, such as the Montreal Protocol was signed 25 years ago to reduce the use of CFCs, compounds widely used in refrigerators and aerosols then and were damaging the layer ozone.
But getting a binding international treaty to reduce emissions of greenhouse gases by 2020 to replace the Kyoto Protocol is far more complex. The emission of greenhouse gases is linked to energy (transport, electrical generation), but also to deforestation and agriculture. So a treaty would impact on the entire economy. Thus there who advocates approach the problem from different covenants to be short cut emissions in each sector.

140カ国は、健康への影響のために水銀の使用を拒否することに同意する


140カ国以上、2020年にはランプや電池での使用を禁止している慣習を閉じる

金属は魚に蓄積し、神経細胞の発達に影響を及ぼす可能性が



ラファエルメンデスマドリード19 ENE 2013 - 18時42分CET

50年代では、海岸に位置し、水俣の日本の都市で奇妙な神経疾患が来た。何百人もの人々は、不随意運動、筋力低下、聴覚と音声の問題に見舞われた。また、症状のない母親が病気の子供を出産した。汚染された魚介類を通じた水銀中毒：1968年に、日本は、それが原因を発見したと発表した。起源は、大規模な石油化学プラントの排出にあったと悪は水俣病としてバプテスマを受けました。
水銀はその後徐々にジュネーブで死ぬようになったと土曜日世界中で140以上の国がその使用を制限するための取引を終えた。京都からの最初の環境条約の一つで、電池、ランプ、リレー、とりわけ、火力発電所、セメント、化学産業からの排出量を制御することに加えて、化粧品で2020水銀から禁止することで合意した。協定では、歯科の水銀の使用を段階的に廃止が含まれています。はい、ワクチンやない代替がないている他のデバイスで防腐剤として使用されます。
水俣条約は、必要があります今では2015と2018の間で発生する力は、締結する国によって批准される。呼び出される条約、

水俣条約は悪が来た街へのオマージュ
水銀排出量は70年代にピークを迎えたが、2000年以降安定している。先進国で減少新興東南アジアで増加したものの、すでに排出量の40％を占めています。環境のための国連プログラム（UNEP）人間活動からの水銀の1960トン（工業プロセス475は、石炭の燃焼から来る）に発行されている見積もりの​​報告。金鉱山のブームはまた、小規模な鉱石を分離するために使用されるこの物質の使用は、増加している。
UNEPの報告書は、約1,000トンの年は、海で終わると見積もっている。海からの最初の百メートルでは、水銀濃度は、前世紀で倍増している。それは環境で巨大な生命水銀を持っており、多くの場合、長い人生でいくつかの脂肪性の魚に蓄積する。
2011年に、スペイン政府は、3歳未満の妊娠中の女性や子供たちがクロマグロ皇帝や水銀、みなさ神経毒の高いコンテンツを食べないようにすることをお勧めします。 2003年には、海洋のスペイン語研究所はアオザメ、スペイン漁船海域でメカジキとサメの試料では高濃度の水銀を発見した包括的な研究を行った。報告書は機密だったと政府は、高等裁判所は、NGOオセアナ、強制パブリッシュの有利な判決を下したまで、七年間隠し宣言。

工業プロセスのためのアジアでの排出量まで
水銀は辰砂、アルマデンに豊富なミネラル（シウダードレアル）から取得されます。地雷が下がり、価格と毒性によって2002年から閉鎖されているが、物語の中で使用される水銀の大部分が抽出されました。
契約は土曜日に一晩中続いた交渉の四年後に来る。アヒム·シュタイナーUNEP事務局長は、言った： "すべての市民は、特にジュネーブ、鉱山労働者とその家族、北極と母親とその子供たちの次の世代の人々に意思決定の恩恵を受ける。"水銀に対するNGO連合のマイケル·ベンダーは、 "偉大な成果である"合意は見なさなく持っていると批判し、 "このような石炭火力発電所などの大規模発生源からの排出量に弱いコントロールを。"
水銀排出量は劇的に落ちることはありませんが、それは徐々に削減されます。協定は、国がそのようなモントリオール議定書などの分野別​​の問題、に同意することができますが、その後冷蔵庫やエアロゾル中フロン、広く使われている化合物の使用を減らすために25年前に署名され、層を損傷されたことを示していオゾン。
しかし、京都議定書を交換するために、2020年までに温室効果ガスの排出量を削減するために拘束力のある国際条約を取得すると、はるかに複雑です。温室効果ガスの排出は、エネルギー（輸送、発電）にだけでなく、森林伐採や農業にリンクされています。だから条約は経済全体に影響を与えるだろう。したがって、そこに擁護は、各セクターの近道の排出量であることが別の条項から問題にアプローチする人。

140 pays s'engagent à opposer son veto à l'utilisation du mercure pour leur impact sur la santé


Plus de 140 pays fermer une convention qui interdit l'utilisation des lampes et des batteries en 2020

Le métal s'accumule dans les poissons et peut affecter le développement neuronal



Rafael Mendez Madrid 19 ENE 2013 - 18:42 CET

Dans les années 50 est venu une maladie neurologique étrange dans la ville japonaise de Minamata, située sur la côte. Des centaines de personnes ont subi des mouvements involontaires, faiblesse musculaire, problèmes d'audition et de la parole. En outre, les mères sans symptômes ont donné naissance à des enfants malades. En 1968, le Japon a annoncé qu'il avait découvert la cause: l'empoisonnement au mercure dans les fruits de mer contaminés. L'origine était dans l'exercice d'une grande usine pétrochimique et le mal a été baptisé comme la maladie de Minamata.
Mercury a lentement commencé à mourir alors et samedi à Genève plus de 140 pays à travers le monde a conclu un accord pour limiter leur utilisation. Dans l'une des premières conventions environnementales de Kyoto, décidé d'interdire à partir de 2020 mercure dans les piles, les lampes, les relais et les cosmétiques, en plus de contrôler les émissions des centrales thermiques, cimenteries et les industries chimiques, entre autres. Le pacte prévoit éliminer progressivement l'utilisation du mercure en dentisterie. Oui, vous allez utiliser comme conservateur dans les vaccins et autres dispositifs dans lesquels il n'existe aucun substitut.
Le traité, qui sera appelée Convention de Minamata, doit maintenant être ratifié par les Etats pour entrer en vigueur, qui aura lieu entre 2015 et 2018.

La Convention de Minamata est un hommage à la ville où le mal venus
Les émissions de mercure ont culminé dans les années 70, mais depuis 2000, se sont stabilisés. Bien que réduite dans les pays développés a augmenté en Asie émergente-Sud représente déjà 40% des émissions. Un rapport publié par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) des estimations qui sont émises à 1960 tonnes de mercure provenant des activités humaines (processus industriel 475 proviennent de la combustion du charbon). Le boom de l'exploitation de l'or a également augmenté l'utilisation de cette substance, qui est utilisé pour séparer roche de minerai à petite échelle.
Le rapport du PNUE estime qu'environ 1.000 tonnes par an finissent dans la mer. Dans les cent premiers mètres de l'océan, la concentration de mercure a doublé au cours du dernier siècle. Qui a une énorme mercure de vie dans l'environnement et s'accumule souvent dans certains poissons gras avec une longue vie.
En 2011, le gouvernement espagnol a recommandé que les femmes enceintes et les enfants de moins de trois années de ne pas manger de thon rouge de l'empereur et le contenu élevé de mercure, une neurotoxine considéré. En 2003, l'Institut espagnol d'océanographie a mené une étude approfondie qui a révélé des niveaux élevés de mercure dans des échantillons de mako, l'espadon et le requin dans les eaux de la flotte de pêche espagnole. Le rapport était confidentiel et le gouvernement a déclaré caché pendant sept ans, jusqu'à ce que la Haute Cour a statué en faveur de l'ONG Oceana et forcé publier.

Les émissions en Asie pour des procédés industriels
Mercure est obtenu à partir du cinabre, un minéral abondant dans Almaden (Ciudad Real). Bien que les mines ont été fermées depuis 2002 par la chute des prix et de la toxicité, on a extrait beaucoup du mercure utilisé dans l'histoire.
Cet accord intervient après quatre années de négociations qui ont duré toute la nuit le samedi. Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE, a déclaré: «Tous les citoyens bénéficieront de la décision à Genève, en particulier les mineurs et leurs familles, les gens de l'Arctique et les prochaines générations de mères et de leurs enfants." Michael Bender de la coalition d'ONG contre le mercure, considéré comme l'accord "est une grande réussite», mais qui a critiqué "la faiblesse des contrôles sur les émissions des grandes sources telles que les centrales électriques au charbon."
Les émissions de mercure ne tomberont pas spectaculaire, mais il sera progressivement réduit. L'accord montre que les pays sont en mesure de s'entendre sur les questions sectorielles, comme le Protocole de Montréal a été signé il ya 25 ans afin de réduire l'utilisation des CFC, composés largement utilisés dans les réfrigérateurs et les aérosols et puis on endommager la couche ozone.
Mais obtenir un traité international contraignant pour réduire les émissions de gaz à effet d'ici 2020 pour remplacer le Protocole de Kyoto est beaucoup plus complexe. Les émissions de gaz à effet de serre est liée à l'énergie (transport, production d'électricité), mais aussi à la déforestation et l'agriculture. Ainsi, un traité aurait un impact sur toute l'économie. Ainsi, il défenseurs qui abordent le problème de différentes clauses relatives aux émissions de raccourci dans chaque secteur.