2013年6月14日金曜日

日常の化合物の危険性を警告WHO WHO warns of the danger of everyday compounds Plastic components and creams pose a "global threat" for their health effects

EL PAIS



La OMS alerta del peligro de compuestos de uso diario

Componentes de plásticos y cremas suponen una “amenaza global" por sus efectos en la salud

Estas sustancias químicas simulan la acción hormonal y pueden provocar enfermedades

REPORTAJE: Plastificados, por Lola Huete Machado
Jaime Prats Valencia 19 FEB 2013 - 22:01 CET



WHO warns of the danger of everyday compounds


Plastic components and creams pose a "global threat" for their health effects

These chemicals mimic the hormone action and can cause disease

FEATURE: Plastificados, by Lola Huete Machado

Jaime Prats Valencia 19 FEB 2013 - 22:01 CET


Endocrine disruptors are chemical compounds capable of simulating the behavior of hormones. Among them are the phthalates used in industry as plastic softeners, benzophenones, which are in the UV filters in sunscreens, parabens, used to extend the shelf life of cosmetic products such as shampoos, or bisphenol A ( BPA) found in plastics (polycarbonate and epoxy resins).
In recent years, these substances are under increasing attention to determine its implications in various diseases, especially related to metabolic problems. Yesterday, the United Nations Program for Environment (UNEP for its acronym in English) and the World Health Organization announced the contents of a report commissioned from 16 specialists to assess the scientific evidence regarding the effects of these substances. One of their main conclusions is that these chemicals are a "global threat" that have to be pending.
The document indicates the existence of some 800 components that cause or are suspected of causing alterations in hormonal regulation. Only "a small fraction" of them, say the researchers, have been analyzed to test the effects they have on the health of people.
In 2002 a report was similar to that presented yesterday. Then you could go further to raise the "weak evidence" that health was to be adversely affected by exposure to endocrine disruptors. Ten years later, the results are radically different. The researchers suggest openly that there is new evidence linking these chemical compounds with reproductive problems (either by infertility, tumors or malformations) or for effects on the thyroid, brain function, obesity and metabolism.
Disruptive activity, they insist, goes beyond altering mechanisms of action of estrogens and androgens or thyroid activity. Therefore, the experts convened by WHO and the United Nations there are possible links with male or female reproductive problems (not only in humans, including demographic declines linked to animal species). But also make reference to alterations related to neuronal development, immune or metabolic disorders. And even hormonal changes related tumors, despite the ignorance that indicate there about the origin of these neoplasms.
Previous work had shown evidence that some of the hormonal disruptors are behind the processes of accumulation of fat in the body.

日常の化合物の危険性を警告WHO


プラスチック部品やクリームは、健康への影響は、 "世界的な脅威"をもたらす

これらの化学物質はホルモン作用を模倣し、病気を引き起こす可能性があります

FEATUREローラウェーチマチャドによってPlastificados

ハイメプラッツバレンシア19 FEB 2013 - 午後10時01分CET
内分泌かく乱はホルモンの挙動をシミュレートすることができる化合物である。中でも例えばシャンプーのような化粧品の貯蔵寿命を延長するために使用される日焼け止め剤でUVフィルターであるプラスチック製の柔軟剤、ベンゾフェノン類として業界で使用されるフ​​タル酸塩、パラベン、又はビスフェノールA( BPA)は、プラスチック(ポリカーボネート、エポキシ樹脂)で見つかった。
近年では、これらの物質は、特に代謝の問題に関連する様々な疾患におけるその意味を判断するために注目である。昨日、環境のための国連プログラム(英語での略語UNEP)と世界保健機関は、これらの物質の影響に関する科学的証拠を評価するために、16の専門家からの委託報告書の内容を発表しました。彼らの主な結論の一つは、これらの化学物質が保留されなければならない "グローバルな脅威"であるということです。
文書が発生したり、ホルモン調節の変化を引き起こすと疑われているいくつかの800のコンポーネントの存在を示している。それらの唯一の "ごく一部"は、研究者は言う、彼らは人々の健康に及ぼす影響をテストするために分析されている。
2002年報告書は、昨日発表と同様であった。その後、健康に悪影響内分泌かく乱物質への曝露によって影響されることになっていたことを "弱い証拠"を高めるためにさらに行くことができます。十年後、結果は根本的に異なっています。研究者らは、生殖の問題(どちら不妊症、腫瘍や奇形によって)または甲状腺、脳機能、肥満および代謝への影響のために、これらの化合物を結びつける新たな証拠があることを公然と示唆している。
破壊的な活動は、彼らが主張し、エストロゲンとアンドロゲンまたは甲状腺活性の作用機序を変更することを越えて行く。したがって、専門家は、男性または女性の生殖の問題(だけでなく、動物種にリンクされて人口動態下落などヒトにおける)で可能なリンクがあるWHOと国連が招集。しかし、また、神経発達、免疫や代謝性疾患に関連する変異への参照を行う。これらの腫瘍の起源について、そこを示し無知にもかかわらず、さらにはホルモンの変化関連の腫瘍を、。
前作はホルモンかく乱物質の一部は体内で脂肪の蓄積の過程の背後にあるという証拠を示していた。

0 件のコメント:

コメントを投稿