欧州の新聞編集者協会は、言論の自由の制限に警告を発する

EL PAIS

欧州の新聞編集者協会は、言論の自由の制限に警告を発する

Los editores de diarios alertan de un recorte de la libertad de prensa

Critican las recomendaciones de los expertos cursadas por Bruselas y abogan por autorregulación del sector


El País Madrid 25 ENE 2013 - 21:04 CET



Newspaper publishers warn of a cut of press freedom


They criticize the recommendations of the experts studied by Brussels and advocate self-regulation



The Country Madrid 25 ENE 2013 - 21:04 CET

The European Association of Newspaper Publishers (ENPA), which represents more than 5,200 newspapers, has expressed concern at the recommendations studied to Neelie Kroes, European Commission Vice President for the High Level Group on Press Freedom and Pluralism. In its conclusions, the group of experts, led by the former President of Latvia Vaira Vike-Freiberga, Brussels recommended to expand its powers of oversight over self-regulation of the editors of the various countries, pra ensure "compliance with European values" , as explained by the Association of Spanish Newspaper Publishers (AEDE) in a statement.
The Norwegian Ivar Rusdal, ENPA president, lamented that, after an intense work, the advisory group has "missed the mark". "The report provides a good initial outline on the basic principles of press freedom and the role of free media in modern democracies, but then experts show distrust of those same principles, especially when it comes to acting against those who undermine these freedoms, "he explained Rusdal.

"The Panel recommends a pan-European political control over the media that reminds political regimes whose abolition required us all a tough fight and pay a heavy price. The editors of independent newspapers never accept that the European Union to exert such control over the press, "he added.

In his round of consultations with industry players, the panel had summoned ENPA, which provided a wealth of information on these matters. Although the final report includes some positive aspects, such as the need for media literacy in schools and misses the true meaning of self-regulation of the media.

The AEDE states that in this issue, the president of ENPA expressed its surprise "by the fact that experts deepen the press and journalism without spending a single word to the role, rights and duties of editors when they personify independence of the media, and are essential for the press to exercise its democratic mission ".

European publishers expect the entire newspaper industry strong and unequivocal response that makes retrain the Commission and the European Parliament on the proposals of the expert group, because if these be approved would represent a serious setback for press freedom in Europe. In the public debate that is expected to generate, ENPA is willing to explain to the European Union responsible for the real needs and realities of the independent press, an industry undergoing profound changes.

欧州の新聞編集者協会は、言論の自由の制限に警告を発する

 

 

新聞社は、報道の自由のカットを警告


彼らは、ブリュッセルや支持者の自主規制により研究専門家の勧告を批判



カントリーマドリード25 ENE 2013 - 21時04分CET

 

以上5200新聞を表し新聞社の欧州連合（ENPA）は、報道の自由にNeelieクロース、ハイレベル·グループのための欧州委員会の副社長に勉強勧告に懸念を表明していると多元主義。その結論で、ブリュッセルは様々な国の編集者の自主規制の上に監督のその権限を拡大するラトビアVaira Vike-ベルガの元大統領が率いる専門家のグループ、推奨、PRAは "欧州の価値観の遵守"を確保、のような文でスペイン語新聞出版社協会（AEDE）によって説明した。
ノルウェーアイヴァーRusdal、ENPA社長は、強烈な仕事の後、諮問グループは、 "マークを逃した"している、と嘆いた。 "報告書は、報道の自由と現代民主主義の自由なメディアの役割の基本原理に良い初期のアウトラインを提供し、それが演技になる場合は特に、専門家は、それらと同じ原理の不信感を示すこれらの自由を損なう者に対して、 "彼はRusdal説明した。

"パネルは廃止私たちのすべて厳しい戦いを必要と重い代償を払う政治体制を連想させるメディアを介して汎欧州の政治的支配を推奨しています。独立系新聞の編集者は、欧州連合が記者の上にそのようなコントロールを発揮することを受け入れることはない "と彼は付け加えた。

業界関係者との協議の彼のラウンドでは、パネルは、これらの事項についての豊富な情報を提供ENPAを召喚していた。最終報告書は、このような学校におけるメディア·リテラシーの必要性など、いくつかの肯定的な側面を含んでおり、メディアの自主規制の本当の意味を逃したが。

彼らは擬人化するときにこの問題では、ENPAの社長が専門家が編集者の役割は、権利と義務への単一の単語を費やすことなく、マスコミやジャーナリズムを深めているという事実によって "その驚きを表明していることAEDE状態メディアの独立性と、その民主的な使命 "を行使するための記者のために不可欠です。

これらが承認される場合には、で、報道の自由のための深刻な後退を表すことになりますので、ヨーロッパの出版社は、新聞業界全体が強く、専門家グループの提案について委員会と欧州議会の建物を再訓練になり明確な応答を期待するヨーロッパ。生成すると予想される公開討論では、ENPAは独立系の報道機関、深遠な変化を受けて、業界の真のニーズと現実の責任欧州連合（EU）に説明していく所存です。