米国は、麻薬との戦いに変化を受け入れる.ケリーは、さらに社会的な政策が需要を減らすために認めているが、慎重かつバランスのとれた議論を求める

EL PAIS

米国は、麻薬との戦いに変化を受け入れる
 ケリーは、さらに社会的な政策が需要を減らすために認めているが、慎重かつバランスのとれた議論を求める




EE UU acepta un cambio en la lucha contra las drogas

Kerry admite que son necesarias más políticas sociales para reducir la demanda, pero pide un debate prudente y equilibrado

EE UU aprovecha la cumbre de la OEA para sondear a Maduro
Pablo Ximénez de Sandoval Antigua 6 JUN 2013 - 03:57 CET



U.S. accepts a change in the fight against drugs


Kerry admits that further social policies to reduce demand, but ask prudent and balanced debate

U.S. takes the OAS summit to probe Maduro

Paul Ximenez de Sandoval Antigua 6 JUN 2013 - 3:57 CET

Yes, we have to look at the demand. " The Secretary of State of the United States, John Kerry, sentenced on Wednesday with these words a change of direction in the fight against drugs in the Americas. That was the will of Guatemala and a group of 14 countries in the General Assembly of the Organization of American States (OAS) held in Antigua, and Kerry's words were more than enough achievement. Only a year ago, highlighted a number of diplomats, was unthinkable even opening the debate. "We welcome a healthy discussion," said Kerry. "President Obama has been very clear in their desire to bring about change in the dynamics between the United States and other countries on drugs."
The OAS meeting was claimed by Guatemala to impose a discussion of the war on drugs on the continent, world-class problem in America but starkly shows the consequences in its production phase in South America, in the drug trade in Central and in American consumption. The world drug criminalization dates from the sixties. The purpose of this meeting is to produce a minimum consensus to allow a few months to have a common position as a continent to influence a substantial change in drug conference convened by the UN in 2016.
The U.S. position has not changed exactly. What he has done is to introduce a tint, giving more importance to social policies to reduce the demand for drugs, which is added to total confrontation against trafficking and production. Both in his statement to the Assembly as to journalists, Kerry always expressed in very general terms, but making it clear that the United States does not close the debate in international organizations. "I think it's important to remain committed to a balanced and wide," he said.
The Secretary of State sought to reduce political discussion about drugs. "We are building on science, not ideology" to focus part of the struggle to reduce demand, he said. United States did not want the final document of the General Assembly to convene a special meeting next year monograph on the subject, but the Guatemalan Foreign Minister Fernando Carrera, said Wednesday night that there was consensus on summon. The initial objective of Guatemala was to convene a summit of presidents.
"The United States can not claim to have a monopoly on the best way to fight drugs. There are no simple answers or definitive solutions. All countries should consider their own circumstances and experiences, "he told the Secretary of State Assembly.
Kerry gave the example of successful policies to reduce consumption of substances that applied in snuff and alcohol, but also said that in the past five years the United States has achieved a decline of between 40% and 50% of drug , particularly cocaine. "One way is to help the addict," said Kerry, referring to drug users as patients, an important nuance penal approach against drugs. "The United States has already taken steps in reducing demand." The Secretary of State stressed the importance of working in the education and rehabilitation of addicts.
Two U.S. states, Colorado and California, Uruguay share the experience of having decriminalized marijuana for recreational use. Mexico is also testing some decriminalization of personal consumption.
The other half of Kerry's speech was that "we must also focus on banning". "Maintaining force [against drug trafficking] not to flood the country with temptations while trying to reduce the demand," said Kerry. "What goes in, is consumed. You have to break that cycle. "

米国は、麻薬との戦いに変化を受け入れる


ケリーは、さらに社会的な政策が需要を減らすために認めているが、慎重かつバランスのとれた議論を求める

米国では、プローブマドゥーロにOASサミットを取り

ポール·ヒメネス·デ·サンドバルアンティグア6 JUN 2013 - 3時57分CET

 

はい、我々は需要を見ている。 "米国の国務長官、ジョン·ケリーは、これらの言葉で水曜日にアメリカにおける薬物との闘いにおける方向の変化を宣告した。それは、グアテマラの意志とアンティグアで開催された米州機構（OAS）の総会で14カ国のグループだった、とケリーの言葉は十分に達成以上だった。一年前には、外交官の数を強調しても、議論を開いて考えられなかった。 "我々は、健全な議論を歓迎し、"ケリーは言った。 "オバマ大統領は、米国および麻薬に関する諸外国とのダイナミクスに変化をもたらすために彼らの欲求に非常に明確になっています。"
OAS会議は大陸の麻薬戦争の議論を課すことグアテマラが領有権を主張、アメリカでは世界トップクラスの問題ではなく全く南米での生産段階での結果を示し、中央で麻薬取引にとされましたアメリカの消費である。世界の麻薬犯罪は、六十年代にさかのぼる。この会議の目的は、数ヶ月、2016年に国連によって召集薬物会議の実質的な変化に影響を与える大陸として共通の立場を持ってできるようにする最低限のコンセンサスを生成することです。
米国の位置が正確に変更されていない。彼は何を行っていることは人身売買や生産に対する総対決に追加され薬の需要を減らすために社会政策にもっと重要性を与えて、色合いを導入することである。ジャーナリストとして議会への彼の文で両方、ケリーはいつも非常に一般的な用語で表現しますが、それは明確に米国は国際機関で議論を閉じていないことを作る。 "私はそれがバランスのとれた、広いに引き続きコミットすることが重要だと思う"と彼は言った。
国務長官は、麻薬に関する政治的議論を削減しようとした。需要を削減するための闘争の一部を集中する "我々は、イデオロギー、科学に基づいていない構築している"、と彼は言った。米国は、主題に関する特別会議来年のモノグラフが、グアテマラの外務大臣フェルナンドカレラを招集する総会の最終文書を望まなかった召喚について合意があったことを水曜日の夜と述べた。グアテマラの最初の目的は、大統領の首脳会談を開催することであった。
"米国は、麻薬と戦うための最良の方法を独占して持っていると主張することはできません。単純な回答や決定的な解決策がありません。すべての国が独自の状況や経験を考慮する必要があります "と、彼は州議会の秘書に言いました。
ケリーは、嗅ぎタバコとアルコールに適用物質の消費を減らすために成功した政策の例を挙げただけでなく、過去5年間で、米国は40％の間の下落と薬物の50％を達成したと言った、特にコカイン。 "一つの方法は、中毒を助けるためです"と、ケリーは、患者、薬に対する重要なニュアンス刑事アプローチとして薬物使用者を参照して、言った。 "米国はすでに需要を減らすの措置を講じている。"国務長官は、中毒者の教育やリハビリテーションでの作業の重要性を強調した。
二つの米国の州、コロラド州とカリフォルニア州、ウルグアイはレクリエーション利用のための非犯罪化マリファナを持っていることの経験を共有しています。メキシコはまた、個人消費の一部非犯罪化をテストしている。
ケリーのスピーチの他の半分は、 "我々はまた禁止に焦点を当てる必要があります"ということでした。 "【麻薬密売に対して]力維持需要を削減しようとしながら、誘惑に国を溢れさせないようにする、"ケリーは言った。 "に何が起こって、消費されています。あなたはその悪循環を断ち切る必要があります。 "