欧州危機への対策。1)財政赤字対策の財政協定、2)欧州救済基金の創立、3)欧州中央銀行による国債の購入、4)欧州の銀行統合、スペインの銀行の直接資本注入による資本増強には手遅れ

EL PAIS

欧州危機への対策。1)財政赤字対策の財政協定、2)欧州救済基金の創立、3)欧州中央銀行による国債の購入、4)欧州の銀行統合、スペインの銀行の直接資本注入による資本増強には手遅れ

TRIBUNA

Una carrera contra el tiempo

La recesión puede matar el sueño europeo si no hay luz al final del túnel


Federico Steinberg 20 DIC 2012 - 00:00 CET


TRIBUNE


A race against time


The recession may kill the European dream if there is no light at the end of the tunnel



Federico Steinberg 20 DIC 2012 - 00:00 CET

Things come to southern Europe before? Is economic growth that allows citizens to see the light at the end of the tunnel or the rise of anti-euro party that can win elections with citizen unrest capitalizing settings? This is the main question on which depends the survival of the euro. It is also the most difficult to clear.
Since the crisis began, the elites of the euro zone, this time dominated by creditor countries, have drawn a roadmap to complete the institutional architecture of the euro and ensure its survival. It is up a long, steep staircase that is supposed to end in political union. Furthermore, as the climb we have to go save the obstacles that appear along the way, often distract the ultimate goal and that take the form of shocks that we will continue to give Greece, Finland impose blockades, tantrums that have the Bundesbank and tensions that generate volatility risk premium.

The problem of the roadmap for the EU is that it is designed to citizenship back
Today, they have already uploaded the first steps. First, it has signed a fiscal pact for combating constitutionalize deficit. Second, it has created a European bailout fund amounts to something like a fire department can put out small fires (because for large lacks ammo). Third, the European Central Bank (ECB) has announced that it will begin to act as a lender of last resort and buy all the debt it takes for countries seeking assistance to Brussels (this would become the fire department for large fires which are those that can occur in countries like Spain, Italy or France). Finally, has set a roadmap for banking union, that beyond the Spanish disappointment at the fact that not arrive in time for the direct recapitalization of our financial institutions, has a calendar on the table.
Every step you climb involves a transfer of sovereignty increasingly to European institutions, which also means accepting rules that, far from being agreed by all (something that never happened anyway), or cooked in a Franco-balanced German (as has happened throughout the history of European integration), are now designed by a strange pairing of the Berlin-Frankfurt, which occasionally agrees to receive any advice from France or the European Commission, and whose democratic legitimacy is at least debatable.

Disappointment can be exploited by those who propose a better world outside the euro
According to the roadmap, the future holds follow up steps. First, the fiscal union, understood as the European Commission to veto national budgets if they do not like and do not like creating Eurobonds or a large EU budget that can be used to transfer resources to countries that grow those who are in recession. Then the economic union, understood as approval (under the supervision of Brussels) of structural reforms in the southern countries (France included) that make us all walk toward Germanization of our economies (this is already being done by the back door but there is still some way to go). And finally, the political union, where finally we will review the mechanisms of legitimation of new European institutions when we find that countries no longer have a say on almost any element of national economic policies. This will require a debate on how to democratize the election of officials of the Commission and give more powers to the European Parliament.
The problem with this road is that it is designed to give back to the citizens. This should not surprise us. The European Union has always been an elite project, an exercise in enlightened despotism whose legitimacy stemmed from their success. And until recently, it worked because the Union's democratic deficit is not too bothered anyone when their policies citizens allowed us experience the highest welfare standards in the world. The problem is that, given the severity of the current recession in southern Europe, which incidentally comes from a financial crisis caused by a way of understanding capitalism's own English-speaking world more than in continental Europe, citizens seem willing to follow blindly climbing the ladder of European if not told at what point these policies will generate growth. And citizen disenchantment can be exploited by parties that pose that there is a better world out of the euro and outside Europe, which, although not true, more and more people have wanted to hear.
The leaders of the South have to develop a narrative that explains what sacrifices are made. But that will not be enough. At the same time, northern creditors must provide policies that allow citizens begin to see light at the end of the tunnel, meaning that there is growth and employment. Failure to arrive on time, the recession will end up killing the European dream.
Federico Steinberg is principal investigator of the Elcano Royal Institute and professor at the Autonomous University of Madrid.

Deshacer cambios

欧州危機への対策。1)財政赤字対策の財政協定、2)欧州救済基金の創立、3)欧州中央銀行による国債の購入、4)欧州の銀行統合、スペインの銀行の直接資本注入による資本増強には手遅れ

 

 

 

トリビューン


時間との競争


トンネルの終わりに光が存在しない場合には、欧州の景気後退夢を殺すかもしれない



フェデリコ·スタインバーグ20 DIC 2012 - 00:00 CET

 

物事は前に南ヨーロッパに来る？市民がトンネルや市民の暴動活かした設定で選挙に勝つことができる抗ユーロパーティの上昇の終わりに光を見ることを可能にする経済成長はありますか？これはユーロの生存を依存している主な問題である。また、クリアすることが最も困難です。
危機が始まって以来、ユーロ圏、債権国によって支配、今回のエリートはユーロの制度的なアーキテクチャを完了し、その生存を確保するためのロードマップを描きました。それは政治的統合に終わることになっている長い、急な階段までです。さらに、我々は道に沿って現れる障害物を保存行かなければ登るように、しばしば究極の目標をそらすと、それは我々がギリシャ、フィンランドが封鎖を課す出すことを続けられるようにショックの形をとる、持ってかんしゃくドイツ連邦銀行およびボラティリティ·リスク·プレミアムを生成緊張。

EUのためのロードマップの問題は、それが市民権背面に設計されていることです
今日、彼らはすでに最初の一歩をアップロードしました。まず最初に、それは憲法に組み入れる赤字に対処するための財政協定を締結しました。第二に、それは（大規模なために弾薬が不足しているため）消防署は、小規模な火災を出すことができるようなものに欧州救済基金の額を作成しました。第三に、欧州中央銀行（ECB）は、最後の貸し手として行動を開始すると（これは大規模の火事には消防署になるブリュッセルへの支援を求める国にかかるすべての債務を購入することを発表しましたそのスペイン、イタリアやフランスのような国で発生しうるものである。）最後に、我々の金融機関の資本増強直接的に間に合うように到着しないという事実でスペイン語の失望を越えて、テーブルの上にカレンダーを持って銀行の労働組合のためのロードマップを設定しています。
あなたが登るすべてのステップはまた、これまでのすべての（とにかく起こったことはないもの）で合意された、またはフランコバランスで調理されているから受け入れるルールを意味欧州機関にとってますますの主権移譲を伴いドイツ（ヨーロッパ統合の歴史を通じて起こっているように）、今では時折フランスから何かアドバイスや欧州委員会を受け取ることに同意ベルリン - フランクフルトの奇妙な組み合わせによって設計されるその民主的正当性は、少なくとも議論の余地がある。

失望は、ユーロ外より良い世界を提案する人々によって悪用される可能性があります
ロードマップによると、今後は、ステップをフォロー保持しています。彼らは好きではないとユーロ債を作成する好きではないないと国家予算を拒否する欧州委員会または成長国にリソースを転送するために使用することができる大型のEU予算として理解まず、財政統合、不況にいる人々。我々の経済のGermanizationに向かってすべて徒歩（これは既にによって行われていること南の国（フランス含む）の構造改革の承認として理解その後経済同盟（ブリュッセルの監督の下で）ドアをバックアップしますが、行くにはいくつかの方法が）残っています。我々は国がもはや国家の経済政策のほぼすべての要素に言う必要がないことを見つけたときに最終的に我々は新たな欧州機関の正当化のメカニズムを検討し、最終的には、政治統合、。これは、委員会の職員の選挙を民主と欧州議会にもっと権限を与える方法についての議論が必要になります。
この道路の問題は、それが市民に恩返しをするために設計されていることです。これは、私たちを驚かせるべきではありません。欧州連合（EU）は常にエリートプロジェクト、その正当性、彼らの成功から始まった賢明な専制政治の練習となっています。その政策の市民は、私たちは世界で最も高い福祉水準を体験可能にしたときにEUの民主的な赤字があまりにも誰も気にされていないため、最近までは、それが働いた。問題は、市民、ついでに欧州大陸よりも理解資本主義自身の英語圏の方法による金融危機から来るヨーロッパ南部の現在の不況の厳しさを考えると、ということであるこれらの政策は成長を生成しますどの時点でも語られていない場合、欧州のはしごを登って盲目的に従うことは喜んでいるようだ。や市民幻滅はより良い世界は真実ではないものの、より多くの人々が聞きたかったのですが、ユーロと欧州外、外があることを提起する当事者によって悪用される可能性があります。
南アフリカの指導者たちは犠牲ができているものを説明し物語を開発する必要があります。しかし、それは十分ではありません。同時に、北の債権者は、市民が成長と雇用があることを意味し、トンネルの先に光が見えてきます許可するポリシーを提供する必要があります。時間通りに到着しなかった場合、不況は欧州の夢を殺してしまいます。
フェデリコSteinbergはカノ王立研究所、マドリード自治大学教授の主任研究者でもある。