2013年6月7日金曜日

憲法裁判所TCユーロのままでは、処方箋のために中断

EL PAIS

憲法裁判所TCユーロのままでは、処方箋のために中断


El TC mantiene la suspensión del euro por receta en Madrid

González no restablecerá la tasa hasta que el TC se pronuncie sobre el "fondo" o Rajoy actúe


Elena G. Sevillano Madrid 6 JUN 2013 - 12:09 CET



The TC euro remains suspended for a prescription


Gonzalez will not restore until the TC rate ruling on the "bottom" or acting Rajoy



Elena G. Sevillano Madrid 6 JUN 2013 - 12:09 CET


The Constitutional Court (TC) has decided today to keep the precautionary suspension of payment of one euro for a prescription while ruling on the appeal filed against the government's decision to cash in the Community of Madrid. The TC admitted on 29 January processed the appeal, which involved the temporary suspension of the measure for four months. After that time, the court has decided to keep citing the "difficulty of repairing" that would exist if this region continue charging the rate and eventually be declared unconstitutional. The Administration, said the car "would be forced to arbitrate a refund procedure individualized management costs, even, could exceed the amount collected."
The TC has taken this decision after a couple of weeks ago chose to do the same with the euro Catalonia prescription, first community to adopt the measure in June last year. There are no "reasons to justify a different conclusion," argues the TC. The court has thus given by valid arguments made by the State Attorney to request the suspension of the fee in Madrid, introduced on January 1, considering that affects a situation covered by state law. In his view, the communities can not directly or indirectly affect the pricing of pharmaceuticals, according to the Constitution.


moreThe government will regain the power to negotiate with pharmaceuticalMadrid waiver by the time euro to regain prescriptionMadrid will not return the five million euro charged with prescriptionThe TC pulse inclined to impose its suspension in MadridThe euro suspends Constitutional prescription in CataloniaState Council President rejects euro per prescriptionPaying a prescription euro opens in Madrid amid criticism and resignationThe euro without prescription reaches the computer system readyMadrid follows in the footsteps of Catalonia and implements the euro prescription
Furthermore, the State argues that, despite the reduced amount of the fee, "may emerge as barrier to access to pharmaceutical services for users with fewer resources and greater needs" because state adds to copayment. In this sense, the TC maintains that "general and public interest, related to the promotion and guarantee of the right to health, are interests associated with the defense of constitutional particularly sensitive goods". Similarly, considered "virtually impossible" possible return of the fees charged in the event that the measure be restored and finally declared unconstitutional.

In anticipation of this decision, the regional president, Ignacio Gonzalez, said yesterday that he will wait until the courts rule on the merits, which can take years, and it will not implement the measure even the TC lift the suspension, which no one expected him to do. Madrid withdrew therefore pulse that keeps the central Executive prescription euro bill, a controversial they have only launched Madrid and Catalonia against the judgment of the Government, which has appealed. Gonzalez says he will wait until the TC announce the decision or until the Ministry of Health to take a common measure to rationalize pharmaceutical spending.
Catalan pharmacies began to raise it on June 23, 2012. In just six months, the Government obtained 45.7 million and, according to his calculations, pharmaceutical spending fell by 5.9% due to the application of the levy. However, official data from the Ministry of Health showed that Catalonia fell less than other communities pharmaceutical spending despite the moderating effect of the euro course prescription. Madrid introduced the rate, despite knowing that the Central Government thought the Catalan resort. Was effective only 29 days and raised five million.

TCユーロのままでは、処方箋のために中断


ゴンザレスは復元されません"ボトム"や演技ノラホイのTCの判決まで



エレナG.セビマドリード6 JUN 2013 - 12:09 CET
 
憲法裁判所(TC)は、マドリッドの現金化する政府の決定に対して控訴に支配しながらの処方のために1ユーロの支払いの予防サスペンションを保つために今日決定しました。 TCは4ヶ月間測定の一時停止を含んだ魅力を、加工し1月29日に入院。その時間の後、裁判所は、この領域は速度を​​充電を継続し、最終的に違憲宣言される場合に存在するであろう "修復の難しさ"を挙げて維持することを決定しました。政権は、車は "収集量を超える可能性があっても、返金手続きを個別管理コストを調停することを余儀なくされるであろう"と述べた。
TCは、数週間前ユーロカタルーニャの処方は、昨年6月に措置を採用した最初のコミュニティと同じことをすることを選んだ後に、この決定をしてきました。全くありません "異なる結論を正当化する理由は、" TCは主張する。裁判所は、このように州法でカバー状況に影響を与えることを考慮すると、1月1日に導入されたマドリードでの手数料の停止を要求する国家弁護士によってなさ有効な引数で与えている。彼の見解では、コミュニティが直接または間接的に憲法によると、医薬品の価格設定に影響を与えることができない。


もっと政府は、製薬と交渉する力を取り戻すでしょう処方箋を取り戻すための時間のユーロでマドリッド放棄マドリード処方で起訴500万ユーロを返しませんマドリードでのサスペンションを課すことを傾斜TCパルスユーロはカタルーニャの憲法規定を中断国務院会長は処方箋当たりユーロを拒否処方箋ユーロを支払うことは批判や辞任の中マドリードで開き処方箋なしでユーロは、コンピュータシステムの準備が達しマドリードカタルーニャの足跡をたどり、ユーロ処方箋を実装
さらに、国は国家が自己負担に追加するための手数料の減少量にもかかわらず、 "より少ない資源と大きなニーズを持つユーザーのための医薬のサービスにアクセスするために障壁として現れること"、と主張している。この意味では、TCは、 "プロモーションや健康への権利の保障に関連する一般的な公共の利益、、憲法上の特に敏感な財の防衛に関連付けられた利益である"を維持。同様に、対策が復元され、最終的に違憲宣言できた場合には授業料の "事実上不可能"可能な戻りと考えた。

この決定を見越しても、TCは、サスペンションを持ち上げる地域社長、イグナシオ·ゴンザレスは、彼は何年もかかることができます本案裁判所規則、まで待つことを昨日言って、それは、メジャーを実装しないであろう誰も彼が何を期待されていません。マドリードは、したがって、中央執行処方ユーロ法案、彼らだけ訴えた政府の判断に対して、マドリードとカタルーニャを開始して物議を維持パルスを撤回した。ゴンザレスはTCが決定を発表するまで、または保健省は、医薬品支出を合理化するための共通手段を取るまでは、彼は待っていますと言います。
カタロニアの薬局は2012年6月23日にそれを上げるようになった。わずか6ヶ月の間に、政府は4570万を取得し、彼の計算によると、医薬品支出は課税の適用のために5.9%減少した。しかし、保健省からの公式データは、カタルーニャがユーロコース処方の緩和効果にもかかわらず、他の地域よりも少ない薬剤の支出の減少となりましたことを示した。マドリードの中央政府は、カタロニアのリゾートを考えていることを知るにもかかわらず、速度を導入しました。わずか29日で効果があったし、5万ドルを調達した。

0 件のコメント:

コメントを投稿