Rajoy says Spain meets to export wine laws but respects Chinese decision. 拉霍伊说，西班牙满足出口葡萄酒的法律，但尊重中国的决定

EL PAIS

Rajoy says Spain meets to export wine laws but respects Chinese decision

拉霍伊说，西班牙满足出口葡萄酒的法律，但尊重中国的决定



CHINA

Rajoy dice España cumple leyes para exportar vino pero respeta decisión china


EFE Economía Bruselas 5 JUN 2013 - 18:20 CET



CHINA


Rajoy says Spain meets to export wine laws but respects Chinese decision



Economy Brussels EFE 5 JUN 2013 - 18:20 CET

The Spanish prime minister, Mariano Rajoy, said today that China respects the decision to open an investigation into subsidies to wine imports from the European Union (EU), but said that Spain, one of the countries that exported wines Asian giant, meets all legislation.
"I am very respectful of the decisions taken by any country in the world, but certainly Spain complies with legislation that is in force with total and absolute cleanliness," said Rajoy in press conference after meeting with President of the European Commission (EC ), José Manuel Barroso.
According to data of the EU executive, the three main countries exporting wine to China were in 2012 France (with sales of 546 million euros), followed by Spain (98 million) and Italy (77 million euros) .
"I am absolutely convinced that everyone in Europe is going to support us, the French and the Italians," Rajoy said in response to the question of whether Beijing is believed to break or attack with this announcement to the EU.
Spain, France and Italy were three of the most advocated Member States to impose temporary tariffs for Chinese solar panels, compared to more cautious positions of other partners.
The Spanish wine industry today expressed concern over China's decision, which "is one of the fastest growing markets and positioning effort where we are doing, any strategy breaks trade problem," said Efe Pau Roca, Secretary General of Spanish Wine Federation.
French President François Hollande, claimed for his part an initiative of the European Commission to organize a meeting of the EU and get a joint position of the 27 member countries meet the challenge China trade.
Barroso said it is not aware of these statements Chirac, but stressed that "it makes no sense to have a Council (European) related to a specific business issue."
"That frankly would not be appropriate," said the president of the EC, who, however, was in favor of the heads of state and government in general address the EU's trade policy.

CHINA


ノラは、スペインワインの法律が、点の中国の決定をエクスポートするために満たしていますと言う



経済ブリュッセルEFE5 JUN 2013 - 18時20分CET

 

スペイン首相、マリアノラは、中国は欧州連合（EU）からのワインの輸入への補助金に調査を開始する決定を尊重することを今日言ったが、言ったスペイン、ワインを輸出国の一つアジアの巨人は、すべての法律を満たしています。
"私は世界のどの国で行われた決定の非常に敬意ですが、確かにスペインは、合計と絶対的な清潔で力になっている法律に準拠して、"ノラは、欧州委員会（ECの大統領との会談後の記者会見で述べている）、ジョゼ·マヌエル·バローゾ。
EU執行のデータによると、中国にワインを輸出して、3つの主要な国はスペイン（97万ドル）、イタリア（7700万ユーロ）が続いて、（5.46億ユーロの売上高）2012フランスにあった。
"私は絶対にヨーロッパの誰もが私たちをサポートしようとしていることを確信し、フランスとイタリア、"ノラは、北京がEUへのこの発表で壊れたり攻撃すると考えられているかどうかの質問への応答の中で述べている。
スペイン、フランス、イタリアでは、他のパートナーのより慎重な位置に比べて、中国の太陽電池パネルのための一時的な関税を課すことを最も提唱し、加盟国の3だった。
スペインのワイン業界は本日、 "我々がやっている最も急成長している市場やポジショニングの努力の一つであり、任意の戦略は、貿易問題を壊し、"エフェポーロカ、事務局長によると、中国の意思決定、懸念を表明スペインワイン連盟。
フランス大統領フランソワ·オランドは、EUの会議を整理し、27の加盟国の関節位置を得るために彼の部分のために、欧州委員会の主導権を奪った挑戦中国貿易を満たしています。
バローゾ委員長は、それがこれらのステートメントシラクを​​認識していないと述べたが、ことを強調した "それは、特定のビジネス問題に関連する協議会（欧州）を持っている意味がありません。"
"率直に言って適切ではないだろうと、"しかし、一般的なアドレスのEUの貿易政策における国家と政府の首脳に賛成したが、ECの社長は、言った。

中国


拉霍伊说，西班牙满足出口葡萄酒的法律，但尊重中国的决定



经济布鲁塞尔埃菲社2013年6月5日 - 18:20 CET

西班牙首相马里亚诺·拉霍伊今天表示，中国尊​​重进口葡萄酒来自欧洲联盟（欧盟）的补贴展开调查的决定，但他说，西班牙，出口葡萄酒的国家之一亚洲巨人，符合所有法例。
拉霍伊说：“我非常尊重，在世界上任何一个国家作出的决定，但肯定符合西班牙法律是完全和绝对的清洁力，在新闻发布会上与美国总统会面后，欧盟委员会（EC ），何塞·曼努埃尔·巴罗佐。
根据欧盟执行委员会的数据显示，法国在2012年向中国出口葡萄酒的三个主要国家（与销售5.46亿欧元），其次是西班牙（98亿美元）和意大利（77000000欧元） 。
“我绝对相信，每个人都在欧洲会支持我们，法国和意大利，”拉霍伊说，在北京是否被认为是破坏或攻击本公布欧盟的问题。
西班牙，法国和意大利三个最倡导会员国对中国的太阳能电池板征收临时关税，相比更加谨慎位置的其他合作伙伴。
今天西班牙葡萄酒行业表示关注中国的决定，这是增长最快的市场和定位的努力，我们正在做的地方之一，任何战略突破贸易问题，罗卡，保罗说：“埃菲秘书长西班牙葡萄酒联合会。
法国总统弗朗索瓦·奥朗德，声称他的一部分欧盟委员会倡议举办的欧盟会议上得到27个成员国的共同立场，迎接挑战中国的贸易。
巴罗佐说，这是不是知道这些语句希拉克，但强调说，“它没有任何意义理事会（欧洲）与一个特定的业务问题。”
“坦率地说是不恰当的，说：”欧盟总统，然而，在一般地址欧盟的贸易政策有利于国家元首和政府首脑。