コロンビアは同性愛者の採用を承認 決定は、家族を持っている子どもの権利を促進します 投票は、6つの賛成票と反対2で終了 同性カップルは採用することができますが、現時点では結婚への権利を認識しません。 イングレスの：コロンビアは、同性カップルのための完全な採用権を承認 3時30分CET - マルコスアナボゴタ2015年11月5日 に提出： 養子縁組LGBTI LGBTIアクティビズムアクティビズム市民権人権同性愛南米コロンビアファミリーセクシュアリティ

EL PAIS

Colombia aprueba la adopción entre homosexuales
La decisión favorece los derechos del menor a tener una familia
La votación concluye con seis votos a favor y dos en contra
Las parejas del mismo sexo podrán adoptar, pero por el momento no se reconoce su derecho al matrimonio

    In English: Colombia approves full adoption rights for same-sex couples

Ana Marcos Bogotá 5 NOV 2015 - 03:30 CET

    Recomendar en Facebook 13 Mil
    Twittear 494
    Enviar a LinkedIn 5
    Enviar a Google + 11
    Comentarios 50

Archivado en:

    Activismo Lgtbi Adopciones LGTBI Derechos civiles Activismo Homosexualidad Derechos humanos Colombia Familia Sexualidad Latinoamérica

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Colombia approves gay adoption
The decision promotes the rights of children to have a family
Voting concludes with six votes in favor and two against
Same-sex couples can adopt, but at the moment does not recognize their right to marriage

     In Inglés: Colombia Approves full adoption rights for same-sex couples

Marcos Ana Bogotá 5 NOV 2015 - 3:30 CET

Filed in:

     Adoptions LGBTI LGBTI Activism Activism Civil rights Human rights Homosexuality Latin America Colombia Family Sexuality

 Colombia's Constitutional Court on Wednesday approved the adoption egalitarian, between people of the same sex. The debate, of more than nine hours, ended with six votes in favor and two against, the judges who make up the High Court. So far, this right is only allowed if the child was homosexual biological child of one of the partners.
The vote led by Judge Jorge Ivan Palacio, modify three articles of the Code of Children and Adolescents. On this occasion, the Constitutional Court has reversed the strategy and instead propose an amendment on gay rights has decided to do about the rights of children to have a family. In the previous debate held last February, the vote was solved with five votes against and four in favor.
The government of Juan Manuel Santos through the Colombian Family Welfare Institute, the Ministry of Justice and several NGOs have shown their support to this decision. On the opposite side, the Catholic Church warned recently that the approval of this measure "could wipe out the projects with the state related to this matter," according to Father Pedro Mercado, secretary for Relations with States of the Conference said Colombian Episcopal. In the same vein the Attorney General of Colombia, Alejandro Ordóñez, in the previous debate that defined the proposal as "social engineering experiments with vulnerable children" was shown.
"It is a historic step," says this newspaper Marcela Sanchez, director of the NGO Colombia Diversa, the country's leading organization that defends the rights of the LGBT community. "From now on homosexuality is irrelevant and all persons are equal when to initiate an adoption process." Sanchez, although he welcomed the decision, remember that "these advanced laws" should have continuity in society. "Much remains to be done, there is still discrimination, police brutality, killings and harassment, Colombian society must also eliminate these obstacles and promote prejudices which are not very dangerous."
Germán Humberto Rincón Perfetti, a lawyer for a lesbian couple women who got a year ago a favorable ruling for the shared adoption of their biological daughter, one of the first cases in the country, create "constitutionally absurd" that want to raise a voice antiderechos public consultation on this decision. "If this happens crush majorities and minorities they would work against democracy."
Colombia joins Mexico, Uruguay, Argentina and Brazil, countries in Latin America where gay and enjoying this right. Pending also approve in Congress on same-sex marriage, the gay community in Colombia has gradually conquered rights such as protection of the assets of the couple, their affiliation to health, to have a pension and inheritance . They can also go to notaries and tried to legalize their union, but with the problem that Congress has not regulated the right to marry, so many notaries refuse to call it marriage.
Traductor de Google para empresas:Google Translator ToolkitTraductor de sitios w
 コロンビアは同性愛者の採用を承認
決定は、家族を持っている子どもの権利を促進します
投票は、6つの賛成票と反対2で終了
同性カップルは採用することができますが、現時点では結婚への権利を認識しません。

    イングレスの：コロンビアは、同性カップルのための完全な採用権を承認

3時30分CET - マルコスアナボゴタ2015年11月5日

に提出：

    養子縁組LGBTI LGBTIアクティビズムアクティビズム市民権人権同性愛南米コロンビアファミリーセクシュアリティ

 水曜日にコロンビアの憲法裁判所は、同性の人々の間の平等主義の採用を承認しました。議論は、9時間以上の、6賛成票と反対2、高等裁判所を構成する裁判官で終わりました。子供がパートナーの1の同性愛実子であった場合これまでのところ、この権利にのみ許可されます。
裁判官ホルヘイワンパラシオ率いる投票は、小児および青年の規範の3品を変更します。この機会に、憲法裁判所は、戦略を逆転し、家族を持っている子どもたちの権利をどうすることを決定した代わりに同性愛者の権利の改正を提案しました。 2月に開催された前回の議論では、投票は5に対する投票と賛成4で解決しました。
コロンビアの家族福祉研究所、法務省、いくつかのNGOを通じてフアン・マヌエル・サントスの政府は、この決定に彼らのサポートを示しています。反対側には、カトリック教会は、会議の国との関係のための秘書によると、父ペドロメルカドによると、 "状態は、この問題に関連して、プロジェクトを一掃できた」この措置の承認がいることを最近警告しコロンビアの司教。同じ静脈コロンビアの司法長官は、アレハンドロ・オルドネスは、「脆弱な子供たちと社会工学実験」として提案を定義した以前の議論で示しました。
「これは歴史的な一歩である、「この新聞マルセラ・サンチェス、LGBTコミュニティの権利を守るNGOコロンビアDIVERSA、国の主要な組織のディレクターは述べています。 「今から同性愛に無関係であると採用プロセスを開始するときに、すべての人が同じです。」彼は決定を歓迎したが、サンチェスは、「これらの先進的な法律は、「社会の中で継続性を持つべきであることを覚えておいてください。 「多くはコロンビアの社会は、これらの障害を排除し、非常に危険ではない偏見を促進しなければならない、差別、警察の残虐行為、殺人や嫌がらせがまだある、行われていません。」
ヘルマン・ウンベルト・リンコンPerfetti、一年前、それらの生物学的娘、国内で最初の例1の共有採用に有利な判決を得たレズビアンカップルの女性のための弁護士は、音声antiderechosを上げたいという「憲法不条理」を作成この決定の公開協議。 「これはクラッシュの多数派と少数派が発生した場合、彼らは民主主義に対して動作します。」
コロンビアはこの権利をゲイと楽しんでラテンアメリカの国、メキシコ、ウルグアイ、アルゼンチンとブラジルに参加します。同性結婚に議会で承認も保留中、コロンビアのゲイ社会は徐々にこのような年金を持っている夫婦の資産の保護、健康への所属、相続としての権利を征服しました。また、公証人に行くとその組合を合法化しようとしましたが、議会が結婚する権利が規制されていない問題で、非常に多くの公証人は結婚それを呼び出すことを拒否することができます。

 Kolumbien billigt Homosexuell-Adoption
Die Entscheidung fördert die Rechte der Kinder, eine Familie zu haben,
Die Abstimmung endet mit sechs Ja-Stimmen und zwei gegen
Gleichgeschlechtliche Paare können annehmen, aber im Moment nicht ihr Recht auf Ehe anzuerkennen

     In Inglés: Kolumbien billigt Volladoption Rechte für gleichgeschlechtliche Paare

Marcos Ana Bogotá 5 NOV 2015 - 03.30 CET

Filed in:

     Adoptionen LGBTI LGBTI Activism Activism Bürgerrechte Menschenrechte Homosexualität Lateinamerika Kolumbien Familie Sexualität

 Kolumbianische Verfassungsgericht am Mittwoch bestätigt die Annahme egalitärer, zwischen Menschen des gleichen Geschlechts. Die Debatte, von mehr als neun Stunden, endete mit sechs Ja-Stimmen und zwei gegen, die Richter, die den High Court. Bisher wird dieses Recht nur dann zulässig, wenn das Kind homosexuell war biologisches Kind von einem der Partner.
Die Abstimmung von Richter Jorge Ivan Palacio führte, zu ändern drei Artikeln des Kodex von Kindern und Jugendlichen. Aus diesem Anlass hat das Verfassungsgericht die Strategie umgekehrt und stattdessen vorzuschlagen, einen Änderungsantrag Homosexuell Rechte hat beschlossen, über die Rechte der Kinder zu tun, um eine Familie zu haben. In der vorangegangenen Debatte im vergangenen Februar wurde die Abstimmung mit fünf Gegenstimmen und vier zu Gunsten gelöst.
Die Regierung von Juan Manuel Santos durch die kolumbianische Familie Welfare Institute, das Justizministerium und mehrere NGOs haben ihre Unterstützung zu diesem Beschluss. Auf der gegenüberliegenden Seite, warnte die katholische Kirche vor kurzem, dass die Genehmigung dieser Maßnahme "könnte der Projekte mit der Landes Zusammenhang mit dieser Angelegenheit zu wischen", so Pater Pedro Mercado, Sekretär für die Beziehungen mit den Staaten der Konferenz sagte, kolumbianischen Bischofs. In die gleiche Richtung der Generalstaatsanwalt von Kolumbien, Alejandro Ordóñez, in der vorherigen Debatte, die den Vorschlag als "Social-Engineering-Experimente mit gefährdete Kinder" definiert wurde, angezeigt.
"Es ist ein historischer Schritt", sagt diese Zeitung Marcela Sanchez, Direktor der NGO Colombia Diversa, der landesweit führenden Organisation, die die Rechte der LGBT-Gemeinschaft verteidigt. "Von nun an Homosexualität ist nicht relevant und alle Personen gleich sind, wenn sie eine Annahmeverfahren einzuleiten." Sanchez, obwohl er begrüßte die Entscheidung, denken Sie daran, dass "diese fortschrittliche Gesetze" soll die Kontinuität in der Gesellschaft verfügen. "Viel zu tun bleibt, gibt es immer noch Diskriminierung, Polizeibrutalität, Tötungen und Belästigung, kolumbianischen Gesellschaft muss auch diese Hindernisse zu beseitigen und die Vorurteile, die nicht sehr gefährlich sind."
Germán Humberto Rincón Perfetti, ein Anwalt für ein lesbisches Paar Frauen, die vor einem Jahr eine positive Entscheidung für die gemeinsame Annahme ihre biologische Tochter, einer der ersten Fälle im Land hat, zu erstellen "verfassungsrechtlich absurd", die zu einer Stimme antiderechos erhöhen wollen öffentliche Konsultation über diese Entscheidung. "Wenn dies geschieht Gedränge Mehrheiten und Minderheiten würden sie gegen die Demokratie zu arbeiten."
Kolumbien verbindet Mexiko, Uruguay, Argentinien und Brasilien, Länder in Lateinamerika, wo Homosexuell und genießen dieses Recht. In Erwartung auch zu genehmigen im Kongress über die gleichgeschlechtliche Ehe hat die Homosexuell Gemeinschaft in Kolumbien nach und nach erobert Rechte wie den Schutz des Vermögens der Eheleute, ihre Zugehörigkeit zur Gesundheit, auf eine Rente haben und Vererbung . Sie können auch auf Notare gehen und versuchte, ihre Vereinigung zu legalisieren, aber mit dem Problem, dass der Kongress nicht das Recht zu heiraten reguliert, so viele Notare weigern, es zu nennen Ehe.

 Колумбия утверждает гей принятие
Решение защищает права детей иметь семью
Голосование заканчивается шестью голосами в пользу и двое против
Однополые пары могут принять, но на данный момент не признает их право на вступление в брак

     В Инглес: Колумбия утверждает полными правами на усыновление для однополых пар

Маркос Ана Богота 5 NOV 2015 - 3:30 CET

Поданный в:

     Права усыновления ЛГБТ ЛГБТ активизм активизм гражданских прав человека Гомосексуализм Латинская Америка Колумбия Семья Сексуальность

 Конституционный суд Колумбии в среду одобрил принятие эгалитарной, между людьми одного пола. Дебаты, более девяти часов, закончилась с шестью голосами против двух и, судей, которые составляют Верховный суд. Пока, это право только допускается, если ребенок был гомосексуалистом биологическим ребенком одного из партнеров.
Голосование во главе с судьей Хорхе Иван Паласио, изменить три статьи Кодекса детей и подростков. По этому поводу в Конституционный Суд отменил стратегию и вместо предложить поправку на права геев решил сделать о правах детей, чтобы иметь семью. В предыдущем дискуссии, состоявшейся в феврале прошлого года, голосование была решена с пятью голосами против четырех и в пользу.
Правительство Хуан Мануэль Сантос через Колумбийского института благосостояния семьи, Министерства юстиции и ряда неправительственных организаций показали свою поддержку этого решения. На противоположной стороне, католическая церковь предупредил недавно, что утверждение этой меры "может уничтожить проекты с государством, связанные с этим вопросом", в соответствии с отцом Педро Меркадо, секретарь по связям с государствами-конференции сказал Колумбийский епископальной. В том же ключе было показано Генеральный прокурор Колумбии Алехандро Ордоньес, в предыдущем дебатов, которые определили предложение как "инженерных экспериментов с социальными уязвимых детей».
"Это исторический шаг," говорит эта газета Марсела Санчес, директор НПО Колумбия Diversa, ведущей организации страны, защищающей права ЛГБТ-сообщества. "Отныне гомосексуализма не имеет значения и все люди равны, когда инициировать процесс усыновления." Санчес, хотя он приветствовал решение, помните, что "эти передовые законы" должны иметь преемственность в обществе. "Многое еще предстоит сделать, есть еще дискриминации, жестокость полиции, убийства и преследования, колумбийского общества также должны устранить эти препятствия и способствовать предрассудки, которые не очень опасно."
Герман Умберто Ринкон Перфетти, адвокат лесбийская пара женщин, которые получили год назад благоприятное решение для общего принятия их биологической дочерью, одной из первых случаев в стране, создать "конституционно абсурдно", которые хотят, чтобы поднять голос antiderechos консультации с общественностью по этому решению. "Если это произойдет, раздавить большинства и меньшинства они будут работать против демократии."
Колумбия присоединяется Мексика, Уругвай, Аргентина и Бразилия, страны Латинской Америки, где геи и наслаждаться этим правом. В ожидании также утвердить в Конгрессе на однополые браки, гей-сообщество в Колумбии постепенно завоевал такие права, как защита активов пары, их принадлежность к здоровью, чтобы иметь пенсию и наследования , Они также могут перейти к нотариусам и попытался легализовать их союз, но с проблемой, что Конгресс не регулируется право на вступление в брак, поэтому многие нотариусы отказываются называть его брак.

 Colombie approuve l'adoption gay
La décision favorise les droits de l'enfant à avoir une famille
Le vote se termine par six voix pour et deux contre
Les couples homosexuels peuvent adopter, mais pour le moment ne reconnaît pas leur droit au mariage

     En Inglés: Colombie approuve droits d'adoption complets pour les couples de même sexe

Marcos Ana Bogotá 5 NOV 2015 - 3:30 CET

Classé dans:

     Sexualité droits adoptions LGBTI activisme activisme civil droits de l'homme homosexualité Amérique latine Colombie Famille

 Cour constitutionnelle de la Colombie a approuvé mercredi l'adoption égalitaire, entre personnes de même sexe. Le débat, de plus de neuf heures, a pris fin avec six voix pour et deux contre, les juges qui composent la Haute Cour. Jusqu'à présent, ce droit est autorisé seulement si l'enfant était homosexuel enfant biologique d'un des partenaires.
Le vote dirigée par le juge Jorge Ivan Palacio, modifier trois articles du Code de l'enfance et de l'adolescence. A cette occasion, la Cour constitutionnelle a annulé la stratégie et au lieu de proposer un amendement sur les droits des homosexuels a décidé de faire au sujet des droits des enfants à avoir une famille. Dans le précédent débat tenu Février dernier, le vote a été résolu avec cinq voix contre et quatre en faveur.
Le gouvernement de Juan Manuel Santos par la famille colombienne Welfare Institute, le ministère de la Justice et plusieurs ONG ont montré leur soutien à cette décision. Sur le côté opposé, l'Eglise catholique a récemment averti que l'approbation de cette mesure "pourrait anéantir les projets avec l'Etat liées à cette affaire", selon le Père Pedro Mercado, secrétaire pour les relations avec les États de la Conférence a déclaré épiscopale colombienne. Dans la même veine le procureur général de Colombie, Alejandro Ordóñez, dans le débat précédent qui a défini la proposition que «expériences d'ingénierie sociale des enfants vulnérables" a été montré.
"Il est une étape historique", a dit ce journal Marcela Sanchez, directeur de l'ONG Colombia Diversa, la principale organisation du pays qui défend les droits de la communauté LGBT. "A partir de maintenant sur l'homosexualité est hors de propos et toutes les personnes sont égales quand initier un processus d'adoption." Sanchez, tout en se félicitant de la décision, rappelez-vous que «ces lois avancées" devraient avoir une continuité dans la société. "Il reste encore beaucoup à faire, il ya toujours de la discrimination, de la brutalité de la police, les meurtres et le harcèlement, la société colombienne doit également éliminer ces obstacles et de promouvoir les préjugés qui ne sont pas très dangereux."
Germán Humberto Rincón Perfetti, un avocat pour un couple de lesbiennes de femmes qui ont obtenu il ya un an une décision favorable à l'adoption partagée de leur fille biologique, l'un des premiers cas dans le pays, de créer des «constitutionnellement absurde» qui veulent faire entendre une voix antiderechos consultation publique sur cette décision. "Si cela se produit majorités d'écrasement et les minorités qu'ils allaient travailler contre la démocratie."
Colombie rejoint le Mexique, l'Uruguay, l'Argentine et le Brésil, pays d'Amérique latine où les gais et bénéficiant de ce droit. En attendant également approuver au Congrès sur le mariage de même sexe, la communauté gay en Colombie a progressivement conquis des droits tels que la protection des actifs du couple, leur affiliation à la santé, d'avoir une pension et l'héritage . Ils peuvent aussi aller aux notaires et a essayé de légaliser leur union, mais avec le problème que le Congrès n'a pas réglementé le droit de se marier, tant de notaires refuser d'appeler mariage.