スペインの付加価値税の9月1日の値上げで2012年8月の小売売上高は去年より2'1%減少し、7月の7%の下落よりは、ほっと一息?!(駆け込み消費?)

EL PAIS

スペインの付加価値税の9月1日の値上げで2012年8月の小売売上高は去年より2'1%減少し、7月の7%の下落よりは、ほっと一息?!(駆け込み消費?)

La subida del IVA modera la caída de las ventas del comercio minorista en agosto

Las transacciones al por menor acumulan 26 meses de caídas consecutivas


El País Madrid 27 SEP 2012 - 09:29 CET

The VAT hike moderates falling retail sales in August


The retail transactions accumulate 26 months of consecutive falls



The Country Madrid 27 SEP 2012 - 09:29 CET

Retail sales have shown signs of recovery in August from the previous month but still in negative numbers compared to the same month last year. The retail transactions were down 2.1% compared to August 2011, which represented a small oxygen pump after the fall of 7% in July, as published this morning by the National Statistics Institute. The data accumulated 26 months of declines. Sales were replaced in August thanks largely to the increase in VAT, which came into force on 1 September and influenced the development of many consumer purchases.
Still, the cuts approved by the Government in search of the deficit target of 6.3% are becoming increasingly heavy slabs for Spanish households. The gradual lowering of salaries, limitation of aid accompanied by tax increases pose increasingly deep wounds for consumption, which is diminished as the recession deepens.
Service stations are the first to suffer the drop in sales with a decrease of 5.2%. The increase in fuel prices, which have been annotated highs week after week during the past year, influence the mood of consumers, more reluctant to use his car, in view of the data this morning.
Sales of food products increased by 0.2% in August, while those of non-food products fell by 3.5%. For modes of distribution, all trade sales decreased, except the big chains, which rose 0.2%. The biggest drop was recorded by small chains (-4.5%), followed by unilocalizadas companies (-2.8%) and department stores, which reduced sales by 1.2%.
Employment in the retail sector continued to decline in August and recorded a decline of 1.2% from the same month of 2011, with decreases in 15 regions. As for sales, only three regions (La Rioja, Basque Country and Extremadura) increased turnover in the eighth month of the year. With the exception of September 2011, when there was no change at all, employment in retail since August 2008 has experienced negative annual rates.

スペインの付加価値税の9月1日の値上げで2012年8月の小売売上高は去年より2'1%減少し、7月の7%の下落よりは、ほっと一息?!(駆け込み消費?)

 

 

付加価値税（VAT）の引き上げの穏健派は8月の小売売上高の下落


リテール取引は、連続した滝の26ヶ月を蓄積



カントリーマドリード27 SEP 2012 - 09:29 CET

 

小売売上高は前月から8月には回復の兆しを見せ、それでも負の数で、昨年同月に比べています。リテール取引は、国家統計研究所が今朝公開され、7月には7％の下落後に小さな酸素ポンプを代表する2011年8月に比べて2.1％減だった。データは下落の26ヶ月を蓄積した。売上高は、主に9月1日に発効し、多くの消費者の購買の発展に影響を与えた付加価値税の増加に8月のおかげで置き換えられました。
それでも、6.3％の財政赤字目標の検索では政府によって承認されたカットは、スペイン語の世帯のためにますます重いスラブになってきています。給与の段階​​的な低下は、増税を伴う援助の制限は、不況が深まるように減少している消費のためにますます深い傷を、ポーズ。
サービスステーションは5.2％の減少と売上高の減少に苦しむする最初のです。過去1年間に一週間後に注釈付きの最高の一週間だった燃料価格の上昇は、今朝のデータビューで、彼の車を使用する方が消極的で、消費者の気分に影響を与える。
非食品のものは3.5％減少した食品の売上高は、8月に0.2％増加した。分布のモードでは、すべての貿易の売上高は0.2％増大型チェーンを除いて、減少した。最大の減少は1.2％で売上が減少しunilocalizadas社（-2.8％）や百貨店、続いて小さな鎖（-4.5％）を記録した。
小売部門の雇用は、8月に減少を続け、15の地域で減少し、2011年の同じ月より1.2％の減少を記録した。販売については、わずか3つの領域（ラリオハ、バスクとマドゥーラ）年の第八の月の売上高が増加した。全く変化がなかった2011年9月を除いて、2008年8月以来、小売店での雇用は、負の年率を経験してきました。

Deshacer cambios