欧州連合の予算会議は、緊縮財政派と投資財政派が衝突

EL PAIS

欧州連合の予算会議は、緊縮財政派と投資財政派が衝突

El choque austeridad y crecimiento amenaza con hacer fracasar la cumbre

La alianza del sur, comandada por Francia, Italia y España defiende un presupuesto inversor que sirva de motor a una Europa renqueante


Luis Doncel Bruselas 7 FEB 2013 - 18:58 CET



The clash austerity and growth threatens to derail the summit


The Southern Alliance, led by France, Italy and Spain defends a budget motor inverter serving an ailing Europe



Luis Doncel Brussels 7 FEB 2013 - 18:58 CET

"It's now or never." A senior European source confided in a few days ago that the 27 EU leaders meeting in Brussels today, tomorrow and who knows if one day, closed the Union budget for the next seven years. Where failed summit held last November, was now all set to come to fruition, he said. Well, under atmosphere that reigned at the beginning of the meeting, it will be very difficult to close a deal. If it is finally achieved, will be at the expense of a negotiation that promises extended several hours. At the entrance to the Council, the leaders have done honor to his fame: Britain's David Cameron has threatened a veto if the budget does not cut enough, Germany's Angela Merkel has cooled expectations of reaching agreement and Spanish Mariano Rajoy has chosen to remain silent.
A meeting was scheduled to begin at 15.00 was postponed first to 16:30 and later at 1730. European sources claimed this afternoon that finally will begin at 20.30. These delays show the difficulty of the European Council President, Herman Van Rompuy, to convince the heads of state and government of the merits of a proposal that will mean a reduction of 15,000 million euros compared to 973,000 million presented in November. Although this sum to a cut against both calling for the European Commission on the budget of the previous seven years, the rich countries they know little snip and pull the scythe promise in the coming hours.
The outlook remains unchanged from earlier this year. The Southern Alliance, led by France, Italy and Spain defends a budget motor inverter serving an ailing Europe and especially in the case of Paris and Madrid, promising to fight to not reduce agricultural subsidies, which now absorb 40% of EU money. "If to seek agreement, Europe has to abandon its common policies, put aside and ignore agriculture growth, I will not agree," forward French President François Hollande.
On the opposite side is the United Kingdom, with a conservative government that any cuts knows little and has set out to become the champion of the fight against waste of the Eurocrats. Cameron launched the ultimatum to Europe two weeks ago when he announced a referendum in which the British could leave the EU, has served to further clings to its tenets. "The figures were presented in November were too high. They should go down and if not, there will be no agreement, "he said before entering.
Angela Merkel's Germany also defends austerity, but wants to cuts as demanding as those of Cameron. How often do before important meetings, Chancellor toned down not to disappoint expectations. "The positions are very far yet. It would be desirable to reach an agreement. On one hand we save, but we must also fight unemployment, "read on entry the most powerful woman in Europe, and aims to become a sort of King Solomon between British and Southerners, though always closer to the first than the latter. Netherlands, Germany, Sweden and Finland, all net contributors, accompanying Merkel in this attempt to leave Brussels with the portfolio intact.
As if things were not already complicated enough, the European Parliament will have a primary role for the first time in history. The Lisbon Treaty gave it the right to veto the multi-year budget plan, and President of the European Parliament, Martin Schulz, takes time repeating that prevent MEPs that the EU has between 2014 and 2020 to an amount substantially less than that of the seven previous years. The war between institutions is served.

 

欧州連合の予算会議は、緊縮財政派と投資財政派が衝突

 

衝突の緊縮財政と成長が山頂を脱線させると脅す


フランス、イタリア、スペイン率いる南部アライアンスは、病んでいるヨーロッパにサービスを提供する予算のモータ·インバータを守る



ルイスDoncelブリュッセル7 FEB 2013 - 18時58分CET

 

"それは今しかないのです。"シニア欧州ソースは1日、今後7年間、連合の予算を閉じた場合は27 EU首脳はブリュッセルでの会議、今日、明日、誰もが知っている2〜3日前に打ち明けた。昨年11月開催された失敗したサミットは、今やすべて結実するように設定されていましたが、彼は言った。さて、会議の冒頭で君臨雰囲気下で、それが取引を成立させることは非常に困難になります。それが最終的に達成された場合、拡張されたいくつかの時間をお約束します交渉の負担となります。評議会の入り口に、指導者は、彼の名声に名誉を行っている：英国のデービッド·キャメロンは、予算が十分にカットしていない場合、ドイツのアンゲラ·メルケル首相は、合意に達するとスペインのマリアノRajoyの期待を冷却した拒否権を脅かされている黙秘することを選択しました。
会議は1730年に後で午前16時30分に最初の延期とされた15.00で開始する予定であった。ヨーロッパの源がようやく20.30で開始され、今日の午後に主張した。これらの遅延はで提示973000万ドルに比べ15,000百万ユーロの減少を意味することになる提案のメリットの首脳を説得するために、欧州理事会会長の難しさ、ヘルマンファンロンパイを表示11月。以前の7年間の予算に関する欧州委員会の両方の呼び出しに対してカットにこの合計は、豊かな国は、彼らは少しスニップを知っているし、来る時間で大鎌約束を引き出していますが。
見通しは、今年初めから変わらない。フランス、イタリア、スペイン率いる南部アライアンスは、農業補助金を削減しないように戦うことを約束して、パリとマドリッドの場合に特に病んでいるヨーロッパにサービスを提供する予算のモータ·インバータを擁護すると、どの今やEUのお金の40％を吸収する。前方のフランス大統領フランソワ·オランド "を合意を模索する場合、ヨーロッパは、その共通の政策を放棄脇に置き、農業の成長を無視しなければならない、私は同意しないだろう"。
反対側には、任意のカットはほとんど知らないとEurocratsの無駄との戦いのチャンピオンになるために着手したことを保守的な政府と、イギリスです。キャメロンは、彼は英国がEUを残すおそれのある住民投票を発表したときに、2週間前にヨーロッパに最後通牒を立ち上げ、さらにその教義にしがみついているに務めています。 "数値が高すぎた11月に発表されました。彼らがダウンして行くべきであるとされていない場合、何の合意は存在しません "と、彼が入る前に言った。
アンゲラ·メルケルのドイツも緊縮財政を守るが、キャメロンのものとして要求としてカットしたいと考えています。どのくらいの頻度で重要な会議の前に、首相は期待を裏切らないようにトーンダウンしない。 "ポジションはまだ非常に遠く離れている。これは、合意に達することが望ましいであろう。一方で我々は保存しますが、我々はまた、失業と戦う必要があり、 "ヨーロッパで最もパワフルな女性には、このエントリの読み取り、およびより第一にかかわらず常に近い、イギリスと南部の間にソロモン王のようなものになることを目指して後者。オランダ、ドイツ、スウェーデン、フィンランド、すべてネットからの貢献者は、無傷のポートフォリオとブリュッセルを残すためにこの試みでメルケル伴う。
物事はすでに十分複雑ではありませんされているかのように、欧州議会は、史上初の主な役割を持つことになります。リスボン条約は、それを複数年の予算案に拒否権を行使する権利を与え、欧州議会議長、マーティン·シュルツ、EUは7に比べて実質的に少ない量に2014年から2020年の間に持っているMEPを防ぐことを繰り返して時間がかかる前の年。機関との間で戦争が配信されます。