ドイツのアンゲラ=メルケル(Angela Merkel)首相は、ドイツ国民の新年の挨拶番ぐみで、2013年の経済は複雑になるので、ドイツ国民に団結と勇気を要望

EL PAIS

ドイツのアンゲラ=メルケル(Angela Merkel)首相は、ドイツ国民の新年の挨拶番ぐみで、2013年の経済は複雑になるので、ドイツ国民に団結と勇気を要望

Angela Merkel dice que el contexto económico se complicará en 2013

En su discurso de Año Nuevo, la canciller llama a la unidad y valentía a los alemanes


EFE Berlín 31 DIC 2012 - 05:39 CET



Angela Merkel said that the economic context is complicated in 2013


In his New Year speech, Chancellor calls for unity and courage to the Germans



EFE Berlin 31 DIC 2012 - 05:39 CET

Angela Merkel calls the Germans in his New Year message, broadcast on Monday that the local media, to unity, to show courage and make a joint effort in the face of an increasingly difficult economic situation.
"The economic climate is not really simplify next year, it will be complicated. But this should not discourage us but, rather, as a stimulus," he says. To ensure the "welfare and unity" of the Germans needed the "fair balance" and a "willingness to endeavor" to a "social level security for all."
"The debt crisis in Europe shows how important this balance. Reforms we approved takes effect. Nevertheless, we still need a lot of patience. Crisis is far from over," he stresses.
According to the chancellor, "also internationally to do even more for a better control of financial markets." "The world has yet to finish a lesson from the devastating financial crisis of 2008. Should not be allowed to impose such irresponsibility never like then. In the social market economy is the state that ensures order and people must be able to rely on that, "he adds.
"Let all the new year together also a year when we give evidence again of our main strengths: our unity and our ability to continually generate new ideas that strengthen us financially," Merkel invited his compatriots. Only then, he says, "Germany will continue to be in future and successful human."
In his traditional New Year address, the Chancellor stressed that the country also fired in 2012 with the lowest unemployment rate and the highest occupancy level since the reunification of Germany in 1990. Also listed as major goals for 2013 also investments in education and research, the transformation of Germany into one of the world's most modern sites in energy, preparing the country for demographic change and consolidation of public finances.

Deshacer cambios

ドイツのアンゲラ=メルケル(Angela Merkel)首相は、ドイツ国民の新年の挨拶番ぐみで、2013年の経済は複雑になるので、ドイツ国民に団結と勇気を要望

Deshacer cambios

アンゲラ·メルケル首相は、経済状況が2013年に複雑であると述べた


彼の新年の演説で、首相は、ドイツへの団結と勇気を求めて



EFEベルリン31 DIC 2012 - 午前5時39分CET

 

メルケル首相は勇気を示し、ますます困難な経済状況に直面して共同の努力をし、団結して、地元のメディア、その月曜日に放送、彼の新年メッセージで、ドイツ人を呼び出します。
"経済情勢が本当に来年簡素化されていない、それが刺激としては、むしろ、複雑になるでしょう。しかし、これは私たちを思いとどまらせるべきではなく、"と彼は言う。ドイツ人の "福祉と団結"を確保するために "公正なバランス"とに "努力する意欲"に必要な "すべてのための社会的なレベルのセキュリティを。"
"欧州の債務危機がいかに重要か、このバランスを示しています。我々が承認された改革が有効になりますそれにもかかわらず、我々はまだ多くの忍耐を必要としています。危機終わっています"と彼は強調しています。
首相によると、 "国際的にも金融市場のより良い制御のためにも複数の操作を行います。" "世界は、2008年の壊滅的な金融危機からのレッスンを完了するためにまだ持って、次に好き決してそのような無責任を課すことは許されるべきではない。社会的市場経済の秩序を保証する状態であり、人々はそれに頼ることができなければならない "と彼は付け加えた。
"我々は我々の大きな強みであることを、改めて証拠を与えることも一緒にすべての新しい年年間ましょう：私たちの団結と継続的に財政的に私たちを強化する新たなアイデアを生成するために我々の能力は、"メルケル首相は、彼の同胞を招待した。だけにして、彼によれば、 "ドイツは将来、成功人間であり続けるだろう。"
彼の伝統的な新年の演説で、首相は国でも最低の失業率と1990年のドイツ統一以来最高占有準位で2012年に解雇であることを強調した。また、教育·研究、エネルギーの世界で最も近代的なサイトの一つにドイツの転換、2013年にも投資のための主要な目標としてリストされて財政の人口動態の変化と統合のために国を準備する。