2013年2月2日土曜日

スペインのイベリア航空の経営陣のIAG(International Airlines Group)は、労働者のストライキにも関らず、編成合理化を強行。

EL PAIS

スペインのイベリア航空の経営陣のIAG(International Airlines Group)は、労働者のストライキにも関らず、編成合理化を強行。

IAG impone el ajuste en Iberia pese a la amenaza de huelgas para este mes

Los sindicatos preparan al menos cinco días de paros para la segunda quincena

El consejo del 'holding' da luz verde al plan para reducir la capacidad un 15% en 2013


Cristina Galindo Madrid 1 FEB 2013 - 18:41 CET



IAG requires adjustment in Iberia despite the threat of strikes this month


Unions prepare at least five days of strikes for the second half

The council's 'holding' gives green light to plan to reduce capacity by 15% in 2013



Cristina Galindo Madrid 1 FEB 2013 - 18:41 CET


International Airlines Group (IAG), the holding company that groups Iberia and British Airways since its merger in 2011, announced Friday it will continue with the original setting plan announced last November 9th to lift Iberia losses, despite the threat of trade unions to call the airline at least five days of strikes in the second half of this month.
"Iberia will go ahead with previously announced capacity reductions of 15% for 2013," stated the group in a statement after meeting the Governing Council. But the memo does not specify whether it maintains its goal of eliminating 4,500 jobs, 23% of the workforce, as announced in its day. In his latest bid to unions, Iberia proposed a 30% layoffs, among other improvements on the original proposal, but there was no agreement.
Representatives of ground workers and flight crews (93% of the workforce) prepare at least five days of strikes for the second half of February, according to union sources.
Willie Walsh, CEO of IAG, he was "disappointed" by the lack of agreement, but in the same statement said that "Iberia is ready and willing to negotiate with the unions," while it has reiterated its determination to carry out changes "necessary to ensure the survival and viability of Iberia".
The company has not provided information about it on Friday, but to push through the dismissal must present a record of employment regulation, which requires him to open a month of negotiations with representatives of the workforce.
For unions, "blackmail"
Just the same day was the deadline given by IAG, the company resulting from the merger of Iberia and British Airways, unions CCOO, UGT, USO, CTA Flight, SITCPLA and broke Asetma Thursday negotiation with management over the plan transformation after the airline described as "blackmail" the company's latest proposal. In a joint statement, the six unions have said they are left "out of the confrontation" and that will go back to Interconfederal Service Mediation and Arbitration (SIMA) "to set the only recourse left to us: the conflict" .
Spanish airline filed a late deal to the unions on Thursday, when was the deadline imposed by Iberia to reach agreement on the adjustment plan announced on November 9. The proposed reduced by 30% the number of layoffs, until 3147 people, ie 16% of the workforce. Similarly, the reduction of 2013 routes would be 10%. Also there would be a smaller pay cut, from 25% to 35% proposed in November to 11% for ground workers and 23% for cabin crew and pilots.
However, the deal did not convince the unions, who felt that the figures do not add up because even though the company seems willing to reduce the fit has remained the same goals of profitability, according to union sources. This fact did think the representatives of the workforce that the proposals are unrealistic and do not guarantee future growth of the airline.
Improve outcome
The aim of Iberia is improving its operating results in 600 million by 2015. In the first nine months of the year, the airline's losses were 262 million, compared with operating profit of 285 million recorded for the other leg of the holding company, British Airways.
The address of Iberia on Thursday also met separately with the pilots union, the Sepla. This group gave no broken negotiations and expects a response to the proposal submitted Thursday to the airline. This includes the co-pilots of Iberia Iberia Express pass, the low cost of the company, with the wages currently paid higher salary level commanders of the subsidiary. As for the bid submitted by Iberia pilots believe that is harder than the last.

スペインのイベリア航空の経営陣のIAG(International Airlines Group)は、労働者のストライキにも関らず、編成合理化を強行。
 
 
IAGは今月ストライキの脅威にもかかわらず、イベリアの調整が必要


組合は後半にストライキの少なくとも5日間の準備

評議会の"保持"は、2013年には15%の容量を削減することを計画するには、緑色の光を与える



クリスティーナ·ガリンドマドリード1 FEB 2013 - 午後6時41分CET
 
インターナショナルエアラインズ·グループ(IAG)、イベリア航空グループとブリティッシュ·エアウェイズは2011年の合併以来、それはイベリア損失を持ち上げるために最後の11月9日発表した元の設定プランを継続していきます金曜日に発表した持ち株会社、にもかかわらず今月の後半には少なくとも5日間ストライキの航空会社を呼び出すための労働組合の脅威。
"イベリアは、2013年に15%の以前に発表した輸送能力削減を進めるだろう、"統治評議会との会談後のステートメントでグループを述べた。しかし、メモは、その日に発表されたとして4500雇用、労働人口の23%を排除するという目標を維持するかどうかを指定しません。労働組合への彼の最新の入札では、イベリア航空は当初の提案で、さまざまな改​​良も30%のレイオフを提案したが、合意はありませんでした。
地上作業員と乗務員(労働力の93%)の代表者が労働組合の情報源によると、2月の後半にストライキの少なくとも5日間の準備をします。
IAGのウィリー·ウォルシュ最高経営責任者(CEO)は、彼は合意の欠如によって "失望"しましたが、同じ文の中で持ち運びする決意を改めて表明しているが "イベリアは、準備ができて、組合と交渉しても構わないと思っている"と述べた。 "イベリアの生存率と生存率を確保するために必要な"外に変化します。
会社は金曜日にそれについての情報が提供されていないが、解雇を断行することは、彼の労働の代表者との交渉の月を開くために必要な雇用規制の記録を提示する必要があります。
組合は、 "恐喝"
ちょうど同じ日には、IAG、イベリア航空、ブリティッシュ·エアウェイズ、組合CCOO、UGT、米国慰問協会、CTAフライトSITCPLAの合併による会社によって与えられた期限であったとプランによる管理とAsetma木曜日の交渉を壊した同社の最新の提案を "恐喝"として記載航空会社の後に変換。共同声明では、6つの労働組合が彼らが "対立の外"として残っていますと言っている、それは "紛争私たちに残された唯一の頼みの綱を設定するには、" Interconfederalサービス仲介および仲裁(SIMA)に戻ります
スペインの航空会社は締め切りが11月9日に発表した調整計画について合意に達するためにイベリアによって課された木曜日、上の組合に遅く契約書を提出した。すなわち3147人、労働人口の16%まで、30%のレイオフの数を減少させた提案した。同様に、2013年ルートの減少は10%になります。また、地上の労働者の11%、客室乗務員とパイロットのための23%に11月に提案した25%から35%に小さく賃金カット、あるでしょう。
しかし、この取引は、同社がフィットが組合筋によると、収益性という同じ目標にとどまっている縮めてでも見えても数値がアップするので、追加しないことを感じた労組を説得しなかった。この事実は、提案が非現実的であり、航空会社の将来の成長を保証するものではないことを労働者の代表者にお感じになりました。
転帰を改善する
イベリアの目的は、2015年6億でその業績を向上させています。年の最初の9ヶ月間で、航空会社の損失は持ち株会社、ブリティッシュ·エアウェイズの他の脚のために記録2.85億の営業利益と比較して、262百万円となりました。
木曜日にイベリアのアドレスもパイロット組合、Seplaと個別に会った。このグループには壊れた交渉を与えなかったし、航空会社に木曜日提出された提案への応答を期待しています。これは、現在子会社の高い給与水準の指揮を支払った賃金とイベリア航空イベリアエクスプレスパスは、同社の低コストの共同パイロットを含む。イベリア航空のパイロットから提出された入札については昨年より難しくなることと信じています。

0 件のコメント:

コメントを投稿