2013年1月16日水曜日

スペインの検察は、ヘルベ=ファルシアニ(Herve Falciani)が暴露した秘密銀行口座の脱税者のスイスのHSBC Private Bank Suisse銀行を犯罪の可能性ありとして調査中

EL PAIS

スペインの検察は、ヘルベ=ファルシアニ(Herve Falciani)が暴露した秘密銀行口座の脱税者のスイスのHSBC Private Bank Suisse銀行を犯罪の可能性ありとして調査中


La Fiscalía investiga las actividades del HSBC y sus clientes con cuentas en Suiza

Torres-Dulce analiza la "posible trascendencia penal" de las operaciones del banco


EFE Economía Madrid 15 ENE 2013 - 16:21 CET



The prosecutor investigating the activities of HSBC and its customers with Swiss accounts


Torres-Dulce analyzes the "possible criminal repercussions" of the bank's operations



Economy Madrid EFE 15 ENE 2013 - 16:21 CET


The state attorney general, Eduardo Torres-Dulce, said that the prosecution and investigation since September "risks with possible criminal implications" of the activity of the HSBC Private Bank Suisse, the bank's computer Hervé Falciani stole a list of thousands of alleged fraudsters.
As reported by the United Left in a press release, Torres-Dulce has responded in writing to the letter that the general coordinator of training, Cayo Lara, sent on 10 December, in which he called for "a thorough investigation and in depth "against persons or companies that may have secret accounts in Switzerland or tax haven.
Torres-Dulce indicates that proceeds to inform Lara "given the concerns voiced in the letter" about possible data or documents that would enable Falciani, which "could be useful in the investigation of possible fraud behaviors" to the Treasury or money laundering.
In his letter, IU leader referred to the situation and the information held by the French-Italian citizen, HSBC Bank former worker who seized a list of thousands of suspected tax evaders with accounts in that country.

Falciani explained that hundreds of daily transfers were made that were later erased
The list, which includes the names of 659 suspected evaders Spanish, including Botin family, is known as Lagarde List as Falciani handed it to Christine Lagarde, who shared it with their European colleagues.
IU recalls that the computer, which is on parole since last December and waiting for the High Court to decide whether to extradite him to Switzerland for an offense of disclosure of bank secrecy, said HSBC is made daily in hundreds of transfers from anonymous accounts deleted immediately thanks to Hexagon program, leaving no trace.
Torres-Dulce, the note continues, has detailed that "the Special Prosecutor for Corruption and Organized Crime proceedings have been initiated (dated September 21, 2012) to determine the risks with possible criminal implications arising from the activity of the entity HSBC Private Bank Suisse ".
In this sense, insists that the Justice Department "investigate all those behaviors that could be considered as constituting such offense and where they may have a special significance in view of actions carried out and the amount of fraud," says the attorney general .

 
スペインの検察は、ヘルベ=ファルシアニ(Herve Falciani)が暴露した秘密銀行口座の脱税者のスイスのHSBC Private Bank Suisse銀行を犯罪の可能性ありとして調査中
 
スイスのアカウントを持つHSBCは、お客さま活動を調査する検事


トレス·ドゥルセは、銀行の業務の"可能な刑事反響"を解析



経済マドリードEFE15 ENE 2013 - 16:21 CET
 
州検事総長、エドゥアルド·トレス·ドゥルセは、HSBCプライベートバンクスイスの活性の9月以来と検察捜査は "可能な犯罪な意味を持つリスク"と述べ、銀行のコンピュータエルヴェFalcianiは、何千人ものリストを盗んだ疑惑の詐欺師。
としてプレスリリースで左国連によって報告、トレス·ドゥルセは、彼が徹底的な調査 "を求めている、研修のゼネラル·コーディネーター、カヨ·ララは、12月10日に送った手紙に書面で回答しており、スイスやタックスヘイブンの秘密口座を持っていることが人や企業に対する "深さインチ
トレス·ダルシーは進み、財務省への "可能な詐欺行動の調査に有用かもしれない" Falcianiを可能にするであろう可能性のあるデータや文書について、 "書簡で表明懸念与えられた"ララを通知することを示していますまたはマネーロンダリング。
彼の手紙の中で、IUのリーダーは、状況やフレンチ·イタリアンの市民は、その国でのアカウントを持つ疑いのある脱税者の何千ものリストを押収したHSBC銀行の元労働者が保有する情報に言及した。

Falcianiは毎日転送数百人が後で消去されたことを行ったと説明した
Falcianiが彼らのヨーロッパの同僚とそれを共有したクリスティーヌにそれを手渡したとしてボティンファミリーを含めたスペインの659疑い忌避者の名前を含むリストは、ラガルドリストとして知られています。
IUは、昨年12月以降、仮釈放されているコンピュータ、および高等裁判所は銀行秘密の開示の罪のためにスイスに彼を引き渡すかどうかを決めるのを待っているが、HSBCは転送数百人で毎日作られていることを想起匿名アカウントから痕跡を残さずに、六角プログラムのおかげですぐに削除されます。
トレス·ドゥルセ、ノートが続き、汚職や組織犯罪の審理のための特別検察官が起因する可能性犯罪者への影響とリスクを判断するために(2012年9月21日付け)が開始されている "ことを詳述していますエンティティHSBCプライベートバンクスイス "の活動。
この意味で、検事総長は言う司法省は、 "このような犯罪を構成すると考えることができることと、彼らが行ったアクションと詐欺の量の観点から特別な意味を持っているかもしれないところ、それらすべての行動を調査する"と主張

0 件のコメント:

コメントを投稿