2012年12月31日月曜日

ボリビアのエボ·モラレス大統領は、スペインの電力会社のIberdrolaの4つの子会社のLa Paz県とOruro県 の電力配給会社とサービス会社と投資管理会社を国有化すると発表、

EL PAIS

ボリビアのエボ·モラレス大統領は、スペインの電力会社のIberdrolaの4つの子会社のLa Paz県とOruro県 の電力配給会社とサービス会社と投資管理会社を国有化すると発表、

Evo Morales nacionaliza cuatro filiales de Iberdrola en Bolivia

El presidente justifica la medida porque cobraba más del doble a los usuarios rurales

La eléctrica española pedirá una indemnización de 75 millones

La ministra de comunicación boliviana: "Vamos a pagar el precio justo de la empresa"

Entrevista con la ministra de comunicación de Bolivia
Mabel Azcui / Ramón Muñoz Cochabamba / Madrid 29 DIC 2012 - 22:13 CET



Evo Morales nationalizes four subsidiaries of Iberdrola in Bolivia


The president justified the measure because charged more than double rural users

Asked Spanish power compensation of 75 million

Bolivian Minister of communication: "We will pay a fair price for the company"

Interview with Minister of Communication of Bolivia

Mabel Azcui / Ramon Muñoz Cochabamba / Madrid 29 DIC 2012 - 22:13 CET


This time he chose the May to announce the nationalization of a company, as has happened in most of the cases so far. The president of Bolivia, Evo Morales, decreed on Saturday the expropriation of four subsidiaries with Iberdrola operates in the Latin American country-two distributors of electricity in the regions of La Paz and Oruro, a service company and an investment manager- alleging they charged more than double to consumers in rural areas.
This is the second nationalization targets a Spanish company in less than eight months in Bolivia. Last May, the firm expropriated Morales Transportadora for Electricity Grid, which has not yet been compensated. "We have been forced to take this measure to electrical service tariffs are fair and uniform quality in rural and urban areas," said Morales. A contingent of 740 heavily armed police was displaced at 28 strategic points of La Paz and Oruro to protect power distribution.



COUNTRY
"We have spoken with the company, we have spoken with the company, which undercut everyone assume its social responsibility as a company, are Spanish. Four months of negotiations without result," Morales said in a ceremony with coca leaf producers of central Chapare in Cochabamba, his political and union stronghold.
Iberdrola reacted prudently waiting to know the details of the expropriation decrees and simply noted that the Government expected to "pay the real value" of its shares. In the decree, is given within 180 days for an independent valuer to decide compensation. And although he has not power encryption, independent experts give a market value to subsidiaries expropriated 100 million dollars (75 million euros).
Without knowing the details of the decree, the expropriation could be even more powerful, and splash to other Spanish and foreign companies. Iberdrola operates in the country through Iberbolivia Investment holding, which owns 64%. The rest is up to the Peace Fund Holding, involving among other investors General Electric Capital, Mission and Structure Finance Funding.


moreMorales nationalizes subsidiary of REE in BoliviaWave of nationalizationsSpain, second investor in Bolivia after the U.S."We will correct and just pay the price of the company"
Bolivian Minister of Communication, Amanda Davila, said during Sunday morning told the Cadena Ser that the Morales government will "correct and just pay the price of the company" to reimburse investments that have been made.
Investment Iberbolivia owns 89.5% stake in the Electricity Company of La Paz (Electropaz), which also involved the Banco Santander, with 10% of the capital and 92.8% of the Company of Light and Oruro Force (Elfeo). Expropriated companies account for about 0.2% of Iberdrola business: around six million euros of the total profit (2,804,000 in 2011).
President Morales nationalized companies considered to have "centralized services in urban areas" relegating care to rural areas of the highlands, where the inhabitants are scattered over large areas and form sparse groups.
According to the ruling of the left, this lack of attention has led to the creation of cooperatives and small rural businesses who have served poor, uneven and highly differentiated tariffs among themselves and in relation to urban areas.
The Deputy Minister of Electricity, Hortensia Jimenez, announced after the expropriation that one of the priority tasks is to reduce tariffs to 50%. This nationalization entire electric utility system, from generation to distribution home, it is up to the National Electricity Company.
Bolivia entrepreneurs have complained that the government has assumed the expropriation of foreign companies just when they are discussing a new investment law to attract new investment.
Nationalizations since 2006
Since coming to power in May 2006, President Morales has pursued a policy of nationalization with the idea of ​​recovering all the utilities and production of goods such as cement, for example, that before the decade of the ninety belonged to the Bolivian state and have subsequently been sold by 50% of its shares to private investors in order to alleviate the huge deficit that the country generated the Treasury companies incurred cumbersome bureaucracy, burdensome expenses and had become true political spoils to partial sale.
Morales and expropriated in 2010 the shares of four power generation companies, including two subsidiaries of France's GDF Suez and Britain's Rurelec, which initiated arbitration Bolivia in the Court of The Hague by that measure.
In addition to power, Chavez has nationalized fifteen oil companies, cement and mining, among others, since coming to power in 2006.
But with the expropriation of the subsidiaries of Iberdrola, the Bolivian government has expanded its nationalization policy to a private company that has been historically. Spanish power company controlled retail markets of those cities since the 1990s, when it bought part of the Bolivian Electricity Company, a firm that was founded by a group of U.S. private investors to early twentieth century.

ボリビアのエボ·モラレス大統領は、スペインの電力会社のIberdrolaの4つの子会社のLa Paz県とOruro県 の電力配給会社とサービス会社と投資管理会社を国有化すると発表、
 
 
 
エボ·モラレスボリビアでイベルドローラ子会社4社nationalizes


倍以上の農村のユーザーが課金ので、社長が対策を正当化

75百万ドルの質問スペインの電力補償

通信ボリビア大臣: "我々は会社のために公正な価格を支払うことになる"

ボリビア通信大臣とのインタビュー

メイベルAzcui/ラモン·ムニョスコチャバンバ/マドリード29 DIC 2012 - 午後10時13分CET
 
今回彼はこれまでのところ、ほとんどの場合で起こっているように、会社の国有化を発表する月を選択しました。ボリビアの大統領、エボ·モラレスは、イベルドローラと子会社4社の収用はラパスとオルロ、サービス会社や投資マネージャーの地域では電力のラテンアメリカの国2代理で動作土曜日に定めそれらを主張することは農村部での消費者に二重以上の請求が。
これが第二の国有化は、ボリビア未満の8ヶ月でスペインの会社を対象としています。昨年5月、同社はまだ補償されていない配電網のためモラレスTransportadoraを没収。 "我々は、都市部と農村部における公正かつ均一な品質である電気サービスの関税には、この措置をとることを余儀なくされている"と、モラレスが言いました。 740武装警察の偶発は配電を保護するためにラパスとオルロの28要所で置換した。



COUNTRY
"我々は、会社と話をした、我々はアンダーカット誰もが企業としての社会的責任を負う会社と話をした、スペイン語です。の4ヶ月にわたる交渉の結果がなくても、"モラレスは、コカの葉の生産者と式典で述べているコチャバンバの中央チャパレ、彼の政治と労働組合の牙城。
イベルドローラは、政令、単に政府が株式の "真の価値を支払う"ことを期待と指摘収用の詳細を知るのを待って慎重に反応した。判決では、補償を決定するために独立した鑑定人のために180日以内に与えられます。彼が力の暗号化をしていないがと、独立した専門家は100万ドル(75万ユーロ)収用子会社に市場価値を与える。
判決の詳細を知らなくても、収用はさらに強力になることがあり、他のスペイン語や外国企業へのスプラッシュ。イベルドローラは64%を所有しているIberbolivia投資持株を通じて国で動作します。残りは他の投資家の間にゼネラル·エレクトリック·キャピタル、ミッションと構造ファイナンス資金を含む、平和基金のホールディングまでです。


もっとモラレスはボリビアでのREEの子会社nationalizes国有化の波スペイン、米国に次ぐボリビアで第二の投資家"我々は、修正して、ちょうど会社の価格を支払うことになる"
コミュニケーションのボリビア大臣、アマンダダビラは、日曜日の午前中にモラレス政府は "修正してちょうど会社の価格を支払う"がなされている投資の償還を請求することがカデナSerを語ったと述べた。
投資Iberboliviaまた、資本金の10%と光の会社の92.8%は、バンコ·サンタンデールに関与ラパス(Electropaz)の電力会社で89.5パーセントの株式を所有しており、オルロフォース(Elfeo)。収用企業はイベルドローラ事業の約0.2%を占める:利益総額600万ユーロ(2011年2804000)の周り。
大統領はモラレスは住民が大きな領域と疎なフォームグループに散らばって高地の農村部へのケアを格下げ、 "都市部に集中サービス"を持っていると考えられて会社を国有化した。
左の判決によると、注意の欠如は協同組合と自分たちの中で、都市部との関係で、貧しいムラや高度に差別化された関税役立った小さな農村事業の創出につながっている。
電気の副大臣、ホーテンシアヒメネスは、優先度のタスクのいずれかが50%に関税を削減することを収用した後に発表した。この国有全体の電気ユーティリティシステムは、発電から配電家には、国家電力会社に任されています。
ボリビアの起業家は、彼らが新たな投資を誘致するための新しい投資法を議論しているちょうどその時、政府は、外国企業の収用を引き継いでいると不満を述べている。
2006年以来、国有化
2006年5月に電源に来て以来、大統領モラレスは、例えば、その十年前に、すべてのユーティリティやセメントなどの財の生産を回復するというアイデアを国有化政策を推進してきた90はボリビア状態に属しており、その後の国は財務省会社が煩雑なお役所仕事、厄介な費用が発生し生成した巨額の赤字を軽減するために、民間投資家への株式の50%で販売されているとなっていた一部売却に忠実な政治戦利品。
モラレスとフランスのGDFスエズとそのメジャーでハーグの裁判所で調停ボリビアを開始し、英国のRurelecの子会社2社を含む4つの発電会社の2010株で没収。
パワーに加えて、チャベス大統領は2006年に権力に来てから、他の人の間で15の石油会社、セメントおよび鉱業を国有化しています。
しかし、イベルドローラの子会社の収用と、ボリビア政府は、歴史的にあった民間企業への国有化政策を拡大してきました。スペインの電力会社は、それがボリビア電力会社の一部、20世紀初頭に米国の個人投資家のグループによって設立された会社を買収した際、1990年代以降、それらの都市の小売市場を支配していた。

0 件のコメント:

コメントを投稿