スペインのタラゴナ県のレウス(Reus)市のLa federacion Reusenca d'agrupacions de Carnaval(FRAC)カーニバル連盟の製作した2013年2月7日ー2月13日のカーニバルの宣伝ポスターは、女性のメロン·オッパイの上に I LOVE CARNAVAL DE REUS と書き、下にカタラン語でTreu pit i endeavant(Saca pecho y adelante)胸を張って、進め！とあり、各方面から批判を浴びて、撤去するように要求される
Reus pide la retirada del cartel de Carnaval que enseña unos pechos
CiU, la CUP y el PSC denuncian el contenido “sexista” del reclamo promocional
Mercè Pérez Pons Tarragona 15 ENE 2013 - 17:48 CET
Reus calls for the withdrawal Carnival poster that teaches breasts
CiU, the CUP and the PSC report content "sexist" the promotional claim
Pons Mercè Pérez Tarragona 15 ENE 2013 - 17:48 CET
The Carnival poster Reus (Tarragona) this year comes with controversy. The city promotes the holidays with the image of a girl showing her breasts by the motto: "Treu pit i Endavant" (Saca chest and below). The Federation Reusenca d'Agrupacions Carnival (FRAC), organizer of the event and bringing together all participating entities, filed late Monday to the image, but since then has not stopped criticism of succession and may be forced to withdraw. The FRAC chose the poster including 14 proposals submitted in a contest to announce this year's Carnival, to be held from 7 to 13 February. Its authors, Joan and Josep Maria Andreu Figuerola, have used a retouched picture of a page with erotic content. The authors describe the sign "spicy".
The local mayor, Carles Pellicer (CiU), has asked the FRAC "reflect and remove the sign." The Consistory recognizes provocative and transgressive spirit prevailing in the celebration, but believes that the content "sexist" the chosen promotional claim this year is not "appropriate or represent" the diversity of audiences that comprise one of the most participatory celebrations festive calendar city. The poster is the exclusive responsibility FRAC, highlights mayor of Reus. The CUP also has requested the withdrawal of advertising claims. In addition, the PSC of Reus recalls the presence of "children" in the different acts and calls for the withdrawal of the image by considering "macho and sexist". The FRAC "violates the dignity of women, resulting rude, distasteful and unacceptable," says the PSC. Socialists argue that "in the XXI century and in a struggle for equality" can not promote a poster and not allow the use of women "as sex objects."
レウスは、胸を教え離脱カーニバルのポスターを求めて
CIU、CUP、PSCは、レポートの内容"性差別"のプロモーションクレーム
ポンスメルセペレスタラゴナ15 ENE 2013 - 17時48 CET
カーニバルポスターレウス（タラゴナ）は、今年は論争が付属しています。 "トロイピットI Endavant"（下記SACAの胸や）：市がモットーで彼女の胸を示す女の子のイメージと休日を推進しています。連盟Reusenca D'Agrupacionsカーニバル（FRAC）、イベントの主催者は、参加するすべてのエンティティを結集し、画像に遅れて月曜日提出したが、それ以降連続の批判を停止していませんし、撤退を余儀なくされてもよい。 FRACは7日から2月13日に開催される今年のカーニバルを、発表するコンテストで提出14提案などのポスターを選んだ。その作家、ジョアンとジョセップ·マリアアンドリューFiguerolaは、エロチックな内容を含むページのレタッチ画像を使用している。著者は記号 "スパイシー"を記述する。
地元の市長、カルレスPellicer（CIU）が、 "サインを反映し、削除します。" FRACを求めている枢密は祭典で優勢な挑発的で超越精神を認識しますが、コンテンツを"性差別"に選ばプロモーションクレーム今年は"適切または表す"ではありませんほとんどの参加お祝いお祭りカレンダーの1つを含む聴衆の多様性があると考えて街。ポスターでは、排他的な責任FRAC、レウスのハイライトの市長です。 CUPはまた、広告の請求の撤回を要求しました。また、レウスのPSCは、"マッチョと性差別"を考慮することにより、画像の取下げの異なる行為と呼び出しの"子"の存在を思い出す。 FRACは "失礼、不快な、受け入れられない、その結果、女性の尊厳を侵害し、" PSCは言う。社会主義者は"21世紀に、平等のための闘争で"ポスターを促進しないと女性の使用は許可しないことを主張する"セックス·オブジェクトなどを。"
0 件のコメント:
コメントを投稿