2013年2月4日月曜日

スペインの昇降機(エレベーター)製作会社のOrona社は、スペイン国内市場の82%の減少にも関らず、海外市場で販売をあげ、2011年には5億5600万0000ユーロの売り上げ、2012年には5億6000万0000ユーロの売り上げをあげて9000万0000ユーロの収益をあげる

EL PAIS

スペインの昇降機(エレベーター)製作会社のOrona社は、スペイン国内市場の82%の減少にも関らず、海外市場で販売をあげ、2011年には5億5600万0000ユーロの売り上げ、2012年には5億6000万0000ユーロの売り上げをあげて9000万0000ユーロの収益をあげる

El ascensor más rápido

El fabricante de elevadores Orona esquiva la crisis nacional con sus ventas en el exterior.

Este año planea comprar varias sociedades en Alemania y Polonia


Carmen Sánchez-Silva 3 FEB 2013 - 00:00 CET



The fastest elevator


The manufacturer of elevators Orona dodges national crisis with its sales abroad.

This year plans to buy more companies in Germany and Poland



Carmen Sanchez-Silva 3 FEB 2013 - 00:00 CET


The crisis worries but Orona lifts manufacturer Mondragon Corporation, has your back covered. It is one of the most internationalized cooperatives of the Basque group and knows that the drastic fall in domestic consumption will be offset by foreign demand. This has been in the last five years, when Orona has avoided recession by growing its business outside the Spanish borders.
The company closed 2012 with a modest increase in sales and results similar to last year. That is, with a turnover exceeding 560 million euros (556 million compared to 2011) and profits close to 90 million euros. And this despite the fact that in Spain "the market crash is brutal, around 82%, and we have spent to build 800,000 homes a year to have difficulty lifting 100,000," says the CEO of the company.
Javier Mutuberria is the executive arm of the success of Orona, who is pulling the Mondragón Corporación results. "Our business profile is increasingly international. We will make a good exercise, in contrast to the Mondragón Group, in which the situation is very hard for the weight that the domestic market in its service areas and consumption, "he says. Orona "exports one hundred countries and half of our export market is in Europe. France, UK, Germany, Benelux ... It is our great platform and growing in it during 2013 while the European economy is flat, "says Mutuberria, which provides a further drop of 32% for the year that has just begun in the Spanish market. "We will not retreat most international, that is what we are going to strengthen," he continues. In the last decade, has gone from selling Orona from 17 countries to 99 countries in addition to becoming a service company.

The group closed 2012 with more than 560 million sales
Bets are coming therefore in Europe. And in this market are Germany and Poland places where the manufacturer of elevators and escalators has looked to gain size. Its strategy is to become strong through the purchase of local small businesses. "Our growth is inorganic. And this year we will incorporate the group companies. We have an investment budget of 50 million euros for it, "explains the CEO of Orona. How many companies seeking to acquire? Mutuberria explains that there is a fixed number, which depend on the opportunities that arise. But he says: "It could be from one to three, but wish they were five."
In recent years, account manager, the elevator manufacturer has starred acquisitions in Ireland, UK, Belgium, Holland, Norway, Luxembourg ... And not just one or two. Orona has been done since 2008 with about 15 service companies that buy the product coming out of its two plants in the Basque country and deal with the maintenance of such facilities in their respective countries.
With them has not only strengthened its presence abroad, but has become one of the leaders of the European market, where it competes head to head with the big multinationals, Otis and Schindler, but not as well known as a brand them. "That's what we have to correct now, in the new phase of Orona" Mutuberria appreciated, "especially because we offer better service and sell materials to third parties because, contrary to what they do multinationals. We cut the distance with them, and although we are a younger and modest, figured among the top ten in the world. "

This year opens in Hernani the first building in the city of innovation
In these times of crisis, Orona demonstrates his good health and his desire to build a future, with a flagship project. Precisely that will serve to gain visibility and lacking that Mutuberria responsible for accompanying the management discretion. Orona is-Ideo, a macro that claims to be the face of the new Orona, as Mutuberria.
In Hernani, Gipuzkoa locality where the headquarters of the company and its origin, the city is rising innovation. A project that will require an investment of 70 million euros by the Mondragón Group company whose first building to open in September this year. It involves the finding of the importance the company gives the R & D, which last year invested 10 million euros and employed 60 researchers. About 300 engineers supporting the work of external specialists.
"The idea is to strengthen our model of innovation, which has always been closely linked to universities and innovation centers, but we did it at a distance. Now this innovative network practice years we will perform in a shared physical environment, so we expect that the trade is greater, "he explains. "We want Orona-Ideo become a city of open innovation to society, a city that promotes innovation in research, academic and institutional in Europe, which is the engine of economic transformation in Hernani, where the less will create thousands of jobs, "said Javier Mutuberria.
At 40,000 square meters will meet four buildings that will be installed in Orona Foundation, the research center, the company's corporate headquarters and visitor pavilion. In some buildings equipped with the latest technologies and who have made sustainability and energy efficiency its flag (in fact, the property that gives entrance to the complex is called Zero Orona because the photovoltaic roof that covers approximate energy consumption to that number ). The company wants to establish itself as a world leader in innovation and work on the design of systems of the future mobility and accessibility.
The first building will be inaugurated to house the University of Mondragón and Orona, so you can start the 2013-2014 year at the new facility. The rest of the complex will open in 2014 so that, with this milestone, can be held another more fundamental: the 50 year life of Gipuzkoa elevator group today consists of some thirty companies and has more than 4,100 employees. A company that stomps and will continue to talk.

スペインの昇降機(エレベーター)製作会社のOrona社は、スペイン国内市場の82%の減少にも関らず、海外市場で販売をあげ、2011年には5億5600万0000ユーロの売り上げ、2012年には5億6000万0000ユーロの売り上げをあげて9000万0000ユーロの収益をあげる
 
 
最速のエレベーター


海外での売上高はエレベータOronaかわす国家危機のメーカー

今年は、ドイツとポーランドの多くの企業を購入する計画



カルメン·サンチェスシルバ3 FEB 2013 - 00:00 CET
 
危機への懸念が、Oronaリフトメーカーモンドラゴン株式会社は、背中カバーしている。それはバスクグループの中で最も国際協同組合の一つであり、国内消費の大幅な下落は外需によって相殺されることを認識している。これはOronaはスペイン国境の外で事業を成長させることによって、不況を回避したときに、過去5年間であった。
同社は、昨年と同様の販売および結果の緩やかな増加に伴って2012年を終えた。それはターンオーバーが近い9000万ユーロから560万ユーロ(2011年に比べて5.56億)および利益を超えて、です。そして、このスペインで "市場の暴落は82%前後で、残酷である、と我々は10万人を持ち上げる難しさを持っている80万世帯年間を構築するために費やしている"と、同社の最高経営責任者(CEO)は述べているという事実にもかかわらず。
ハビエルMutuberriaはモンドラゴン公社の結果を引っ張っているOronaの成功の行政府である。 "我々のビジネスプロファイルはますます国際的です。我々は状況がそのサービスエリアと消費の国内市場、その重量のために非常に困難であるモンドラゴングループとは対照的に、良い運動を行うだろう "と彼は言う。百の国と我々の輸出市場の半分はヨーロッパにあるOrona "輸出。フランス、イギリス、ドイツ、ベネルクス...それは我々の偉大なプラットフォームであり、欧州経済がフラットである一方2013の間にそれで成長して、 "ちょうどスペインの市場で始まった年の32パーセント以上の下落を提供Mutuberriaは言う。 "我々は、我々が強化しようとしているものであることを、最も国際的な後退ではないだろう"と彼は続けます。過去10年間では、サービス会社になるに加えて、17カ国から99カ国にOronaを売ってから行ってきました。

グループは、複数の5.6億販売を2012年を閉じた
ベットはヨーロッパで従って来ている。そして、この市場でのエレベーター、エスカレーターのメーカーがサイズを得るために見てきましたドイツとポーランドの場所です。その戦略は、地元中小企業の買収を通じて強くなることです。 "我々の成長は無機です。そして今年、我々はグループ会社を組み込む予定。我々はそれのための50百万ユーロの投資予算を持っている "Oronaの最高経営責任者(CEO)は説明しています。どのように多く獲得しようとする企業? Mutuberriaが生じる機会に依存した固定番号が存在することを説明しています。しかし、彼は言う: "それは1つから3つになるが、彼らが5だったらいいんでした。"
近年では、アカウントマネージャー、エレベーターのメーカーは、アイルランド、イギリス、ベルギー、オランダ、ノルウェー、ルクセンブルクで主演買収を持っています...とだけではなく、1つか2つ。 Oronaは、それぞれの国でそのような施設の維持管理とバスク地方と取引では、2つの工場から出てくる製品を購入する約15のサービス会社との2008年以来行われてきた。
彼らとの海外でのプレゼンスを強化しているだけでなく、それは大きな多国籍企業、オーティスとシンドラーと直接対決を競う欧州市場のリーダーの一つとなっているが、同様にブランドとして知られていないそれら。 "それは我々がOronaの新たな段階で、すぐに修正するために持っているものだ" Mutuberria彼らは多国籍企業をやっていることとは逆に、私たちはより良いサービスを提供しておりますので、第三者に材料を販売、特にため、 "高く評価した。我々は彼らと距離を切ってから、私たちは若く、ささやかではあるが、世界でもトップ10の中で考え出した。 "

今年はHernaniにおけるイノベーションの市内で最初の建物をオープン
危機の時代には、Oronaは旗艦プロジェクトで、彼の健康と未来を構築するために自分の欲望を示しています。まさにそれは可視性と管理の裁量を伴うの責任そのMutuberriaを欠いを得るのに役立つでしょう。 Oronaは、Mutuberriaとして、新しいOronaの顔であることを主張するマクロアイディオです。
Hernani、Gipuzkoaの局所会社とその起源の本社では、都市は上昇イノベーションです。最初の建物は、今年9月にオープンしたモンドラゴングループ会社で70万ユーロの投資を必要とするプロジェクト。同社は昨年千万ユーロを投資し、60の研究者を採用し、R&Dを与える重要な知見を含んでいる。約300エンジニアは、外部専門家の作業を支援する。
"アイデアは常に密接に大学やイノベーションセンターにリンクされている技術革新の私達のモデルを強化することですが、我々は距離を置いてそれをやった。今は、この革新的なネットワーク習慣年は、我々が共有物理環境で実行されますので、我々は貿易が大きいことを期待している "と彼は説明しています。 "我々はどこOrona-アイディオは、Hernaniに経済改革のエンジンであり、ヨーロッパにおける学術と社会制度、研究におけるイノベーションを推進し、市内、にオープンイノベーションの都市になって欲しい小さい何千もの雇用を作成しますが、 "ハビエルMutuberriaは言った。
40,000平方メートルはOrona財団、研究センターは、同社の本社と訪問者のパビリオンに設置される4つの建物にお応えします。最新のテクノロジーと誰が装備いくつかの建物ではその数に近似のエネルギー消費量をカバーしています太陽光発電屋根そのため、そのフラグが(実際には、複雑な入り口を与えるプロパティがゼロOrona呼ばれ、持続可能性とエネルギー効率を作った)。同社は、技術革新の世界的リーダーとしての地位を確立し、将来のモビリティとアクセシビリティのシステムの設計に取り組みたい。
最初の建物は、モンドラゴンとOrona大学を収容するために発足されますので、新しい施設で2013から2014年を開始することができます。複合体の残りの部分はこのマイルストーンで、別のもっと根本的に保持することができるように、という、2014年に開かれます:Gipuzkoaエレベータグループの50年の人生は、今日はいくつかの30の企業で構成されており、4100以上の従業員を擁しています。話を踏み鳴らして、継続している会社。
 
 

0 件のコメント:

コメントを投稿