百の専門家は、メスキータの状況を批判 教会は、政府の「怠惰」について「彼の記憶を誘拐した」と36の大学からの専門家は言う、教会によって観光開発に疑問 スサナディアスはモスクの「野蛮」の教会との対話を要求 メスキータによってマニフェストのダウンロード可能な署名 カルメンモランマドリード3 NOV 2015 - 午後05時57分CET に提出： コルドバモスク大聖堂遺産建物大聖堂モスクの歴史的建造物遺産の歴史的遺産の教会、イスラム宗教建物建築文化遺産のユニークなカトリック教会宗教キリスト教芸術文化

EL PAIS > MEZQUITA CATEDRAL DE CORDOBA

Cien expertos critican la situación de la Mezquita de Córdoba
La Iglesia ha "secuestrado su memoria" ante la "desidia" de las Administraciones, sostienen expertos de 36 universidades, que cuestionan la explotación turística por parte de la Iglesia

    Susana Díaz pide diálogar con la Iglesia de la “barbaridad” de la Mezquita
    DESCARGABLE Firmantes del manifiesto por la Mezquita de Córdoba

Carmen Morán Madrid 3 NOV 2015 - 17:57 CET

Archivado en:

    Mezquita-catedral Córdoba Patrimonio de la Humanidad Catedrales Mezquitas Monumentos Edificios historicos Patrimonio histórico Patrimonio eclesiástico Islam Edificios religiosos Edificios singulares Patrimonio cultural Arquitectura Iglesia católica Cristianismo Religión Cultura Arte

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

A hundred experts criticize the situation of the Mosque of Cordoba
The Church has "kidnapped his memory" about the "laziness" of the government, say experts from 36 universities, questioning the tourist exploitation by the Church

     Susana Diaz asks dialogue with the Church of the "barbarity" of the Mosque
     DOWNLOADABLE signatories of the manifesto by the Mosque of Cordoba

Carmen Morán Madrid 3 NOV 2015 - 17:57 CET

Filed in:

     Cordoba Mosque-Cathedral Heritage Buildings Cathedrals Mosques Historical monuments Heritage Historical Heritage Church Islam Religious Buildings Architecture Cultural heritage unique Catholic Church Religion Christianity Art Culture

 36 hundred specialists from universities have signed a document showing their concern about the use and tourist exploitation of the Mosque of Cordoba by the Church. Experts say that the Catholic hierarchy has "hijacked memory" and now this jewel of Spanish heritage in a "mere tool of initiation for catechumens". The Mosque of Cordoba is a World Heritage Site since 1984 and the Church put its name in 2006 for a few euros under a newly renovated Franco law, which allowed for decades to the bishops register property in their name without showing your property.more information

    The Andalusian Minister of Culture asked the public ownership of the Mosque "calmly"
    A group linked to Unesco requested data on the works in the Mosque
    The inmatriculaciones, Europe
    A study says that the Board has no power to require Mosque
    Andalusia has a way for joint management of the Mosque
    The bishops lose one-year extension to register property
    We are adding to the demand for governance in the Mosque
Specialists who signed the manifesto-historians, medievalists, arabistas- consider the argument that Fernando III gave an order in 1236 for the building was used as a church is "legally weak", since there is a "royal donation, but the assignment of a right of use ". So they consider Administrations, who have spent "more than eight million euros in the maintenance of the mosque" should prove that does not belong to the Church, but that is publicly owned. "A minimum of diligence on the part of the State Bar could dismantle these legal arguments."
When it became known that the Church had made its name the mosque, the citizens' began their fight to restore the monument to public hands, without success for now. But the alarm spread when the diocese made moves that stripped the temple of its history as the fact of leaving calling mosque in brochures that are distributed to millions of tourists to call only Cordoba Cathedral. Proponents of public property have never asked you stop using a Catholic cathedral, but its historical, architectural and cultural value is respected. They note, for example, "the absurdity of modifying one of the doors to let out the steps of Holy Week", asked repeatedly to Arabic inscriptions translate building and construction regret bathrooms next to the mihrab Al-Hakam II (place of prayer facing Mecca) or not repaired architectural elements deteriorating.
The manifesto signed also criticizes the demonstrated "apathy", they say, by the Andalusian Government and obliged to preserve and promote "the enrichment of the historical, cultural and artistic heritage of the peoples of Spain and of the assets that comprise either whatever their legal status and their ownership, "as Article 46 of the Constitution states.

 百の専門家は、メスキータの状況を批判
教会は、政府の「怠惰」について「彼の記憶を誘拐した」と36の大学からの専門家は言う、教会によって観光開発に疑問

    スサナディアスはモスクの「野蛮」の教会との対話を要求
    メスキータによってマニフェストのダウンロード可能な署名

カルメンモランマドリード3 NOV 2015 - 午後05時57分CET

に提出：

    コルドバモスク大聖堂遺産建物大聖堂モスクの歴史的建造物遺産の歴史的遺産の教会、イスラム宗教建物建築文化遺産のユニークなカトリック教会宗教キリスト教芸術文化

 大学からの36百専門家が教会によってメスキータの使用や観光搾取についての懸念を示す文書に署名しました。専門家は、カトリックの階層は "をcatechumensの開始の単なるツール」の「メモリをハイジャック」し、現在スペインの遺産のこの宝石たことを言います。コルドバのモスクは1984年以来世界遺産にあり、教会は司教に数十年に許可され、その名前に宿泊施設を登録する新しく改装されたフランコ法の下で、いくつかのユーロ、2006年にその名を置きますあなたの財産を示すことなく。もっと

    文化のアンダルシアの大臣は「冷静に」モスクの公共の所有権を尋ねました
    ユネスコにリンクされているグループがモスク内の作品のデータを要求しました
    inmatriculaciones、ヨーロッパ
    研究では、取締役会がモスクを必要とする電源が入っていないことを言います
    アンダルシアは、モスクの共同管理のための方法を持っています
    司教は、プロパティを登録するには1年間の延長を失います
    私たちはモスクで、ガバナンスの需要に追加します
マニフェスト・歴史家に署名した専門家、中世、arabistas-「王室の寄付があるので教会は、「法的に弱い」であるとして、フェルナンドIIIは、建物のために1236年の順序を与えた引数を使用した検討が、使用権の割り当て」。そこで彼らは、「モスクの維持に800万以上ユーロを "費やしている主管庁は、それが教会に属していないことを証明すべきであると判断したことを公に所有されています。 「州弁護士側の勤勉の最小値は、これらの法的引数を解体可能性があります。」
それは教会がモスクの名前を作ったことが知られるようになったとき、市民は「今のところ成功せず、公共の手に記念碑を復元するために、彼らの戦いを開始しました。しかし、教区だけコルドバ大聖堂を呼び出すために数百万の観光客に配布されるパンフレットに呼び出しモスクを残す事実として歴史の神殿を剥奪移動をしたアラームの広がり。パブリックプロパティの支持者は、あなたがカトリック大聖堂の使用を停止するよう求めたことはありませんが、その歴史的建築や文化的価値が尊重されます。彼らは、建物や建設後悔バスルームを翻訳アラビア語の碑文に繰り返し尋ね、例えば、「聖週間のステップを実行させるためのドアのいずれかを変更するの不条理を「注意ミフラーブの隣にハカム2世（メッカに直面して祈りの場所）、またはそれ以外の修理建築要素が悪化。
マニフェストはまた、アンダルシアの政府が、彼らが言うには、実証「無関心」を批判し、維持し、促進する義務」スペインの人々の、歴史的、文化的、芸術的遺産のいずれか構成する資産の濃縮署名しました憲法状態の第46条のようなものは何でも彼らの法的地位とその所有」。

 Hundert Experten kritisieren die Lage der Moschee von Cordoba
Die Kirche hat "entführt seine Erinnerung" über die "Trägheit" der Regierung, sagen Experten aus 36 Universitäten, Befragung der touristischen Ausbeutung durch die Kirche

     Susana Diaz fragt Dialog mit der Kirche der "Barbarei" der Moschee
     HERUNTERLADEN Unterzeichner des Manifests von der Moschee von Cordoba

Carmen Morán Madrid 3 NOV 2015 - 17.57 CET

Filed in:

     Cordoba Moschee-Kathedrale Heritage Buildings Kathedralen Moscheen Historische Denkmäler Kulturhistorisches Erbe Kirche Islam religiöse Bauten Architektur Kulturgeschichte einzigartige katholische Kirche Religion Christentum Kunst Kultur

 36 hundert Fachleute aus Universitäten haben ein Dokument, die ihre Besorgnis über die Verwendung und die touristische Nutzung der Moschee von Cordoba von der Kirche unterzeichnet. Experten sagen, dass die katholische Hierarchie "entführt Gedächtnis" und jetzt dieses Juwel der spanischen Erbe in einer "bloßes Werkzeug der Initiation für die Katechumenen". Die Moschee von Cordoba ist ein Weltkulturerbe seit 1984 und die Kirche legte seinen Namen im Jahr 2006 für ein paar Euro im Rahmen eines neu renovierten Franco Gesetz, das seit Jahrzehnten an die Bischöfe dürfen registrieren Immobilie in ihrem Namen ohne Darstellung Ihrer Immobilie.mehr

    Die andalusische Kulturministerin forderte die öffentlichen Eigentum der Moschee "in aller Ruhe"
    Eine Gruppe um Unesco verbunden angeforderten Daten auf den Werken in der Moschee
    Die inmatriculaciones, Europa
    Eine Studie sagt, dass das Board hat keine Macht, Moschee erforderlich
    Andalusien hat einen Weg für eine gemeinsame Verwaltung der Moschee
    Die Bischöfe verlieren Verlängerung um ein Jahr auf Eigentum registrieren
    Wir fügen, um die Nachfrage nach Governance in der Moschee
Spezialisten, die das Manifest-Historiker, Mediävisten, arabistas- betrachten das Argument, dass Fernando III gab einen Auftrag im Jahr 1236 für das Gebäude verwendet wurde als eine Kirche ist "rechtlich schwach", da es eine "königliche Spende unterzeichnet, aber die Zuordnung eines Nutzungsrecht ". So dass sie prüfen, Verwaltungen, der "mehr als acht Millionen Euro in die Erhaltung der Moschee" verbracht haben, sollten beweisen, dass nicht der Kirche angehören, aber das ist in öffentlicher Hand. "Ein Minimum von Bemühungen von Seiten des Staates Bar könnte diese rechtlichen Argumente zu demontieren."
Als es bekannt wurde, dass die Kirche war der Name der Moschee gemacht, ihren Kampf begannen die Bürger auf das Denkmal für die öffentliche Hand für jetzt wieder herzustellen, ohne Erfolg. Aber der Alarm Ausbreitung, wenn der Diözese machte Bewegungen, die den Tempel seiner Geschichte wie die Tatsache verlassen Aufruf Moschee in Broschüren, die auf Millionen von Touristen verteilt, um nur Cordoba Cathedral rufen werden abgezogen. Die Befürworter des öffentlichen Eigentums haben nie gefragt, Sie die Anwendung eine katholische Kathedrale, aber seine historischen, architektonischen und kulturellen Wert eingehalten wird. Sie stellen fest, zum Beispiel, "die Absurdität der Modifizierung eine der Türen zu lassen, um die Schritte der Karwoche", fragte mehrmals, um arabischen Inschriften übersetzen Bauwesen Bedauern Bäder neben dem Mihrab Al-Hakam II (Ort des Gebets in Richtung Mekka) oder nicht repariert architektonische Elemente verschlechtert.
Das Manifest unterzeichnete auch kritisiert die demonstriert "Apathie", sagen sie, von der andalusischen Regierung und verpflichtet, zur Erhaltung und Förderung "die Bereicherung des historischen, kulturellen und künstlerischen Erbes der Völker Spaniens und der Vermögenswerte, die entweder enthalten unabhängig von ihrer Rechtsform und ihren Besitz ", wie Artikel 46 der Verfassung Staaten.

 Сто эксперты критикуют ситуацию в мечети Кордовы
Церковь "похитили его память" о "лени" правительства, говорят эксперты из 36 вузов, анкетирование туристический эксплуатации Церковью

     Сусана Диас просит диалог с Церковью в "варварстве" мечети
     Загружаемые подписавшие манифест по мечети Кордовы

Кармен Моран Мадрид 3 NOV 2015 - 17:57 CET

Поданный в:

     Кордова Мечеть-собор Здания Наследия Соборы Мечети Исторические памятники наследия исторического наследия Церковь Ислам Религиозные Здания Архитектура Культурное наследие уникально католическая церковь Религия Христианство Художественная культура

 36 сот специалистов из университетов подписали документ, подтверждающий свою озабоченность по поводу использования и туристической эксплуатации мечети Кордовы Церковью. Эксперты говорят, что католическая иерархия "угнали память", а теперь эту жемчужину испанского наследия в "простой инструмент для инициирования оглашенных". Мечеть Кордовы является объектом Всемирного наследия с 1984 года и церковь ее имя в 2006 году в течение нескольких евро под недавно отремонтированном права Франко, что позволило в течение десятилетий до епископов регистрации собственности на свое имя не показывая свою собственность.более

    Андалузский министр культуры попросил общественную собственность мечети "спокойно"
    Группа связана с ЮНЕСКО с просьбой данные о работах в мечети
    В inmatriculaciones, Европа
    Исследование говорит, что Совет не имеет право требовать мечеть
    Андалусия есть способ совместного управления мечети
    Епископы потерять продление на один год, чтобы зарегистрировать собственность
    Мы добавляем к спроса на управления в мечети
Специалисты, которые подписал манифест-историки, медиевисты, arabistas- рассмотреть аргумент, что Фернандо III отдал приказ в 1236 был использован для здание как церковь "юридически слаб", так как есть "королевский пожертвование, но присвоение права на использование ". Таким образом, они считают, Администрации, которые провели "более восьми миллионов евро в поддержании мечети" должен доказать, что не принадлежит к Церкви, но находится в государственной собственности. "Минимум усердием со стороны Государственной Бар может демонтировать эти юридические аргументы."
Когда стало известно, что Церковь сделала его имя мечеть, граждане 'начал свою борьбу, чтобы восстановить памятник руках государства, без успеха сейчас. Но распространение сигнала, когда епархия сделал шаги, которые лишили храм в своей истории как факт оставляя призывающую мечеть в брошюрах, распространяемых для миллионов туристов позвонить только Кафедральный собор Кордовы. Сторонники государственного имущества никогда не просил вас перестать использовать католический собор, но его историко-архитектурный и культурную ценность уважают. Они отмечают, например, "абсурдность модификации одну из дверей, чтобы выпустить шаги Страстной седмицы", неоднократно просили арабскими надписями перевести строительные и строительство беспроигрышных ванные комнаты рядом с михраб Аль-Хакама II (место молитвы, обращенной к Мекке) или не отремонтированы архитектурные элементы ухудшается.
Манифест подписали также критикует продемонстрировали "апатию", они говорят, правительством Андалузии и обязаны сохранять и развивать "обогащение исторического, культурного и художественного наследия народов Испании и активов, которые составляют либо независимо от их правового статуса и формы собственности », как статьи 46 Конституции гласит.

 Une centaine d'experts critiquent la situation de la mosquée de Cordoue
L'Eglise a "enlevé sa mémoire" au sujet de la «paresse» du gouvernement, disent les experts provenant de 36 universités, interrogeant l'exploitation touristique par l'Église

     Susana Diaz demande dialogue avec l'église de la "barbarie" de la mosquée
     Signataires téléchargeable du manifeste de la mosquée de Cordoue

Carmen Morán Madrid 3 NOV 2015 - 17:57 CET

Classé dans:

     Bâtiments patrimoniaux Cordoba mosquée-cathédrale Cathédrales Mosquées Monuments historiques Patrimoine Eglise patrimoine historique Islam édifices religieux le patrimoine architectural unique Église catholique Religion Christianisme Art Culture

 36 centaine de spécialistes des universités ont signé un document indiquant leur préoccupation à propos de l'exploitation de l'utilisation et touristique de la mosquée de Cordoue par l'Église. Les experts disent que la hiérarchie catholique a "détourné mémoire" et maintenant ce joyau du patrimoine espagnol dans un "simple outil d'initiation pour les catéchumènes". La mosquée de Cordoue est un site du patrimoine mondial depuis 1984 et l'Église a mis son nom en 2006 pour quelques euros vertu d'une loi Franco, récemment rénové, ce qui a permis pendant des décennies aux évêques l'enregistrement des biens en leur nom sans montrer votre propriété.plus d'informations

    Le ministre de la Culture andalouse a demandé à la propriété publique de la mosquée "calmement"
    Un groupe lié à l'Unesco a demandé des données sur les œuvres dans la mosquée
    Les inmatriculaciones, Europe
    Une étude affirme que la Commission n'a pas le pouvoir d'exiger Mosquée
    Andalousie a une façon pour la gestion conjointe de la mosquée
    Les évêques perdent prolongation d'un an pour enregistrer un bien
    Nous ajoutons à la demande de la gouvernance dans la mosquée
Les spécialistes qui signe le manifeste-historiens, médiévistes, considèrent arabistas- l'argument que Fernando III a donné un ordre en 1236 pour le bâtiment a été utilisé comme une église est «juridiquement faible", car il est un «don royal, mais la cession d'un droit d'utilisation ". Alors qu'ils considèrent administrations, qui ont passé «plus de huit millions d'euros dans l'entretien de la mosquée" doivent prouver que ne font pas partie de l'Église, mais qui est de propriété publique. "Un minimum de diligence de la part du Barreau de l'État pourrait démanteler ces arguments juridiques."
Quand il est devenu connu que l'Eglise avait fait son nom de la mosquée, les citoyens ont commencé leur lutte pour restaurer le monument aux mains des pouvoirs publics, sans succès pour l'instant. Mais la propagation d'alarme lorsque le diocèse a fait des mouvements qui a dépouillé le temple de son histoire que le fait de quitter la mosquée appelant dans les brochures qui sont distribuées à des millions de touristes d'appeler seulement cathédrale de Cordoue. Les partisans de biens publics ont jamais demandé vous arrêtez d'utiliser une cathédrale catholique, mais sa valeur historique, architecturale et culturelle respectée. Ils notent, par exemple, "l'absurdité de la modification d'une des portes pour laisser sortir les étapes de la Semaine Sainte", a demandé à plusieurs reprises pour des inscriptions en arabe traduire construction et la construction regret salles de bain à côté de la mihrab Al-Hakam II (lieu de prière face à La Mecque) ou non réparés éléments architecturaux détérioration.
Le manifeste signé également critique le "apathie" démontré, disent-ils, par le gouvernement andalou et l'obligation de préserver et de promouvoir "l'enrichissement du patrimoine historique, culturel et artistique des peuples d'Espagne et des actifs qui composent soit quel que soit leur statut juridique et de leur propriété », comme l'article 46 de la Constitution.