スペインの不良債権で破綻して国有化された銀行の従業員は、再編合理化の解雇に反対して抗議のデモ

EL PAIS

スペインの不良債権で破綻して国有化された銀行の従業員は、再編合理化の解雇に反対して抗議のデモ

Protestas contra los despidos en la banca nacionalizada

“Los excesos los están sufriendo los trabajadores”, advierten los sindicatos


Agencias Madrid 24 DIC 2012 - 20:00 CET



Protests against dismissal in the nationalized banks


"Excesses are suffering the workers", unions warn



Agencies Madrid 24 DIC 2012 - 20:00 CET

Employees of nationalized banks on Monday went to the streets to protest the cuts announced in the financial sector. "No layoffs arbitrary" and "bankers, guilty" were two of the slogans on the posters could be shown by those attending the demonstrations called by UGT and CCOO outside the headquarters of the entities. The calls have had "limited success" in Madrid and other cities for the selected date, Christmas Eve, according to Efe.
In a statement, UGT said that later this year it will have lost more than 35,000 jobs in the financial sector since 2008, and is projected to increase by 18,500 over the next year. Also warned not yet closed all restructuring processes, "so that these numbers will increase significantly." The Federation Services union has claimed that Spain is witnessing "a large attack to employment", and criticized that "the excesses of the bankers are directly affected sector workers and thousands of families who will be affected."
Also, UGT has highlighted the "difficulties" that are getting from the Fund for Orderly Bank Restructuring (FROB) and addresses of financial institutions to reach agreement on the negotiating tables open. Therefore, the formation of association has called for respect of collective agreements in the sector, "contrary to the way you want to take to impose labor reform in workforce adjustments".
The four nationalized entities (Bankia, Catalunya Banc, Novagalicia and Banco de Valencia) will receive 37,000 million and other grants also require aid, will undertake mass layoffs. Only Bankia and NCG Banco, the European Commission will require a cut of about 8,000 people, including layoffs and selling businesses, and reduction of around 1,000 branches in exchange for the bailout. The bank restructuring will have a term of five years to take place.
Meanwhile, those affected by the Bank Novagalicia preferred maintaining pontevedresas closures in localities of Gondomar, Moaña, Cangas and O Rosal decided to take turns to spend the holidays in order to keep their protests and, in addition, are also organizing to take the grapes on New Years Eve. As explained by one of the affected, María Barreiro, Europa Press, the woodwork to claim that their money back will continue indefinitely, despite the holidays. "Christmas is not being removed we win, we more so," said this affected, who acknowledged that this Christmas are being "a little bitter", but can not lose the spirit.
Barreiro moved that, although Christmas had not planned anything special on the night of December 31 will eat the grapes themselves in confinement. In that sense, has also indicated that those affected "accepted views" if policy makers want to go there too.

スペインの不良債権で破綻して国有化された銀行の従業員は、再編合理化の解雇に反対して抗議のデモ

 

 

国有銀行で解雇に対する抗議


組合が警告、"行き過ぎは労働に苦しんでいる"



機関マドリード24 DIC 2012 - 20:00 CET

 

月曜日に国有銀行の従業員が金融セクターに発表されたカットに抗議して街頭に行ってきました。 "いいえレイオフ任意"と "銀行家、有罪は"ポスターの標語のうち2つはエンティティの本部の外UGTとCCOOによって呼び出されるデモに出席したもので示すことができました。コー​​ルはエフェによると、マドリード、選択した日付、クリスマスイブのために他の都市では "限られた成功"を持っていた。
声明の中で、UGTは、今年後半には、2008年以来、金融セクターで35,000人以上が職を失っているだろうし、来年にかけて18500増加すると予測していると述べた。また、まだ "これらの数字は大幅に増加するようにします"、すべての再編プロセスを閉じていないと警告フェデレーションサービス労働組合は、スペインは "雇用への大規模な攻撃"を目の当たりにしていると主張した、と批判していることを "銀行の行き過ぎが直接部門の労働者と影響される何千もの家族に影響を与えている"と語った。
また、UGTは開いて交渉のテーブルに合意に達することを整然と銀行再建（FROB）や金融機関のアドレスのために基金から取得する "難しさ"を強調している。したがって、協会の形成 "では、労働力調整の労働改革を課すことを利用したい道に反する"、部門における労働協約の尊重を呼びかけている。
4国有化実体（Bankia、バンク·オブ·カタルーニャ、Novagaliciaとバンコ·デ·バレンシア）37000百万円、その他の助成金を受け取りますまた、援助を必要とし、大量のレイオフを実施していきます。のみBankiaとNCGバンコは、欧州委員会は、レイオフや販売事業を含む約8,000人のカット、そして救済と引き換えに約1,000の支店の削減が必要になります。銀行再編は場所を取るために5年の任期を持つことになります。
一方、銀行Novagaliciaによって影響を受ける人々は彼らの抗議行動を維持するために休日を過ごすために交代することを決定し、それに加えて、またアールGondomar、モアナ、カンガスとOロザルの産地でpontevedresasの閉鎖を維持することが好ましい大晦日にブドウを取るために整理する。などの影響を受けるのいずれかの方法で説明したように、マリアバレイロ、エウロパ·プレス、木工は休日にもかかわらず、自分たちのお金が戻って無期限に続けることを主張する。 "クリスマスは、私たちがより多くのように、我々は勝つために削除されていない、"この影響を受け、このクリスマスは "少し苦い"されていることを認めたが、精神を失うことができない人、と述べた。
バレイロクリスマスは12月31日の夜に特別な何かが閉じ込めにブドウそのものを食べるように計画していなかったが、その移動した。その意味で、また政策立案者もそこに行きたい場合、それらの影響を受けた "受諾ビュー"ことが示された。