スペインの2012年8月のホテルの宿泊数は2'1%減少して4080万0000宿泊,外国人観光客の宿泊は3'5%増加して2525万0000宿泊で、うちドイツ人とイギリス人の宿泊は50%の1250万0000宿泊.スペイン人の宿泊は10%減少して1556万0000宿泊。ホテル占有率は2'6%減少して70'7%

EL PAIS

スペインの2012年8月のホテルの宿泊数は2'1%減少して4080万0000宿泊,外国人観光客の宿泊は3'5%増加して2525万0000宿泊で、うちドイツ人とイギリス人の宿泊は50%の1250万0000宿泊.スペイン人の宿泊は10%減少して1556万0000宿泊。ホテル占有率は2'6%減少して70'7%

Las pernoctaciones hoteleras caen el 2,1% en agosto por el turismo nacional

Pese al récord de afluencia extranjera, el sector no compensa la bajada del 10% de los nacionales


El País Madrid 24 SEP 2012 - 10:37 CET

The overnight stays fell 2.1% in August for domestic tourism


Despite record foreign inflows, the sector does not compensate the decrease of 10% of national



The Country Madrid 24 SEP 2012 - 10:37 CET

Overnight stays in hotels in Spain recorded a decline of 2.1% in August, despite the record increase of foreign inflows. The stay totaled 40.8 million in the eighth month of the year, 2.1% less than the same period of 2011, the fall in domestic demand.
The 3.5% increase in overnight stays by foreign tourists could not compensate the decrease of 10% of those made by residents, as reported on Monday by the National Institute of Statistics (INE).
Up to August, lodgings in hotels fell by 1.5% over the same period last year.
Padado month, the average stay was four nights per traveler, with a rise of 1.1%, despite a 0.8% annual increase in the Hotel Price Index, which led the revenue per occupied room to an average value of 84.6 euros (2.8 euros more than last year) and revenue per available room to 59.7 euros (0.4 euros).
In August covered 70.7% of the places available, 2.6% lower than a year earlier, while weekend occupancy was 72.6%, down 3.6%.
Foreign tourists made 25.25 million overnight stays in August, compared with 15.56 million residents in Spain. UK and Germany lead the ranking, with more than 12.5 million accommodation in August, concentrating 49.6% of the total. Russia has become the fifth source market, with a 29.7% increase in overnight stays, 6.1% of the total.
Balearics, the preferred destination
The Balearic Islands are confirmed as the main destination for non-residents, with an increase of 4.5% compared to August 2011, followed by Catalonia (+6.4%) and the Canaries (+0.3%).
Residents in Spain went mostly to Andalusia, Valencia and Catalonia, even though these communities recorded overnight stays year declines of 6.9%, 4.7% and 11.9%, respectively.

スペインの2012年8月のホテルの宿泊数は2'1%減少して4080万0000宿泊,外国人観光客の宿泊は3'5%増加して2525万0000宿泊で、うちドイツ人とイギリス人の宿泊は50%の1250万0000宿泊.スペイン人の宿泊は10%減少して1556万0000宿泊。ホテル占有率は2'6%減少して70'7%

 

 

一晩滞在は、国内観光のために8月には2.1％の減少となりました


レコードは外国資金流入にもかかわらず、セクターが国民の10％の減少を補償するものではありません



カントリーマドリード24 SEP 2012 - 10時37分CET

 

スペインのホテルで一晩滞在は、外国人の流入のレコードの増加にもかかわらず、8月の2.1％の下落を記録した。滞在は、2011年の同期間、国内需要の減少と比べて2.1％少なく、今年の第八月40.8万円となりました。
外国人観光客で一晩滞在で3.5％の増加は、国立統計院（INE）が月曜日に報告されているように、住民によって作られたものの10％の低下を補うことができませんでした。
最大8月まで、ホテル内の宿舎は、前年同期比1.5％減となりました。
Padado月、平均滞在日数は平均値に占領された部屋ごとの収入を率いホテル価格指数は0.8％の年間増加にもかかわらず、1.1％の上昇に伴って、旅行ごとに4つの夜だった59.7ユーロ（0.4ユーロ）に84.6ユーロ（昨年より2.8ユーロ）と、販売可能客室売り上げ。
週末の占有率は3.6％減、72.6パーセントであった一方、8月には前年比2.6％減、利用可能な場所の70.7％をカバーした。
外国人観光客は、スペインで1556万住民と比較して、8月に2525万一晩滞在しました。イギリスとドイツは全体の49.6パーセントを集中し、8月に1,250万件以上の宿泊施設で、ランキングをリードしています。ロシアは一晩滞在、合計の6.1％の29.7％増と、5番目のソース市場となっている。
バレアレス、優先送り先
バレアレス諸島はカタロニア（6.4パーセント）とカナリア諸島（+0.3％）が続いた2011年8月に比べて4.5％の増加に伴って、非居住者のための主要な目的地として確認されています。
スペインの住民は、それぞれ6.9％、4.7％、11.9％の年間下落のままこれらのコミュニティは一晩記録にもかかわらず、アンダルシア、バレンシアとカタルーニャに主に行ってきました。