欧州の11ヶ国で金融取引税、tasa Tobin の執行

EL PAIS

欧州の11ヶ国で金融取引税、tasa Tobin の執行

Europa activa el impuesto ‘Robin Hood’ para frenar los ataques especulativos

Bruselas da vía libre a 11 países de la UE, incluido España, para usar la tasa Tobin


Luis Doncel Bruselas 26 ENE 2013 - 23:45 CET



Active Europe tax 'Robin Hood' to curb speculative attacks


Brussels gives green light to 11 EU countries, including Spain, to use the Tobin



Luis Doncel Brussels 26 ENE 2013 - 23:45 CET

"The government will defend an initiative of the EU to regulate the flow of hot money." The year was 2001. No one even knew that a crisis was about to shake the euro zone. It was then French Prime Minister, Lionel Jospin, moves left half of Europe to establish itself as a champion of a tax which seemed radical leftist idea with interventionist whims and contrary to the free market.
A decade later, 11 countries accounting for two thirds of the GDP of the EU have agreed to move forward with firm steps towards the adoption of the Tobin tax. It is a tax on financial transactions with two objectives: to raise enough resources to those responsible for this crisis compensate the damage caused to the public purse and, second, to discourage practices that contribute little to the economy real and which have left many countries in dire straits.
After overcoming the resistance of governments like Britain and Poland, the finance ministers of the EU this week gave approval to a measure that, according to calculations by the German Institute for Economic Research, a think-tank based in Berlin could raise 37,000 million euros a year in the 11 countries that have decided to adopt it (Spain, Germany, France, Italy, Portugal, Belgium, Austria, Greece, Estonia, Slovenia, and Slovakia). Other analysts believe these figures an exaggeration.

The idea is that this mechanism comes into force at the latest by the end of 2014
After the Economic and Financial Council of the EU will promote the Tobin through enhanced cooperation, a mechanism designed to advance decisions in which there is no consensus in the Twenty-now that the European Commission will present its proposal for that is approved by the Member States. Brussels in 2011 and quantified the tax percentages -0.1% for the purchase of shares and bonds and 0.01% for derivatives, but the governments are the ones who now have the last word. This tax does not apply to small investors.
"The agreement is quite imperfect and comes too late, but it is a great triumph of social movements. Until recently we were called to those defending these ideas utopian, naive, and ignorant. Unfortunately not ignore us completely. The tax should be more widespread and deeper, "said Juan Lopez, Professor of Applied Economics at the University of Seville and member of Attac, the association has spent years fighting for the adoption of the Tobin tax disincentives for their speculative operations.
Brussels hopes that the political momentum this week is enough that the tax is in effect this year or next, but some observers wary at such short deadlines.

"It should be a more general tax," says Professor Torres, the asociaciónAttac
"I have the impression that long before we see a final proposal and, indeed, to witness the launch," says the professor of the University of Barcelona Antón Costas, favorable to tax revenue collection goals, but skeptical about their ability to reduce financial instability.
The calendar is not the only question that has arisen around the application of this rate, which took the name of the economist James Tobin, who, incidentally, before he died accused the anti-globalization movement have misunderstood his ideas to claim a lien to fight poverty.
What effect will a punishment for financial transactions is available only in a part of the EU? And where is earmarked funds raised? Will they go directly to Brussels, as requested by the Commission, or to fill the holes in national budgets, as member states want?
Will have to wait for answers. Meanwhile, the paradox is that many of the politicians who must answer these questions criticized this new tax, before the financial crisis colocal recent years. This is the case of Laurent Fabius, current French foreign minister and head of Finance when Jospin launched its plea for the Tobin tax. Then contradicted his boss by arguing that destabilize markets would be very difficult to implement and it does not hurt speculators.

欧州の11ヶ国で金融取引税、tasa Tobin の執行

 

 

投機攻撃を抑制するために、Activeヨーロッパ税'ロビン·フッド'


ブリュッセルでは、トービンを使用するように、スペインなど、11のEU加盟国に緑色の光を与える



ルイスDoncelブリュッセル26 ENE 2013 - 23：45 CET

 

"政府はホットマネーの流れを規制するEUの主導権を守るだろう。"今年は2001年だった。誰でも、危機がユーロ圏を振るとしていたことを知らなかった。その後、フランス首相、ジョスパンは、介入気まぐれと自由市場に反するとの過激左翼思想に見えた税のチャンピオンとしての地位を確立するためにヨーロッパの左半分を移動しました。
10年後、EUのGDPの3分の2を占める11カ国では、トービン税の導入に向けてしっかりとした手順を進めることに合意しました。それは2つの目的を持った金融取引への課税である：経済にほとんど寄与慣行を落胆させるために、第二、この危機の責任者国庫に生じた損害を補償し、するのに十分なリソースを調達する現実とそれは苦境に多くの国を残している。
英国とポーランドのような政府の抵抗を克服した後、EUの財務相は今週、ベルリンに拠点を置く経済研究のためのドイツの研究所の試算によると、測定、シンクタンクに承認を与えた（スペイン、ドイツ、フランス、イタリア、ポルトガル、ベルギー、オーストリア、ギリシャ、エストニア、スロベニア、スロバキア）がそれを採用することを決定した11カ国で37000万ユーロの年間を上げることができる。他のアナリストは、これらの数字を誇張を信じています。

アイデアは、このメカニズムが2014年の終わりまでに、遅くとも発効するということです
EUの経済·財務理事会が協力の強化を通じてトービンを推進していきます後、欧州委員会は、そのための提案を提示すること二十今ではコンセンサスが存在しない状態の決定を進めるために設計されたメカニズムそれは、加盟国によって承認されています。ブリュッセルは、2011年と税の割合の株式や債券を購入するための-0.1％およびデリバティブについては0.01％を定量化したが、政府は現在、最後の言葉を持っているものです。この税は、小口投資家には適用されません。
"合意は非常に不完全であり、あまりにも遅れて来るが、それは社会運動の偉大な勝利である。最近まで、私たちはこれらのアイデアは、ユートピアナイーブ、そして無知な擁護するものに呼ばれていました。残念ながら、完全に私たちを無視しない。税はより広範囲に、より深くする必要があります "とファン·ロペス、セビリア大学応用経済学教授、ATTACのメンバーによると、協会は彼らの投機的な操作のためにトービン税の導入阻害要因のために戦っ年間を費やしてきた。
ブリュッセルには、政治的な勢いは今週税が有効になって今年かの横にあることは十分であるが、そのような短納期で、一部のオブザーバーを警戒していることを期待している。

"これは、より一般的な税であるべきだ"教授トーレス、asociaciónAttacは言う
税収のコレクションの目標に有利なバルセロナアントンコスタス大学の教授は言う、 "私は、我々は打ち上げを目撃するために最終的な提案とし、実際には、参照してくださいずっと前に、という印象を持っている"が、それに彼らの能力に懐疑的金融不安を減らすことができます。
カレンダーは、彼が死ぬ前に、反グローバリゼーション運動を非難し、ちなみに、経済学者ジェームズ·トービンの名前を取ったこのレートでのアプリケーションの周囲に生じている唯一の問題はないと先取特権を主張する彼の考えを誤解している貧困と戦う。
金融取引のための罰は、EUの一部でのみ利用可能ですどのよ​​うな影響でしょうか？そして、ここで資金を調達し充当されますか？加盟国が望むように、委員会の要求に応じて、彼らは、ブリュッセルに直接行く、または国家予算の穴を埋めるために？
答えを待たなければなりません。一方、パラドックスは、これらの質問に答えなければならない政治家の多くは、金融危機colocal近年前に、この新しい税を批判することです。これは、ローラン·ファビウス、現在のフランスの外相とジョスパンはトービン税については、その嘆願を立ち上げファイナンスのヘッドのケースです。その後、市場が不安定に実装するのは非常に困難であろうし、それが投機家を傷つけていないと主張することによって彼の上司を否定した。