ライフ＆アーツ» 裁判所は、アブレーションを根絶するのに十分ではありません ナショナルコート文スペインに移住する前にバラバラた少女の母親 パネルは、これらの攻撃を停止するには、家族を教育することが重要であることを強調します ReventósLaiaバルセロナ16 ABR 2013 - 午後08時25分CET 135 に提出： 生活と芸術クリトリス切除ナショナルコート文の女性動物愛護権裁判所文アフリカ女性

EL PAIS > ABLACION CLITORIS DERECHOS MUJER

Está pasando

    La epidemia del ébola
    Homofobia
    Acoso escolar
    Reforma del aborto
    Iglesia católica
    Exceso de antidepresivos

Más temas »
Vida & Artes »
Los tribunales no bastan para erradicar la ablación
La Audiencia Nacional condena a la madre de una niña que fue mutilada antes de emigrar a España
Los expertos inciden en que es crucial educar a las familias para acabar con estas agresiones
Laia Reventós Barcelona 16 ABR 2013 - 20:25 CET
135
Archivado en:

    Ablación clítoris Vida y Artes Audiencia Nacional Derechos mujer Sentencias condenatorias Integridad personal Tribunales Sentencias África Mujeres

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Life & Arts »
The courts will not suffice to eradicate ablation
The National Court sentence the mother of a girl who was mutilated before emigrating to Spain
The panel stresses that it is crucial to educate families to stop these aggressions
Reventós Laia Barcelona 16 ABR 2013 - 20:25 CET
135
Filed in:

     Life and Arts clitoris ablation National Court Sentences woman Humane Rights Courts Sentences Africa Women

 A Aminta they removed the clitoris in Senegal. Years later he settled in Premia de Mar (Barcelona) with his mother and three brothers. His father had obtained permission to reunite the family in 2010. The National Court has sentenced the mother of the girl, aged seven, to two years in prison for a crime of serious injuries and pay her 10,000 euros. It is the first time a parent is punished for carrying out this practice, or consentir- before emigrating to Spain with her daughter.
The lawyer of the convicted, Fatoumata D., submitted an appeal to the Supreme. In his opinion, the sentence is contrary to law. "Part of the premise that my client is the author, but there is no conclusive evidence that it is. Even that has given its consent, "says Natalia Crespo. Also it considered to be a macho resolution, since the father was acquitted: "The condemned for being a mother because he omitted the duty of care of his daughter. The father does not have the same duty? "Poses. Fatoumata's husband, who was acquitted, lived in Spain since 1999.
The social condemnation of the ablation is virtually unanimous in all Western democracies. And consideration as a crime against the physical and moral integrity to be punishable under criminal law, too. In the case of Fatoumata, experts doubts arise from the fact that the attack took place before the minor residing in Spain.
Specialists in the fight against circumcision are also convinced that the elimination of this practice will not come only from criminal prosecution, but especially through education and awareness campaigns families. "We need to do much more than issue statements. Educate families to avoid mutilation is the way, "said Imma Sau, a pediatrician in Santa Coloma de Farners (Girona).
140 million women have undergone the practice
Julia Wardrobe, Professor of Criminal Law at the Universidad Rey Juan Carlos, refractivity: "The courts are not the solution. Not even the first option, but a last resort. In this case, even admitting serious injuries and duty as guarantor of the mother, the judges should have acted with the utmost caution, because it is cruel, unjust and perpetuating discrimination. The crippled girl also lost her mother. "
The lawyer Manuel Olle, an expert on human rights and universal justice, clarifies this point: "There are certainly aware that where it is practiced, but it is intolerable that in the name of culture crime affecting the integrity of women are committed. Make it a tradition does not justify because it is not only degrading treatment prohibited by the Convention on Human Rights. It is torture and should be pursued. "
The total or partial, female genital mutilation (FGM) is an ancestral tradition in force in 28 countries in Africa and some of Asia. The United Nations estimates that 140 million women have suffered and three million girls are at risk each year worldwide. Adriana Kaplan, an anthropologist at Wassu-UAB Foundation, explains that "the mother turned the rules of their country before emigrating. For her it is normal. In the Mandingo ethnic group, 100% of women are mutilated. Grandmothers are often those who do, because guard the tradition. "
In the nineties the first cases of genital mutilation in Spanish territory with the arrival of sub-Saharan families were detected. "A mother," recalls Wardrobe, "was the doctor will ask the clitoris extirpated his daughter." They jumped all alarms and amended the Criminal Code to punish the practice punishable by 6-12 years in prison. As families took advantage of the trip to his country on vacation to escape the law, a new legislative reform allows justice to pursue mutilation committed abroad since 2005. It is the Court has applied to condemn Fatoumata. "As in the cases of genocide under universal justice, Spanish courts can prosecute crimes committed outside," says Olle.
"It will be tradition, but is torture and should be pursued," says a lawyer
In the previous resolution against circumcision, issued by the Provincial Court of Teruel and ratified by the Supreme Court, it was proven that the amputation of the clitoris less than eight months when there was already living in Spain. Both parents were convicted. While the father imposed six years in prison, his mother took him down to just two, because they applied a "extenuating to attend an error beatable ban."
"That is, newly arrived in Spain, the mother did not know that his conduct was unlawful, believed that he acted lawfully," says wardrobe. The father, however, was not applied because it had 10 years living in the country and knew that "this \ [ablation \] can not be done in Spain," says the judgment of the Supreme.
The resolution of the High Court reflects the same principle and avoided a priori, that the mother goes to jail, says Olle. "The judgment itself justifies his behavior because he had not enough knowledge of what has been done, and if it did, it was a cultural motivation." Regarding the father was acquitted for the same offense, without knowing the details, the human rights expert believes it is a "matter of evidence."Damage genital mutilation
Four types of mutilation is practiced. Clitoridectomy is the partial or total removal of the clitoris and sometimes only the foreskin. Excision is the partial or total removal of the clitoris and the labia minora, with or without excision of the labia majora. Infibulation, the most aggressive, is the narrowing of the vaginal opening to create a seal by cutting and repositioning the labia minora or older, with or without removal of the clitoris. There are other invasive procedures without medical justification such as drilling, incising, scraping and cauterizing the genital area.
Recognized as a violation of human rights of women and girls, no benefit to your health, because it interferes with the natural function of the woman's body. The affected suffering severe pain, shock, haemorrhage, tetanus, sepsis, urine retention, open sores in the genital region and injury to nearby genital tissue. Long-term mutilated women also suffer recurrent urinary tract and bladder infections, cysts, infertility, risk of childbirth complications and newborn deaths, according to the World Health Organization (WHO).
For his wife "is decisive statement nurse" who witnessed the pediatric recognition and stated that parents responded with indifference and bravado to communicate injuries. Crespo, the defense attorney, disagrees: "The mother does not speak a word of Spanish, but Mandingo. He needed an interpreter at trial and on that first visit to the doctor the translator was her husband. When he realized what was openly spoke against the ablation ".
The movement against the mutilation of the clitoris started 30 years ago. About 8,000 African communities and 15 countries have pledged to eradicate the last three. "It implies that there is carried out, because it's hard to change habits ancient. However, the institutional involvement is an important first step, "said Amalia Gomez, researcher at the UAB.
In Gambia, for example, "this week, three villages cease to maul," says Modika Bah, spokesman for the Association of Women Antimutilación (AMAM), with whom he collaborated for three years when he was "aware of what is supposed ablation ". The Government of his country, where 80% of women suffer genital excision, is training health professionals and education and medical students to prevent and care for those affected. A program that promotes Kaplan. "It is essential to train in both countries of origin and in Spain to make a difference. When done, the girls travel to their countries of origin and return intact, "he says.
Sau shares this vision. "Physicians are a key piece, like school, because we are in contact with the families. The important thing is to convince, because they become aware of what it means and what its consequences are. Many mothers suffer. They are also victims. "
A doctor notes: "The important thing is to convince many mothers are victims"
Girona pioneered the prevention of FGM in Spain. Sau is part of the table in Santa Coloma de Farners bringing together health specialists, educators, social mediators, technicians mossos immigration and to prevent, detect and abort risk cases for eight years. Only in this province there are another 40 tables. Follow the protocol developed by the Generalitat of Catalonia in 2002.
Mangas believes that "the problem with the protocol is that it affects more girls avoid travel to their countries to raise awareness about a health problem. Why the talks in schools gives the police and not doctors or social mediators? "He poses. In his opinion education it is not a competence of the Autonomous Police, "but the numbers of cases supplied them."
The Catalan police intervened last year in 31 cases of risk in Catalonia, six of which removal occurred. The National Police has no information, since they do not shed ablation lesions other crimes. According to his spokesman, the problem occurs mainly in Catalonia.
Some experts believe that this decision will encourage girls to leave their country
Bah share Ollé and there is a positive part of the resolution as a message to all migrants with the intention of living in Spain. But the Gambian fear has been taken to end the law because the girl was not removed here. Neither his parents took vacations to ablate. "There are many in this situation did you pursue your mothers?" She poses.
Aina Mangas, technical Badalona Public Health, also sees this with concern. In his opinion, "the resolution is a radical change of approach" and, basically, is an anti-immigration measure to "halt the family reunification".
In 2008 there were in Spain 40,890 10,451 African women and minors arrivals from countries where it is practiced, according to the Map of female genital mutilation in Spain 2009.
NDIR hype, president of the Association of Immigrant Women sub-Saharan (ADDIS), believes that "the judgment debunks the work done. We fear that a new discrimination occurs because families leave the girls in their home countries. " Sau, who supported the 2005 reform, it subscribes. A mother has already asked: "If I bring my oldest daughter go to jail?". "It's a shame. However there are a hundred with daughters born here who have traveled to their country and have returned intact ". "A family, father even more convinced it is the best prevention tool. He has the power of decision. Maul stops not only in Spain. Also battle in his home country. "
Bah also claimed the role of the African man to fight against circumcision. "Things are changing fast. 10 years ago was taboo; not now. There is talk in public and men participate. " Gerontocratic in a patriarchal society, "we do not mutilate, but we do have the last word, as the imam."

 ライフ＆アーツ»
裁判所は、アブレーションを根絶するのに十分ではありません
ナショナルコート文スペインに移住する前にバラバラた少女の母親
パネルは、これらの攻撃を停止するには、家族を教育することが重要であることを強調します
ReventósLaiaバルセロナ16 ABR 2013 - 午後08時25分CET
135
に提出：

    生活と芸術クリトリス切除ナショナルコート文の女性動物愛護権裁判所文アフリカ女性

 アミンタは、彼らがセネガルでクリトリスを削除しました。数年後、彼は彼の母親と3人の兄弟とプレミア・デ・マル（バルセロナ）に定住しました。彼の父は2010年に家族を再会する許可を得ていた国立裁判所は、重大な傷害の罪で懲役2年、7高齢者の少女の母親を、宣告、彼女万ユーロを支払うました。それは親が彼女の娘と一緒にスペインに移住する前にこのような行為、またはconsentir-を実施するために処罰されたの初めてです。
有罪判決を受けたの弁護士、Fatoumata D.は、最高裁への上訴を提出しました。彼の意見では、文は法律に反しています。私のクライアントは、著者であるが、それがあるという決定的な証拠は存在しない前提の「パート。でもそれは、その同意を得ており、「ナタリアクレスポ氏は述べています。父が無罪となったので、また、それは、マッチョ解像度であると考えられて： "彼は彼の娘の注意義務を省略しているため、母親であることのために非難しました。父親は同じ義務を持っていないのですか？」ポーズ。無罪Fatoumataの夫は、1999年以来、スペインに住んでいました。
アブレーションの社会的非難はすべて西洋の民主主義国家で事実上全会一致です。そして、物理的、道徳的完全性に対する犯罪などの配慮も、刑法で罰せられることができます。 Fatoumataの場合は、専門家の疑問は、攻撃がスペインのマイナー居住する前に行われたという事実から生じます。
割礼との戦いの専門家はまた、このような行為の排除が刑事訴追からであるが、特に教育や啓発キャンペーンの家族を通してだけ来ないだろうと確信しています。 「私たちは、問題文よりもはるかに多くを行う必要があります。傷が方法です避けるために家族を教育、「淫魔サウ、サンタ・コロマ・デ・Farners（ジローナ）で小児科医が言いました。
1.4億女性が練習を受けています
ジュリアワードローブ、レイファンカルロス大学で刑法の教授、屈折率：「裁判所は解決策ではありません。最初のオプションが、最後の手段でさえ。この場合も重傷と母の保証人としての義務を認め、裁判官はそれは、残酷な不当な差別を永続であるため、細心の注意を払って行動している必要があります。不自由少女はまた彼女の母を失いました。」
弁護士マヌエルオルレ、人権とユニバーサル正義の専門家は、この点を明確に：「それが実施されている場所が、それは女性の整合性に影響を与え培養犯罪の名の下にコミットされることに耐えられないであることを確かに認識してあります。それが唯一の人権に関する条約で禁止されている治療を劣化されていないので、それは伝統を正当化しないことを確認します。それは、拷問され、追求されるべきです。」
全体的または部分的な、女性性器切除（FGM）は28アフリカの国々とアジアの一部の力で先祖の伝統です。国連140万人の女性が苦しんでいることを推定し300万女子は毎年、世界中の危険にさらされています。アドリアナ・カプラン、Wassu-UAB財団の人類学者は、母親が移住する前に、自分たちの国のルールになって」と説明しています。彼女にとって、それは正常です。マンディンゴの民族グループでは、女性の100％がバラバラされています。伝統を守るため、祖母は、頻繁に行う人です。」
90年代にサハラ以南の家族の到着とスペインの領土で性器切除の最初の症例が検出されました。 「母は、「ワードローブのリコール、「クリトリスを聞いてきます医者は彼の娘を摘出しました。」彼らはすべてのアラームをジャンプして、刑務所で6〜12年で罰せられる練習を処罰する刑法を改正しました。家族は法律を逃れるために休暇に彼の国への旅行を利用したとして、新たな立法改革は正義はそれは裁判所がFatoumataを非難するために適用したある2005年以降、海外コミット切除を追求することができます。 「ユニバーサル正義の下の虐殺の例のように、スペインの裁判所は外部の犯罪を起訴することができ、「オルレは述べています。
「それは伝統であるが、拷問され、追求されるべきであろう、「弁護士は言います
最高裁判所によってテルエルの州裁判所によって発行され、批准割礼に対する以前の解像度では、それは8ヶ月未満クリトリスの切断はすでにスペインにそこに住んでたときにことが証明されました。どちらの親が有罪判決を受けました。父は刑務所に6年を課しているが、彼らが適用するので、彼の母親は、ちょうど2つに彼を降ろした」エラーbeatable禁止に出席するために酌量すべき。」
「つまり、新たにスペインに到着し、母親は彼の行為が違法であったことを知らなかった、彼は合法的に行動したと考えられ、「ワードローブ氏は述べています。それは国に住んで10年を持っていたし、「スペインで行うことはできません。この\ [\アブレーション]は、「最高裁の判決が言うことを知っていたので、父は、しかし、適用されませんでした。
高等裁判所の解像度が同じ原理を反映し、演繹的に回避し、母親が刑務所に行くことを、オルレは述べています。 「彼は何が行われたかのない十分な知識を持っていて、それがなかった場合、それは文化的な動機だったので、判断自体は彼の行動を正当化するものです。」父は同じ犯罪のために放免されたについては、詳細を知らなくても、人権の専門家は、それがあると考えている」証拠の問題。 "ダメージ性器切除
傷の4種類実施されています。陰核切除は、クリトリスの部分的または完全な除去、時には唯一の包皮です。切除して、または大陰唇の切除せずに、クリトリスの部分的または完全な除去と小陰唇です。陰門封鎖は、最も積極的に、またはクリトリスを除去することなく、小陰唇や古いを切断し、再配置することによってシールを作成するために、膣口の狭小化です。このような掘削などの医療正当化せずに他の侵襲的処置は、こすると陰部を焼灼、切開、があります。
それは女性の体の自然な機能を妨害するので、女性や少女の人権侵害としてあなたの健康に何のメリットを認識しません。近くの生殖器組織に激しい痛み、ショック、出血、破傷風、敗血症、尿の貯留、生殖器領域でのオープン傷やけがに苦しんで影響を受けます。長期バラバラの女性はまた、世界保健機関（WHO）によると、再発性尿路と膀胱感染症、嚢胞、不妊、出産合併症や新生児死亡のリスクを被ります。
彼の妻のために小児科の認識を目撃し、親が無関心やけがを通信するための虚勢で応答したことを述べた「決定的文看護師です」。クレスポ、弁護人は、同意しない：「母はスペイン語が、マンディンゴの言葉を話すことはありません。彼は裁判で通訳を必要とし、医師への最初の訪問にトランスレータは彼女の夫がいまし​​た。彼は何だったか気づいたとき公然アブレーション」に対して語りました。
クリトリスの切除反対運動は30年前に始まりました。約8,000アフリカの地域社会と世界15カ国は、過去3を根絶することを約束しています。 「それは古代の習慣を変えるのは難しいので、そこで行われることを意味します。しかし、制度的関与が重要な第一歩である、「アマリアゴメス、UABで研究者は述べています。
ガンビアでは、例えば、「今週、3つの村は、モールをやめ、「彼は」と思われるものを知っていたとき、彼は3年間、コラボレーション誰とModikaフン、女性Antimutilación（AMAM）協会の広報担当者は言います、アブレーション」。女性の80％が性器切除を受け、彼の国の政府は、防止し、被災者の世話をするために医療専門家、教育と医学生を訓練しています。カプランを促進するプログラム。 「それは違いを確認するために起源の両方の国で、スペインで訓練することが不可欠です。完了したら、女の子は出身国に旅行し、そのまま返し、 "と彼は言います。
サウは、このビジョンを共有しています。私たちは家族と接触しているので、「医師は、学校のように、重要な部分です。彼らはそれが何を意味するのかを自覚し、その結果が何であるかので、重要なことは、説得することです。多くの母親が苦しみます。彼らはまた、犠牲者です。」
医師は指摘する：「重要なことは、多くの母親が犠牲者である説得することです」
ジローナはスペインでFGMの防止を開拓してきました。サウは、サンタ・コロマ・デ・Farnersは、健康の専門家、教育者、社会的なメディエーターを一緒にすることで、テーブルの一部であり、技術者は、移民をmossosと、予防、検出、8年間のリスク例を中止します。これだけ州で別の40のテーブルがあります。 2002年にカタルーニャのGeneralitatのが開発したプロトコルに従ってください。
マンガは、プロトコルの問題は、それがより多くの女の子は、健康問題についての意識を高めるために、それらの国への旅行を避ける影響することである」と考えています。学校での交渉は警察ではなく、医師や社会的メディエーターを与えるのはなぜ？」彼はポーズ。彼の意見の教育では、自治警察の能力ではない」が、例数は、それらを提供しました。」
カタロニア警察は除去が発生した6そのうちのカタロニアのリスクの31例、昨年介入しました。彼らは切除病変を他の犯罪を流さないので、国家警察は、何の情報も持っていません。彼のスポークスマンによると、問題はカタルーニャで主に発生します。
一部の専門家は、この決定が自分たちの国を残すために女の子を奨励することを信じています
フン共有オルレとスペインに住んでいることを意図して、すべての移民へのメッセージとして、解像度の正の部分があります。女の子はここで削除されていなかったので、しかし、ガンビア恐怖は、法律を終了するためにとられています。どちらも彼の両親は、切除するために休暇を取りませんでした。 「このような状況であり、多くはあなたの母親を追求しましたか？」彼女はポーズ。
アイナ漫画、技術的なバダロナ公衆衛生は、また心配でこれを見ています。彼の意見では、「解像度がアプローチの根本的な変化である」と、基本的には、「家族の再統合を停止」する反移民の尺度です。
2008年にスペインの2009年の女性性器切除の地図によると、スペイン40890 10451アフリカの女性とそれが実施されている国からの未成年者の到着でした。
NDIRの誇大宣伝、サハラ以南の移民女性の会（アディス）の社長は、判断が行われた作業誤りを暴くビデオ」と考えています。私たちは、家族が母国で女の子を残すため、新しい差別が発生することを恐れています。 " 2005年の改革を支持したサウは、それがサブスクライブします。母はすでに求めている： "私は私の長女が刑務所に行く持って来ますか？」。 「それは残念です。しかし、彼らの国に旅していると「そのまま戻ってきたここで生まれ娘との百があります。 「家族は、父親は一層確信が最善の予防ツールです。彼は、意思決定の能力を有しています。モールはスペインだけでなく停止します。また、彼の母国での戦い。 "
フンも割礼と戦うためにアフリカ人の役割を主張しました。 「物事は急速に変化しています。 10年前タブーでした。いいえ、今。人前で話すと男性が参加しています。」家父長制社会におけるGerontocratic、「我々は不具ませんが、我々はイマームとして、最後の言葉を持っています。」

 Life & Kunst »
Die Gerichte werden nicht ausreichen, um eine Ablation auszurotten
Das vorlegende Gericht Satz die Mutter eines Mädchens, das vor der Auswanderung nach Spanien verstümmelt wurde
Das Gremium betont, dass es von entscheidender Bedeutung, um Familien zu erziehen, um diese Aggressionen zu stoppen ist
Reventós Laia Barcelona 16 ABR 2013 - 20.25 CET
135
Filed in:

     Leben und Kunst Klitoris Ablation nationalen Gerichtsurteile Frau Humane Rechtsgerichte Sätze Afrika Frauen

 Ein Aminta sie entfernt die Klitoris in Senegal. Jahre später in Premia de Mar (Barcelona) ließ er sich mit seiner Mutter und drei Brüder. Sein Vater hatte die Erlaubnis, die Familie im Jahr 2010 das nationale Gericht zu vereinen erhalten hat die Mutter des Mädchens, im Alter von sieben für ein Verbrechen, von schweren Verletzungen verurteilt zu zwei Jahren Gefängnis und zahlen ihren 10.000 €. Es ist das erste Mal, wenn ein Elternteil zur Durchführung dieser Praxis oder consentir- vor seiner Emigration in Spanien mit ihrer Tochter bestraft.
Der Anwalt des Verurteilten, Fatoumata D. legte eine Berufung an den Obersten. Seiner Meinung nach ist das Urteil gegen das Gesetz. "Ein Teil der Prämisse, dass mein Mandant ist Autor, aber es gibt keine schlüssigen Beweise dafür, dass es ist. Auch, dass seine Zustimmung gegeben hat ", sagt Natalia Crespo. Auch ist es als ein Macho-Auflösung, da der Vater wurde freigesprochen: "Die Verurteilten für eine Mutter, weil er verzichtet der Sorgfalt seiner Tochter. Der Vater hat nicht die gleiche Pflicht? "Posen. Fatoumata Ehemann, der freigesprochen wurde, lebte in Spanien seit 1999.
Die soziale Verurteilung der Ablation ist in allen westlichen Demokratien nahezu einstimmig. Und Berücksichtigung als ein Verbrechen gegen die körperlichen und seelischen Unversehrtheit zu strafrechtlich bewehrt sein, auch. Im Fall von Fatoumata ergeben Experten Zweifel aus der Tatsache, dass der Angriff vor der kleinere mit Wohnsitz in Spanien statt.
Spezialisten im Kampf gegen die Beschneidung sind auch davon überzeugt, dass die Abschaffung dieser Praxis wird nicht nur von der Strafverfolgung, sondern vor allem durch Bildung und Kampagnen zur Sensibilisierung der Familien. "Wir müssen viel mehr tun, als Ausgabe-Anweisungen. Erziehen Familien zu vermeiden Verstümmelung ist der Weg ", sagte Imma Sau, ein Kinderarzt in Santa Coloma de Farners (Girona).
140 Millionen Frauen haben die Praxis unterzogen
Julia Schrank, Professor für Strafrecht an der Universidad Rey Juan Carlos, Brechungsvermögen: "Die Gerichte sind nicht die Lösung. Nicht einmal die erste Option, aber der letzte Ausweg. In diesem Fall, selbst zuzugeben, schwere Verletzungen und Pflicht als Garant für die Mutter, sollten die Richter mit größter Vorsicht gehandelt haben, weil es grausam, ungerecht und verewigen Diskriminierung. Der verkrüppelte Mädchen verlor auch ihre Mutter. "
Der Rechtsanwalt Manuel Olle, ein Experte für Menschenrechte und der universellen Gerechtigkeit, klärt diesen Punkt: "Es gibt sicherlich bewusst sein, dass, wo sie praktiziert wird, aber es ist nicht hinnehmbar, dass im Namen der Kultur Verbrechen die die Integrität von Frauen begangen werden. Machen Sie es eine Tradition, rechtfertigt nicht, weil es nicht nur erniedrigende Behandlung durch die Menschenrechtskonvention verboten. Es ist Folter und sollten fortgesetzt werden. "
Die vollständige oder teilweise, die weibliche Genitalverstümmelung (FGM) ist eine uralte Tradition in Kraft, in 28 Ländern in Afrika und einige Asien. Die Vereinten Nationen schätzen, dass 140 Millionen Frauen haben gelitten und drei Millionen Mädchen gefährdet sind jedes Jahr weltweit. Adriana Kaplan, ein Anthropologe an Wassu-UAB Foundation, erklärt, dass "die Mutter wandte sich die Regeln ihres Landes vor der Auswanderung. Für sie ist es normal. In Volksgruppe der Mandingo, 100% der Frauen verstümmelt. Großmütter sind oft diejenigen, die zu tun, denn die Tradition zu schützen. "
In den neunziger Jahren wurden die ersten Fälle von Genitalverstümmelung im spanischen Hoheitsgebiet mit der Ankunft der Sub-Sahara-Familien erfasst. "Eine Mutter", erinnert sich Schrank, "war der Arzt wird die Klitoris fragen ausgerottet seiner Tochter." Sie sprangen alle Alarme und das Strafgesetzbuch geändert, um die Praxis strafbar mit 6-12 Jahren Gefängnis zu bestrafen. Familien nutzten die Reise in sein Land in den Urlaub, um das Gesetz zu entkommen, kann ein neuer Gesetzesreform gerecht Verstümmelung im Ausland seit 2005 verpflichtet zu verfolgen ist es das Gericht beantragt hat, Fatoumata zu verurteilen. "Wie in den Fällen von Völkermord unter universalen Gerechtigkeit können spanischen Gerichte Verbrechen außerhalb begangen haben", sagt Olle.
"Es wird Tradition, ist aber Folter und sollten fortgesetzt werden", sagt ein Rechtsanwalt
In der vorherigen Resolution gegen die Beschneidung, von der Provinzgericht von Teruel ausgegeben und durch den Obersten Gerichtshof ratifiziert wurde, wurde nachgewiesen, dass die Amputation der Klitoris weniger als acht Monaten, wenn es bereits in Spanien leben. Beide Eltern wurden verurteilt. Während der Vater verhängt sechs Jahren Gefängnis, nahm seine Mutter ihn auf nur zwei, weil sie angewendet a "mildernde um einen Fehler schlagbar Verbot zu besuchen."
"Das ist neu in Spanien ankam, hatte die Mutter nicht, dass sein Verhalten rechtswidrig war, glaubte, dass er rechtmäßig gehandelt", sagt Kleiderschrank. Der Vater war jedoch nicht angewendet, da es hatte 10 Jahre im Land leben und wusste, dass "diese \ [Ablation \] kann nicht in Spanien durchgeführt werden", so das Urteil des Supreme.
Die Auflösung des High Court spiegelt das gleiche Prinzip und verhindert von vornherein, dass die Mutter kommt ins Gefängnis, sagt Olle. "Das Urteil selbst rechtfertigt sein Verhalten, weil er nicht genug zu wissen, was geschehen ist, und wenn es tat, war es eine kulturelle Motivation." In Bezug auf den Vater für die gleiche Straftat freigesprochen, ohne zu wissen, die Details, glaubt, dass die Menschenrechtsexperte ist es "Sache der Beweise."Schäden Genitalverstümmelung
Vier Arten von Verstümmelung praktiziert wird. Klitoridektomie ist die teilweise oder vollständige Entfernung der Klitoris und manchmal nur die Vorhaut. Exzision ist die teilweise oder vollständige Entfernung der Klitoris und der kleinen Schamlippen, mit oder ohne Entfernung der großen Schamlippen. Infibulation, der aggressivsten ist die Verengung der vaginalen Öffnung, um eine Dichtung durch Schneiden und Repositionierung der kleinen Schamlippen oder älter, mit oder ohne Entfernung der Klitoris zu erstellen. Es gibt auch andere invasive Verfahren ohne medizinische Begründung wie Bohren, Einschneiden, Ausschaben und Ausbrennen den Genitalbereich.
Anerkannt als eine Verletzung der Menschenrechte von Frauen und Mädchen, keinen Nutzen für Ihre Gesundheit, weil es mit der natürlichen Funktion der Körper der Frau stört. Die betroffenen leiden starke Schmerzen, Schock, Blutungen, Tetanus, Sepsis, Harnverhalt, offene Wunden im Genitalbereich und Verletzungen in der Nähe von Genitalgewebe. Langfristige verstümmelten Frauen leiden auch wiederkehrende Infektionen der Harnwege und Infektionen der Blase, Zysten, Unfruchtbarkeit, Risiko Komplikationen bei der Geburt und Todesfällen bei Neugeborenen, nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation (WHO).
Für seine Frau "ist entscheidend Aussage nurse", die die pädiatrische Anerkennung bezeugt und erklärt, dass die Eltern reagierten mit Gleichgültigkeit und Draufgängertum, um Verletzungen zu kommunizieren. Crespo, der Verteidiger, widerspricht: "Die Mutter kein Wort Spanisch, aber Mandingo sprechen. Er brauchte einen Dolmetscher bei der Verhandlung hat und an diesem ersten Besuch beim Arzt der Übersetzer war ihr Mann. Als er erkannte, was war offen sprach sich gegen die Ablation ".
Die Bewegung gegen die Verstümmelung der Klitoris begann vor 30 Jahren. Über 8.000 afrikanischen Gemeinschaften und 15 Länder haben sich verpflichtet, die letzten drei auszurotten. "Es bedeutet, dass es durchgeführt wird, denn es ist schwer, Gewohnheiten alten ändern. Allerdings ist die institutionelle Beteiligung ein wichtiger erster Schritt ", sagte Amalia Gomez, Forscher an der UAB.
In Gambia, zum Beispiel "in dieser Woche, drei Dörfer aufhören zu zerfleischen", sagt Modika Bah, Sprecher der Vereinigung der Frauen Antimutilación (AMAM), mit denen er zusammenarbeitete seit drei Jahren, als er "bewusst, was soll ablation ". Die Regierung seines Landes, wo 80% der Frauen Opfer von Genital Exzision, ist die Ausbildung der Gesundheitsberufe und Bildung und Studierende der Medizin zur Vorbeugung und Pflege für die Betroffenen. Ein Programm, das Kaplan fördert. "Es ist wichtig, in beiden Herkunftsländern und in Spanien zu trainieren, um einen Unterschied zu machen. Wenn Sie fertig sind, die Mädchen zu reisen, um ihre Herkunftsländer zurückkehren und intakt ", sagt er.
Sau teilt diese Vision. "Ärzte sind ein Kernstück, wie Schule, weil wir in Kontakt mit den Familien sind. Das Wichtigste ist, zu überzeugen, weil sie wissen, was es bedeutet und was ihre Folgen zu werden. Viele Mütter leiden. Sie sind auch Opfer. "
Ein Arzt stellt fest: "Das Wichtigste ist, zu überzeugen, viele Mütter sind Opfer"
Girona Pionier bei der Prävention von FGM in Spanien. Sau ist Teil der Tabelle in Santa Coloma de Farners Zusammengesundheitsspezialisten, Pädagogen, Sozialmediatoren, Techniker Mossos Einwanderung und zu verhindern, aufzudecken und Abbruch Risikofällen acht Jahre. Nur in dieser Provinz gibt es noch 40 Tabellen. Befolgen Sie die von der Generalitat von Katalonien im Jahr 2002 entwickeltes Protokoll.
Mangas glaubt, dass "das Problem mit dem Protokoll ist, dass es wirkt sich mehr Mädchen zu vermeiden Reisen in ihre Heimatländer, um das Bewusstsein über ein Gesundheitsproblem zu erhöhen. Warum die Gespräche in den Schulen gibt die Polizei und nicht die Ärzte oder Sozialmediatoren? "Er wirft. Seiner Meinung nach Bildung ist es nicht in die Zuständigkeit der Autonomen Polizei ", aber die Zahl der Fälle versorgt sie."
Die katalanische Polizei griff im vergangenen Jahr in 31 Fällen von Gefahr in Katalonien, von denen sechs Entfernen aufgetreten. Die nationale Polizei keine Informationen, da sie nicht vergossen tun Ablationsläsionen andere Verbrechen. Nach seinen Sprecher, tritt das Problem vor allem in Katalonien.
Einige Experten glauben, dass diese Entscheidung Mädchen zu ermutigen, ihr Land zu verlassen
Bah Anteil Ollé und es gibt eine positive Teil der Entschließung als Nachricht an alle Migranten in der Absicht, die in Spanien leben. Aber der gambischen Angst getroffen, um das Gesetz zu beenden, weil das Mädchen war nicht hier entfernt. Weder seine Eltern nahmen Urlaub abzutragen. "Es gibt in dieser Situation viele hast du eure Mütter zu verfolgen?« Sie wirft.
Aina Mangas, technische Badalona Öffentliche Gesundheit, sieht das mit Sorge. Seiner Meinung nach "die Auflösung ist eine radikale Änderung des Ansatzes" und, im Allgemeinen, ist ein Anti-Einwanderungs-Maßnahme, um "halt die Familienzusammenführung".
Im Jahr 2008 gab es in Spanien 40.890 10.451 afrikanische Frauen und Minderjährige, bevor Ländern, in denen sie praktiziert wird, nach der Karte der weiblichen Genitalverstümmelung in Spanien 2009.
NDIR-Hype, Präsident des Verbandes der Migrantinnen südlich der Sahara (ADDIS), glaubt, dass "das Gericht entlarvt die Arbeit getan. Wir befürchten, dass eine neue Diskriminierung liegt vor, weil die Familien verlassen die Mädchen in ihren Heimatländern. " Sau, der die Reform von 2005 unterstützt, bekennt sie. Eine Mutter hat schon gefragt: "Wenn ich bringe meine älteste Tochter ins Gefängnis gehen?". "Es ist eine Schande. Es gibt jedoch eine hundert mit Töchtern hier geboren, die ihre im Ausland befinden und intakt zurückgegeben ". "Eine Familie, Vater noch mehr davon überzeugt, es ist die beste Prävention Werkzeug. Er hat die Macht der Entscheidung. Maul hält nicht nur in Spanien. Auch die Schlacht in seinem Heimatland. "
Bah behauptete auch, die Rolle der afrikanischen Mannes gegen die Beschneidung zu kämpfen. "Die Dinge ändern sich schnell. Vor 10 Jahren war tabu; jetzt nicht. Es ist die Rede in der Öffentlichkeit und Männern zu beteiligen. " Gerontokratischen in einer patriarchalischen Gesellschaft, "wir nicht zu verstümmeln, aber wir haben das letzte Wort, als Imam."

 Життя і мистецтво »
Суди не вистачить, щоб викорінити абляції
Вирок суду Національний мати дівчини, яка було знівечене до еміграції в Іспанію
Панель підкреслює, що має вирішальне значення для інформування сімей, щоб зупинити ці агресії
Reventós Лайя Барселона 16 ABR 2013 - 20:25 CET
135
Поданий в:

     Життя і Мистецтво клітор абляція Національний суд Вироки жінка Гуманні суди з прав Вироки Африка Жінки

 Aminta вони видалили клітор в Сенегалі. Роки по тому він оселився в Премія-де-Мар (Барселона) з матір'ю і трьома братами. Його батько отримав дозвіл на возз'єднання сім'ї в 2010 році Національний суд засудив матір дівчинки, у віці семи, до двох років позбавлення волі за злочин травми і серйозні виплатити їй 10000 євро. Це перший раз, коли батько покараний за проведення цієї практики, або consentir- до еміграції в Іспанію з дочкою.
Адвокат засудженого, Фатумата Д., подав апеляцію до Верховного. На його думку, вирок суперечить закону. "Частина з передумови, що мій клієнт є автором, але немає переконливих доказів, що це таке. Навіть те, що дав свою згоду ", говорить Наталя Креспо. Також вважається мачо дозвіл, так як батько був виправданий: "Засуджений за те, мати, бо він опущений обов'язок турботи про свою дочку. Батько не мають той же борг? "Пози. Чоловік Фатумата, в який був виправданий, жив в Іспанії з 1999 року.
Соціальна осуд абляції практично одностайні у всіх західних демократій. І розгляд, як злочин проти фізичної та моральної цілісності, щоб бути кримінально караним, теж. У разі Фатумата, експерти виникають сумніви в тому, що напад мав місце до мінор проживання в Іспанії.
Фахівці з боротьби з обрізанням також переконані, що ліквідація цієї практики не буде виходити тільки від кримінального переслідування, але особливо через освіту та інформаційно-просвітницьких кампаній сімей. "Ми повинні зробити набагато більше, ніж випуску звітності. Навчати сім'ї, щоб уникнути каліцтва шлях, "сказав Імма Сау, педіатр у Санта-Колома-де-Фарнерс (Жирона).
140000000 жінок пройшли практику
Юлія Шафа, професор кримінального права в Університет Rey Juan Carlos, рефракція: "Суди не є рішенням. Чи не навіть перший варіант, але в крайньому випадку. У цьому випадку, навіть визнавши серйозні травми і обов'язок як гаранта матері, судді повинні були діяти з граничною обережністю, оскільки це жорстоко, несправедливо та увічнення дискримінації. Каліки дівчина теж втратила матір ".
Адвокат Мануель Олле, експерт з прав людини та загальної справедливості, уточнює цю точку зору: "Є, звичайно, в курсі, що, де це практикується, але це нестерпно, що в ім'я культури злочином, який зазіхає на недоторканність жінок відбуваються. Зробити це традиція не виправдовує, бо він не тільки принижує гідність, поводження, забороненого Конвенцією з прав людини. Це тортури і повинно здійснюватися ".
Повне або часткове жіночих статевих органів (КЖПО) є прабатьківщиною традиція чинності в 28 країнах Африки та деяких країн Азії. За оцінками Організації Об'єднаних Націй, що 140000000 жінок страждали і три мільйони дівчат піддаються ризику щороку в усьому світі. Адріана Каплан, антрополог Wassu-UAB фонду, пояснює, що "мати повернулася правила своєї країни до еміграції. Для неї це нормально. У етнічної групи мандінго, 100% жінок понівечені. Бабусі часто ті, хто це робить, бо охороняти традицію ".
У дев'яності роки були виявлені перші випадки статевих органів в іспанській території з приходом на південь від Сахари сімей. "Мати", згадує Шафа, "був доктор попросить клітор викорінені його дочка." Вони стрибали всі тривоги та внесено зміни до Кримінального кодексу, щоб покарати практику каране 6-12 років позбавлення волі. Як сім'ї скористалися поїздки в свою країну на канікули, щоб уникнути закону, нові законодавчі реформи правосуддя дозволяє проводити каліцтво, вчинене за кордоном з 2005 року є Суд застосував засудити Фатумата. "Як і у випадках геноциду під загальної справедливості, іспанські суди можуть переслідувати в судовому порядку злочини, вчинені за межами", говорить Олле.
"Це буде традиція, але тортури і повинні здійснюватися," говорить юрист
У попередній резолюції проти обрізання, виданої обласного суду Теруель і ратифікованої Верховним судом, було доведено, що ампутація клітора менш ніж за вісім місяців, коли вже жив в Іспанії. Обоє батьків були засуджені. У той час як батько наклав шість років у в'язниці, його мати взяла його до тільки два, бо вони прикладається "пом'якшувальні присутнім про помилку можна перемогти заборону."
"Тобто, знову приїхав в Іспанію, мати не знає, що його поведінка було незаконним, вважається, що він діяв законно", говорить гардероб. Батько, однак, не застосовується, тому що це було 10 років, що проживають в країні, і знав, що "це \ [абляція \] не може бути зроблено в Іспанії," говорить суд Всевишнього.
У резолюції Верховного суду відображає той же принцип і уникати апріорі, що мати йде у в'язницю, каже Олле. "Сам суд виправдовує його поведінку, тому що він не мав достатньо знань про те, що було зроблено, і якщо це так, це було культурним мотивація." Відносно батька був виправданий за той же злочин, не знаючи деталей, експерт з прав людини вважає, що це "справа доказів."Нанесений статевих органів
Чотири типу каліцтва практикується. Клітородектомія є часткове або повне видалення клітора, а іноді і тільки крайня плоть. Видалення є часткове або повне видалення клітора і малих статевих губ, з або без видалення статевих губ. Інфібуляція, найагресивніший, є звуження вагінального отвори, щоб створити ущільнення шляхом розрізання і зміна малих статевих губ або старше, з вилученням або без вилучення клітора. Є інші інвазивні процедури без медичних показань, таких як буріння, надрезивая, вискоблювання і таврування області геніталій.
Визнаний як порушення прав людини жінок і дівчаток, ніякої користі для вашого здоров'я, оскільки це заважає природної функції тіла жінки. Потерпілий страждає сильний біль, шок, кровотеча, правець, сепсис, затримка сечі, незагойні рани в області геніталій і травми прилеглих тканин геніталій. Довгострокові знівечені жінки також страждають рецидивуючі шляхів і сечового міхура інфекції сечових, кісти, безплідність, ризик ускладнень під час пологів і смерті новонароджених, за даними Всесвітньої організації охорони здоров'я (ВООЗ).
Для його дружини "є вирішальним заяву медсестри", який був свідком педіатричній визнання і заявив, що батьки відповіли з байдужістю і бравади спілкуватися травми. Креспо, адвокат не згоден: "Мати не говорить ні слова іспанського, але мандінго. Він потрібен перекладач в суді і в той перший візит до лікаря перекладач був її чоловік. Коли він зрозумів, що був відкрито виступив проти абляції ".
Рух проти каліцтва клітора почав 30 років тому. Про 8000 африканські громади та 15 країн зобов'язалися викорінити останні три. "Це означає, що здійснюється, тому що це важко змінити звички древніх. Тим не менш, інституційна участь перший важливий крок ", сказав Гомес Амалія, науковий співробітник ЗАТ.
У Гамбії, наприклад, "на цьому тижні, три села перестають терзати," говорить Бах Modika, прес-секретар Асоціації жінок Antimutilación (Амам), з яким він співпрацював протягом трьох років, коли він був "в курсі, що, як передбачається, абляції ". Уряд його країни, де 80% жінок страждають генітальним висічення, є підготовка фахівців та освіти охорони здоров'я і медичних студентів щодо запобігання та догляду за потерпілим. Програма, яка сприяє Каплан. "Дуже важливо, щоб тренуватися в обох країнах походження і в Іспанії, щоб зробити різницю. Коли це зроблено, дівчата подорожувати в країни їх походження і повернутися без змін ", говорить він.
Сау розділяє це бачення. "Лікарі ключовим елементом, як у школі, так як ми перебуваємо в контакті з сім'ями. Важливо те, щоб переконати, бо вони усвідомлюють, що це означає і те, що його наслідки. Багато мам страждають. Вони також є жертвами ".
Лікар зазначає: «Важливо, щоб переконати багато матерів жертви"
Жирона вперше запобігання КЖПО в Іспанії. Сау є частиною таблиці в Санта-Колома-де Farners об'єднання фахівців у галузі охорони здоров'я, педагогів, соціальних посередників, техніків Mossos імміграції та попередження, виявлення і перервати випадки ризику протягом восьми років. Тільки в цій провінції є ще 40 таблиць. Дотримуйтесь протокол, розроблений Каталонія в 2002 році.
Манга вважає, що "проблема з протоколом є те, що вона впливає на більше дівчат уникати поїздок в країни, щоб підвищити обізнаність про проблему здоров'я. Чому переговори в школах дає поліції і не лікарі чи соціальні посередники? "Він ставить. На його думку, освіта це не компетенція Автономної поліції ", але число випадків постачали їх."
Каталонський втрутилася поліція торік у 31 випадках ризику в Каталонії, шість з яких відбулися видалення. Національна поліція не має ніякої інформації, так як вони не линяють абляції поразок інших злочинів. За його прес-секретар, проблема виникає в основному в Каталонії.
Деякі експерти вважають, що це рішення буде стимулювати дівчат покинути свою країну
Бах частка Ollé і є позитивна частина резолюції в посланні всіх мігрантів з метою жити в Іспанії. Але Гамбії страх був доставлений в кінцевому закон, тому що дівчина не була видалена тут. Ні його батьки не прийняли відпустку, щоб видаляти. "Є багато в цій ситуації ти переслідувати свої матерів?" Вона позує.
Айна Манга, технічний Badalona охорони здоров'я, а також бачить у цьому зі стурбованістю. На його думку, "рішення є радикальна зміна підходу" і, в принципі, є анти-імміграційної міра "зупинити возз'єднання сім'ї".
У 2008 році були в Іспанії 40,890 10451 Африканські жінки і неповнолітні прибули з країн, де практикується, відповідно до Карта жіночих статевих органів в Іспанії 2009 року.
NDIR реклама, президент Асоціації жінок-іммігрантів на південь від Сахари (Аддіс), вважає, що "рішення розвінчує роботу. Ми побоюємося, що нова дискримінація відбувається тому, що сім'ї залишити дівчат у їхніх рідних країнах ". Сау, хто підтримав реформу 2005 року, він підписується. Мати вже запитав: "Якщо я принесу моя старша дочка піти у в'язницю?". "Це ганьба. Однак є сто з дочками, що народилися тут, які подорожували в свою країну і повернулися недоторканими ". "Сім'я, батько ще більше переконаний, що це найкращий інструмент профілактики. Він має право приймати рішення. Мовляв зупиняється не тільки в Іспанії. Також бій у його рідній країні ".
Бах також претендував на роль Африканського людини, щоб боротися проти обрізання. "Часи змінюються швидко. 10 років тому було табу; зараз немає. Існує говорити в суспільному і чоловіки беруть участь ". Геронтократіческого в патріархальному суспільстві, "ми не калічити, але у нас є останнє слово, як імама."

 Life & Arts »
Les tribunaux ne suffiront pas à éradiquer l'ablation
La phrase Cour nationale de la mère d'une jeune fille qui a été mutilée avant d'émigrer vers l'Espagne
Le panel souligne qu'il est crucial d'éduquer les familles pour faire cesser ces agressions
Reventós Laia Barcelona 16 ABR 2013 - 20:25 CET
135
Classé dans:

     Vie et Arts clitoris ablation Cour nationale peines femme sans cruauté Courts droits peines Afrique femmes

 Un Aminta ils ont enlevé le clitoris au Sénégal. Des années plus tard, il installe à Premia de Mar (Barcelone) avec sa mère et trois frères. Son père avait obtenu la permission de réunir la famille en 2010. La Cour a condamné national de la mère de la jeune fille, âgé de sept ans, à deux ans de prison pour un crime de blessures graves et de payer ses 10.000 euros. Il est la première fois un parent est puni pour avoir exercé cette pratique, ou consentir- avant d'émigrer vers l'Espagne avec sa fille.
L'avocat du condamné, Fatoumata D., introduit un recours devant la Cour suprême. Dans son avis, la sentence est contraire à la loi. «Une partie de la prémisse que mon client est l'auteur, mais il n'y a pas de preuve concluante que ce soit. Même qui a donné son consentement », dit Natalia Crespo. En outre, il considéré comme une résolution macho, puisque le père a été acquitté: "Le condamné pour être une mère, car il a omis l'obligation de diligence de sa fille. Le père n'a pas le même droit? "Poses. Le mari de Fatoumata, qui a été acquitté, vivait en Espagne depuis 1999.
La condamnation sociale de l'ablation est quasi unanime dans toutes les démocraties occidentales. Et compte comme un crime contre l'intégrité physique et morale d'être passibles de sanctions pénales, aussi. Dans le cas de Fatoumata, experts des doutes surgissent du fait que l'attaque a eu lieu avant que le mineur résidant en Espagne.
Spécialistes dans la lutte contre la circoncision sont également convaincus que l'élimination de cette pratique ne viendra pas seulement de poursuites pénales, mais surtout par des campagnes d'éducation et de sensibilisation des familles. "Nous devons faire beaucoup plus que des déclarations d'émission. Éduquer les familles pour éviter la mutilation est la manière ", dit Imma Sau, pédiatre à Santa Coloma de Farners (Girona).
140 millions de femmes ont subi cette pratique
Julia armoire, professeur de droit pénal à l'Université Rey Juan Carlos, réfractivité: "Les tribunaux ne sont pas la solution. Pas même la première option, mais un dernier recours. Dans ce cas, même en admettant des blessures graves et devoir en tant que garant de la mère, les juges auraient dû agir avec la plus grande prudence, car elle est cruelle, injuste et perpétuer la discrimination. La jeune fille infirme également perdu sa mère. "
L'avocat Manuel Olle, un expert sur les droits humains et la justice universelle, clarifie ce point: «Il ya certainement conscient que où elle est pratiquée, mais il est intolérable que dans le nom de la criminalité de la culture atteinte à l'intégrité des femmes sont commis. Faites-en une tradition ne justifie pas, car il est non seulement un traitement dégradant interdit par la Convention sur les droits de l'homme. Il est de la torture et doit être poursuivie ".
La mutilation totale ou partielle, génitale féminine (MGF) est une tradition ancestrale en vigueur dans 28 pays en Afrique et dans une partie de l'Asie. Les Nations Unies estiment que 140 millions de femmes ont subi et trois millions de filles sont exposées chaque année dans le monde. Adriana Kaplan, un anthropologue à Wassu-UAB Fondation, explique que "la mère a transformé les règles de leur pays avant d'émigrer. Pour elle, il est normal. Dans le groupe ethnique mandingue, 100% des femmes sont mutilées. Les grands-mères sont souvent ceux qui le font, parce que garder la tradition ".
Dans les années nonante les premiers cas de mutilations génitales sur le territoire espagnol avec l'arrivée de familles d'Afrique subsaharienne ont été détectés. «Une mère», se souvient armoire, "était le médecin demandera le clitoris de sa fille disparue." Ils ont sauté toutes les alarmes et modifié le Code criminel pour punir la pratique passible de 6-12 ans de prison. Alors que les familles ont profité du voyage à son pays en vacances pour échapper à la loi, une nouvelle réforme législative permet la justice de poursuivre les mutilations commis à l'étranger depuis 2005. Elle est la Cour a appliqué à condamner Fatoumata. "Comme dans les cas de génocide en vertu de la justice universelle, les tribunaux espagnols peuvent poursuivre les crimes commis à l'extérieur», explique Olle.
"Ce sera la tradition, mais la torture est et doit être poursuivie», dit un avocat
Dans la résolution précédente contre la circoncision, délivré par la Cour provinciale de Teruel et ratifiée par la Cour suprême, il a été prouvé que l'amputation du clitoris moins de huit mois quand il vivait déjà en Espagne. Les deux parents ont été reconnus coupables. Alors que le père a imposé six ans de prison, sa mère l'emmena vers le bas juste deux, parce qu'ils ont appliqué un "atténuantes pour assister à une erreur interdiction battable."
»Qui est, nouvellement arrivé en Espagne, la mère ne savait pas que son comportement était illégal, croit qu'il a agi légalement," dit armoire. Le père, cependant, n'a pas été appliquée parce qu'il avait 10 ans vivant dans le pays et il savait que «cette \ [ablation \] ne peut pas être fait en Espagne», dit le jugement de la Cour suprême.
La résolution de la Haute Cour reflète le même principe et éviter a priori, que la mère va en prison, dit Olle. "Le jugement lui-même justifie son comportement parce qu'il avait pas suffisamment de connaissances de ce qui a été fait, et si elle l'a fait, il a été une motivation culturelle." En ce qui concerne le père a été acquitté pour la même infraction, sans connaître les détails, l'expert des droits humains estime qu'il est une «question de preuve."Les mutilations génitales des dommages
Quatre types de mutilation est pratiquée. La clitoridectomie est l'ablation partielle ou totale du clitoris et parfois seulement le prépuce. L'excision est l'ablation partielle ou totale du clitoris et des petites lèvres, avec ou sans excision des grandes lèvres. L'infibulation, le plus agressif, est le rétrécissement de l'orifice vaginal pour créer un joint en coupant et en repositionnant les petites lèvres ou plus, avec ou sans ablation du clitoris. Il existe d'autres procédures invasives sans justification médicale tels que le forage, l'incision, racler et cautériser les organes génitaux.
Reconnu comme une violation des droits humains des femmes et des filles, sans bénéfice pour votre santé, car elle interfère avec la fonction naturelle du corps de la femme. Le touchées souffrent de graves douleurs, choc, hémorragie, tétanos, infection, rétention d'urine, des plaies ouvertes dans la région génitale et lésion des tissus génitaux à proximité. À long terme femmes mutilées souffrent également des voies et de la vessie, des infections récurrentes des voies urinaires, l'infertilité, kystes risque de complications de l'accouchement et les décès néonatals, selon l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
Pour sa femme "est affirmation décisive infirmière» qui a assisté à la reconnaissance pédiatrique et a déclaré que les parents ont répondu avec indifférence et la bravade de communiquer blessures. Crespo, l'avocat de la défense, est en désaccord: "La mère ne parle pas un mot d'espagnol, mais Mandingue. Il avait besoin d'un interprète lors du procès et sur cette première visite chez le médecin le traducteur était son mari. Quand il a réalisé ce qui était ouvertement prononcé contre l'ablation ".
Le mouvement contre la mutilation du clitoris a commencé il ya 30 ans. Environ 8.000 communautés africaines et 15 pays se sont engagés à éradiquer les trois dernières. "Cela implique qu'il n'y est effectuée, car il est difficile de changer les habitudes anciennes. Cependant, l'implication institutionnelle est une première étape importante ", dit Amalia Gomez, chercheur à l'UAB.
En Gambie, par exemple, "cette semaine, trois villages cessent de maul," dit Modika Bah, porte-parole de l'Association des femmes Antimutilación (AMAM), avec qui il a collaboré pendant trois ans, quand il était «conscient de ce qui est censé ablation ». Le gouvernement de son pays, où 80% des femmes souffrent excision, est la formation des professionnels de santé et d'éducation et des étudiants en médecine pour prévenir et soigner les personnes touchées. Un programme qui favorise Kaplan. "Il est essentiel de former dans les deux pays d'origine et en Espagne pour faire une différence. Quand cela est fait, les filles se rendent à leur pays d'origine et de retour intacte ", dit-il.
Sau partage cette vision. "Les médecins sont un élément clé, comme l'école, parce que nous sommes en contact avec les familles. La chose importante est de convaincre, parce qu'ils prennent conscience de ce que cela signifie et quelles sont ses conséquences sont. Beaucoup de mères souffrent. Ils sont aussi victimes. "
Un médecin note: "La chose importante est de convaincre beaucoup de mères sont victimes"
Girona pionnier de la prévention des MGF en Espagne. Sau est partie de la table de Santa Coloma de Farners réunissant des spécialistes de la santé, des éducateurs, des médiateurs sociaux, techniciens Mossos d'immigration et pour prévenir, détecter et avortent cas de risque pendant huit ans. Seulement dans cette province, il ya encore 40 tableaux. Suivez le protocole mis au point par la Generalitat de Catalogne en 2002.
Mangas estime que "le problème avec le protocole est qu'il affecte plus les filles à éviter Voyage dans leur pays pour sensibiliser sur un problème de santé. Pourquoi les conférences dans les écoles donne à la police et non pas des médecins ou des médiateurs sociaux? "Il pose. A son avis, l'éducation ne constitue pas une compétence de la police autonome, "mais le nombre de cas leur a fourni."
La police catalane intervenus l'année dernière dans 31 cas de risque en Catalogne, dont six l'enlèvement a eu lieu. La police nationale n'a pas d'informations, car ils ne jettent pas les lésions d'ablation autres crimes. Selon son porte-parole, le problème se produit principalement en Catalogne.
Certains experts estiment que cette décision encouragera les filles à quitter leur pays
Part de Bah Ollé et il ya une partie positive de la résolution comme un message à tous les migrants, avec l'intention de vivre en Espagne. Mais la peur de la Gambie a été prise pour mettre fin à la loi parce que la jeune fille n'a pas été supprimée ici. Ni ses parents ont pris des vacances pour l'ablation. "Il ya beaucoup dans cette situation ne vous poursuivez vos mères?" Elle pose.
Aina Mangas, Badalona technique de la santé publique, y voit également avec inquiétude. À son avis, «la résolution est un changement radical d'approche" et, au fond, est une mesure anti-immigration à "mettre un terme à la réunification de la famille".
En 2008, il y avait en Espagne 40 890 10 451 femmes africaines et mineurs arrivées en provenance de pays où elle est pratiquée, selon le Plan de mutilations génitales féminines en Espagne 2009.
NDIR battage médiatique, le président de l'Association des femmes immigrantes subsaharienne (ADDIS), estime que "le jugement démystifie le travail accompli. Nous craignons qu'une nouvelle discrimination se produit parce que les familles quittent les filles dans leur pays d'origine ". Sau, qui a soutenu la réforme de 2005, il a souscrit. Une mère a déjà demandé: "Si je apporter ma fille aînée aller en prison?". "C'est dommage. Cependant, il ya une centaine de filles nés ici qui ont voyagé dans leur pays et sont retournés intacts ". "Une famille, le père, il est encore plus convaincu le meilleur outil de prévention. Il a le pouvoir de décision. Maul arrête pas seulement en Espagne. Combattre aussi dans son pays d'origine ".
Bah a également affirmé le rôle de l'homme africain à lutter contre la circoncision. «Les choses changent rapidement. Il ya 10 ans était tabou; maintenant pas. On parle en public et les hommes participent ". Gérontocratique dans une société patriarcale, "nous ne mutile pas, mais nous avons le dernier mot, comme l'imam."