2013年6月14日金曜日

スペインの裁判所は、銀行の住宅ローンの最低金利制限条項は違法と判断

EL PAIS

スペインの裁判所は、銀行の住宅ローンの最低金利制限条項は違法と判断

Adiós a las cláusulas suelo de las hipotecas

El Supremo condena a los bancos a quitar estos límites por poca transparencia

El BBVA elimina la condición en 425.000 préstamos tras una sentencia del Supremo

Esta entidad reducirá sus ingresos en unos 420 millones anuales

Cajamar modifica también sus créditos y el banco gallego NCG estudia qué hacer

Las cláusulas suelo, nulas si incumplen cualquier requisito de transparencia
Golpe del Tribunal Supremo a las clásulas suelo
DESCARGABLE Texto íntegro de la sentencia
Consulte toda la información sobre vivienda
Íñigo de Barrón Madrid 12 JUN 2013 - 22:08 CET


Fuentes: Boletín Oficial de las Cortes Generales (7 de mayo de 2010, página 20), Banco de España y elaboración propia. / EL PAÍS



Farewell to ground clauses in mortgages


The Supreme condemns banks to remove these limits by low transparency

The BBVA eliminates the condition in 425,000 loans following a judgment of the Supreme

This entity will reduce its revenue in about 420 million annually

Cajamar also modified their loans and the bank studied do Galician NCG

The ground clauses, void if they violate any requirement of transparency
Justice Blow additional clauses to the ground
DOWNLOADABLE Full text of the judgment
See all the information on housing

Barron Inigo Madrid 12 JUN 2013 - 22:08 CET


The judges are complicating life for banks. The last sentences, both of Spain as European are forcing change their rules and their contracts, in many cases considered abusive. The final blow to a part of the industry, have received from the Supreme Court, who on Wednesday said in a statement that a car had already noted the May 9th floor clauses (the ceilings on mortgage interest to prevent reduce reached a limit even lower the Euribor) are invalid if its inclusion in the loan contract was not completely transparent. The immediate effect is that the ground clause shall cease to apply hundreds of thousands of mortgages.


moreThe ground clauses, void if they violate any requirement of transparencyDOWNLOADABLE Supreme Auto for clarification on ground clausesJustice Blow additional clauses to the groundDOWNLOADABLE Full text of the judgment
The court issued its judgment on May 9 after an appeal by Ausbanc. On Wednesday replied to the clarifications requested by the BBVA Cajamar Novagalicia and cooperative. These three entities had been convicted without explaining apply these provisions with sufficient transparency to their customers. The judgment declared void its provisions for six reasons such as lack of sufficient information, warnings about the comparative cost with other products, the relationship between floor and ceiling ...
The bank asked if they had to produce all these circumstances at a time or null if there was already some. The Supreme response was clear: there was only one, the contract was canceled.
The BBVA was waiting this clarification of the judges to take strong action: announced it will implement the provisions of the 425,000 mortgages floor with this condition, with effect from May 9. The soil medium is 2.8% applies. The Euribor is at 0.50%, a rate that adds 0.5 to a point, so that for many customers the measure will save between 1.8 and one point on the mortgage, great news for their customers.
An average savings of 82 euros per month
The bank estimated that with the current situation one-year Euribor implementing this measure will reduce revenue in about 35 million a month. If the calculation is annualized, something that is not accurate because it depends on the evolution of the index, the entity would enter 420 million less, a very high considering the decline in revenues caused by reduced credit. Considering the number of mortgages affected and the impact on the bank, a simple division shows that the average savings for mortgages affected is about 82 euros per month, 988 per year. Obviously, the impact is greater the lower the interest rate and vice versa.

The measure may also affect entities unconvicted
Cajamar also announced the removal of these clauses and lack of rule Novagalicia NCG Banco, an entity controlled by the state. Banking sources say it will be very hard not to follow in the footsteps of other convicted how difficult it will be to explain that some do and some do not. Novagalicia may revise contract by contract to determine which abuse exists. However, this decision also could cause a wave of lawsuits from customers, which would add to the difficult situation in the entity by substantial complaints from savers who invested in preferred.
Now the mystery is to know what will competitors who are not affected by the judgment. "Legally they are not required. However, there are other variables other than legal, such as commercial and reputational that banks carefully analyzed with ground provisions, "said a legal expert from a consultant who asked to remain anonymous.

In Spain there are around 1.7 million loans that cortapisa
In Spain there are about 1.7 million mortgages with ground provisions, according to data provided to the Senate in 2010. That's almost one in three mortgages.
What no one doubts is that from the commercial point of view it will be hard to justify these provisions to other entities, and in an industry where customer relationships have been stretched much by the crisis and the bailouts. Others also suggest that what the BBVA affect all its high market share. Banco Santander and La Caixa, the other two major Spanish banks, ground provisions did not apply to their mortgage.
No retroactive
The ruling is not retroactive, so it will not affect the payments already made. That is, banks do not return it overcharged customers in implementing some provisions that the Supreme now considered invalid. The president of the association of users of banks, insurance and Adicae, Manuel Browns, believes that the Supreme doctrine should also lay on ground clauses illegal reimbursements included in mortgage contracts and predicted potential lawsuits.

The decision has no retroactive effect on the amount paid by May
The car also indicates that soils are zero even if the customer is benefited "for a while" fall in the Euribor. This means that even if it were 100% Variable disguised within a fixed (to the ground because, if there had been some variation of interest) can be suppressed.
The Supreme adds that mere "formality devoid of effectiveness, such as reading the contract by the notary", can not replace the "perfect knowledge" of all terms of the contract, so that the consumer must decide whether to sign or not signing the mortgage contract. Another blow to the credibility of the bank.

住宅ローンの地面条項別れ


最高裁は、低透過性により、これらの制限を削除するには、銀行を非難

BBVAは、最高裁判決後に425,000貸付金の条件を排除

このエンティティは、毎年約420万人、その収入が減少します

Cajamarはまた彼らのローンを変更し、銀行はNCGガリシアない研究

彼らは透明性のいずれかの要件に違反した場合地面条項無効
正義は地面に追加条項をブロー
判決のダウンロード全文
住宅に関するすべての情報を参照してください

バロンイニゴマドリード12 JUN 2013 - 22:08 CET
裁判官は、銀行のために人生を複雑にしている。最後の文章は、ヨーロッパのようにスペインの両方が虐待と考え、多くの場合、それらのルールとその契約を変更強制されています。業界の一部への最後の一撃は、水曜日に車はすでに5月9日の床の句(住宅ローンの利子で天井がないように注意したことを声明で述べている最高裁判所、から受け取った物Euriborを下げさえ達し制限を減らす)ローン契約で、そのインクルージョンは完全に透明ではなかった場合は無効です。即時の効果は地上句は住宅ローンの数十万を適用するために中止しなければならないということです。


もっと彼らは透明性のいずれかの要件に違反した場合地面条項は、無効地面句上の明確化のためのダウンロード可能な最高裁オート正義は地面に追加条項をブロー判決のダウンロード全​​文
裁判所はAusbancでアピールした後に5月9日の判決を出した。水曜日にBBVA Cajamar Novagalicia協力によって要求された明確に答えた。これらの3つのエンティティは、その顧客に十分な透明性とこれらの規定を適用せずに有罪判決を説明されていた。判決は、このような十分な情報が不足し、他の製品との比較コストに関する警告、床と天井の間の関係のように6の理由でその条項が無効宣言...
彼らは一度にすべてのこのような状況を作り出すか、またはいくつかが既にあった場合はnullにしなければならない場合、銀行は尋ねた。最高裁応答がはっきりしていた:つだけがあった、契約がキャンセルされました。
BBVAは、強力な行動を取るために裁判官のこの明確化を待っていた:それは5月9日からの効果と、この状態で425,000抵当フロアの規定を実施すると発表した。土壌培地は、2.8%が適用である。物Euriborは、多くのお客様のために措置が、住宅ローンで1.8と1点の間に大きなニュースが保存されますので、0.50%、ポイントに0.5を加算した速度である彼らの顧客。
月額82ユーロの平均貯蓄
銀行が現在の状況と今回の措置を実施する年物Euriborは月額約35万円の収入を減らすことになると推定している。計算は年換算されている場合は、インデックスの進化に依存するため、正確ではない何かが、エンティティ420万円未満の減少信用に起因する収益の減少を考慮し、非常に高いように入力します。影響を受けた住宅ローンや銀行への影響の数を考えると、単純な部門が影響を受けた住宅ローンの平均貯蓄は年間月額約82ユーロ、988であることを示しています。明らかに、その影響は、金利およびその逆も大きい低い。

尺度はまた未決実体に影響を与える可能性があり
Cajamarはまた、これらの条項とルールNovagalicia NCGバンコ、状態によって制御されるエンティティの欠如の除去を発表しました。銀行源は、それがいくつかやるといくつかにはないことを説明するものになるかどうかは難しい有罪判決を受けた他の足跡をたどるようにしない非常に難しいだろうと言う。 Novagaliciaは虐待が存在するかを判断するために契約により契約を改定することがあります。しかし、この決定はまた、優先に投資貯蓄者からかなりの苦情により、エンティティの困難な状況に追加することになり、顧客からの訴訟の波を引き起こす可能性があります。
今、謎が判決の影響を受けません競合あろうか知っていることです。 "法的にそれらは必要ありません。しかし、銀行が慎重に地上の規定を用いて分析するような商用および風評など法的以外の他の変数がありますが、 "匿名を求めたコンサルタントから法律の専門家は述べています。

スペインでは周りに170万ローンがあることをcortapisa
スペインでは約170万住宅ローンは、2010年に上院議員に提供されたデータによると、地上規定にあります。それには3つの住宅ローンではほぼ一つだ。
何誰も疑問には商業的な観点から、それは他のエンティティへの、顧客との関係が危機と救済でずっと伸ばしてきた業界ではこれらの規定を正当化するのは難しいであろうということです。その他にも何BBVAは、そのすべての高い市場シェアに影響を及ぼすことを示唆している。バンコ·サンタンデールとラ·カイシャ、他の二つの主要なスペインの銀行、地上規定は彼らの住宅ローンには適用されませんでした。
いいえ遡及ん
判決は遡及しないので、それはすでに支払いには影響しません。つまり、銀行は最高裁が現在無効であると考えているいくつかの規定を実施する際に、それ過充電顧客を返しません。銀行、保険、Adicaeの利用者の協会の会長、マヌエル·ブラウンズは、最高裁判所教義も違法返済、住宅ローン契約に含まれており、潜在的な訴訟を予測地面句の上に置くべきであると考えています。

決定は月によって支払われた金額には遡及効果がありません
車はまた、顧客が物Euriborの下落 "しばらく"の恩恵を受けている場合であっても土壌がゼロであることを示します。これを抑制することができる(興味のあるいくつかのバリエーションがあった場合には、ので、地面に)、それが一定の範囲内偽装100%可変であったとしてもあることを意味します。
最高裁は、単なる "そのような公証人によって契約を読んだとしての有効性を欠い形式を、"を追加し、消費者が署名するかどうかを決定する必要がありますので、契約のすべての条項の "完全な知識"を置き換えることはできません住宅ローンの契約書に署名。銀行の信頼性への別の打撃。

0 件のコメント:

コメントを投稿