2013年1月26日土曜日

欧州委員会は、2020年までに、欧州諸国の株式上場会社の取締役会議の40%の構成員は女性に割当る女性取締役割り当て制度の試案の提出を承認

EL PAIS

欧州委員会は、2020年までに、欧州諸国の株式上場会社の取締役会議の40%の構成員は女性に割当る女性取締役割り当て制度の試案の提出を承認

Bruselas aprueba imponer una cuota femenina del 40% en los consejos

La comisaria Reding saca adelante su propuesta que vinculará a las grandes empresas cotizadas. Pero el régimen de sanciones queda para los Estados

VIDA Y ARTES: Romper el techo de cristal a golpe de ley
Las cuotas incendian el debate en Bruselas, por Luis Doncel
El País Madrid / Bruselas 14 NOV 2012 - 11:01 CET



Brussels approves imposing a 40% quota for women on boards


Commissioner Reding brings forward the proposal that will link to large listed companies. But the penalties for states is

LIFE & ARTS: Breaking the glass ceiling to blow law
Fees ignite the debate in Brussels, by Luis Doncel

The Country Madrid / Brussels 14 NOV 2012 - 11:01 CET


"It's done. The Commission has approved my proposal for a European law to have 40% of women on boards of directors in 2020." Satisfied with this first victory, Viviane Reding, Vice President and European Commissioner for Justice, has tweeted in 20 EU languages. After lowering the ambition of his project to overcome the blocking of some of his colleagues, Luxembourg policy has steadfastly defended the mandatory quota for women scored a hit on Wednesday to win the support of his fellow Commission. But the proposal has a long journey to get the support of the European Parliament and a majority of countries sufficient to prevent blocking threat expressed by a group of countries led by Britain and Holland.
To avoid these resistances, Reding has given at key points in an attempt to bring up the main thing: the requirement to large listed companies to have 40% women on its board. In early 2012 were only 13.7%.
The plan was rejected by the Vice President on 23 October by the opposition of a large number of commissioners and doubts of the legal service of the EU executive. This indicated that, as the Court of Luxembourg, a European standard can not simply impose a point target without the means to do.
According to the latest draft, it is the country will design punish companies that do not have a joint board. Sanctions should take effect from 2020, or 2018 in the case of public, diplomatic sources say. Reding resigned his initial intention to apply the rule to all large companies (over 250 employees), and finally only affect listed on stock markets.
"Member States should lay down penalties applicable [...] and take the decisions necessary to ensure that this policy is applied," says the text. According to this document, the penalties must be "effective, proportionate and dissuasive" and must include fines and the possibility of a judge to declare void acts contrary to the standard appointments.
To achieve legal department approval, the vice president has included in its proposal a selection mechanism for boards to ensure meeting the target of 40%. When multiple candidates with equal qualifications, the standard will force large companies to choose the underrepresented sex. Thus, the selection process will be transparent and neutral and take into account the experience and qualifications, have been highlighted as sources consulted by Efe.

欧州委員会は、2020年までに、欧州諸国の株式上場会社の取締役会議の40%の構成員は女性に割当る女性取締役割り当て制度の試案の提出を承認
 
 
 
ブリュッセルには、ボード上の女性のための40%のクォータを課す承認


コミッショナー·レディングは、前方に大きな上場企業へのリンクがあります提案をもたらします。しかし、状態に対する罰則がある

LIFE&ARTS:法律を吹くためにガラスの天井を破る
手数料はルイスDoncelブリュッセルでの議論に火を付ける

カントリーマドリード/ブリュッセル14 NOV 2012 - 11:01 CET
"それは完了だ。委員会は、2020年に取締役会に女性の40%を持っている欧州の法律のための私の提案を承認しました。"この初勝利に満足して、ヴィヴィアンレディング、正義のための副社長兼欧州委員会は、20のEU言語でつぶやいた。彼の同僚のいくつかのブロックを克服するための彼のプロジェクトの野心を下ろしたら、ルクセンブルク政策は断固として女性のための必須のクォータは、彼の仲間の委員会の支援を獲得するために水曜日にヒットを記録し擁護している。しかし、この提案は欧州議会と英国とオランダが率いる国のグループで表現ブロッキング脅威を防ぐのに十分な国の大多数の支持を得るために長い旅をしています。
そのボード上の40%の女性が持っている大規模な上場企業に要件:これらの抵抗を避けるためには、レディングは、主なものを立ち上げようと試みで重要なポイントで与えている。 2012年初めにのみ13.7パーセントであった。
計画はEU執行の法的サービスのコミッショナーや疑問多数の反対により10月23日に副大統領によって拒否されました。これは、ルクセンブルグの裁判所として、欧州規格は単に行うための手段なしで点目標を課すことはできません、ことが示された。
最新の草案によると、それは国が設計合同委員会を持っていない企業を罰するということです。制裁は公共の場合は2020、または2018からの影響を取る必要があり、外交筋は言う。レディングは、すべての大企業(従業員250人以上)にルールを適用するために彼の当初の意図を辞任し、最後に、株式市場に上場して影響を与えてしまいます。
"加盟国は、適用罰則を下に置く必要があります[...]とこのポリシーが適用されることを保証するために必要な決定を行う、"テキストは言います。この文書によると、罰則は、 "効果的な比例と抑止力"でなければなりませんし、罰金や標準の予定に反してボイド行為を宣言する裁判官の可能性を含んでいる必要があります。
法務部門の承認を達成するために、副社長が40%の目標を達成することを確認するという提案ボードの選択機構に含まれています。同等の資格を持つ、複数の候補者が、標準では大企業が選択するように強制されたときにセックスを過小評価。したがって、選定プロセスの透明性と中立であると考慮し、経験と資格を取るなり、エフェから相談をソースとして強調表示されています。

0 件のコメント:

コメントを投稿