2012年9月28日金曜日16:10 曇り/雨 最低気温;16ー18ºC、最高気温;25ー27ºC、BARCELONA
スペインの原子力安全委員会:CNS;Consejo de Seguridad Nuclear は、SALAMANCA県のSAELICES EL CHICOのQUERCUSウラン濃縮精製工場の解体·廃止を決定
España desmantelará su planta de procesado de uranio ante el parón nuclear
Seguridad Nuclear ordena desmontar la instalación de Salamanca
La planta estaba pendiente del precio del combustible atómico, en caída desde 2007
Rafael Méndez Madrid 28 SEP 2012 - 00:02 CET
El Consejo de Seguridad Nuclear (CSN) ha ordenado el desmantelamiento y clausura de la planta Quercus de fabricación de concentrados de uranio, en Salamanca. La planta estaba sin actividad desde 2003, pero la empresa pública del uranio, Enusa, había conseguido una serie de prórrogas ante la posibilidad de que el renacer nuclear hiciera atractiva la minería del uranio en España. La clausura y desmantelamiento de esta planta supone un duro golpe a las expectativas —si alguna vez fueron ciertas— de volver a extraer uranio en España, según los ecologistas.
La planta Quercus está en el municipio de Saelices el Chico. Desde hace nueve años no produce los concentrados de uranio que utilizan las centrales nucleares españolas. En lugar de producirlo aquí, Enusa importa el uranio y en la planta de Juzbado (Salamanca) lo ensambla en las varillas que luego queman los ocho reactores nucleares españoles y que producen el 20% de la electricidad.
En 2005, Enusa decidió desmantelar la planta. Después, y ante la subida de precios del uranio, optó por posponer la decisión. En 2007, el precio del uranio estaba disparado ante un eventual renacer nuclear. El seis de junio de ese año llegó a cotizar a 138 dólares por libra. Eran los años en los que los anuncios de nuevas centrales nucleares se sucedían y España, pese a tener un presidente antinuclear, apostó por esperar y ver.
Los pueblos de la zona vieron una esperanza en la reapertura
En 2008 aterrizó en España la empresa minera australiana Berkeley, que consideraba que en Salamanca había yacimientos de uranio aprovechables. Eran los mismos que Enusa había dejado de explotar por su baja rentabilidad, pero con el precio disparado no era descabellado.
Enusa suspendió sin fecha el desmantelamiento y fue logrando sucesivas prórrogas del CSN. La planta Quercus era relevante para los planes de Berkeley porque permitiría tratar el uranio si finalmente lo extraía. La relación entre ambas se enredó con una reclamación millonaria, aunque el pasado mes de julio las empresas sellaron un acuerdo por el que Berkeley renunciaba a sus derechos para la gestión de la planta Quercus y se quedaba con otros yacimientos.
El CSN se ha cansado de prórrogas y el pasado 12 de diciembre, su pleno decidió no otorgar una nueva extensión del plazo y da tres meses a Enusa para que presente el plan de desmantelamiento.
Un portavoz de Berkeley asegura que la decisión del CSN no afecta a su negocio: “No influye en nuestro proyecto. Seguimos adelante”. Y añade que ellos necesitarían una planta entre 2,5 y 3 veces mayor. Este diario intentó, sin éxito, obtener la versión de Enusa.
El responsable de Energía de Ecologistas en Acción, Francisco Castejón, considera, en cambio, que es un varapalo: “Estaban esperando a ver si el precio del uranio hacía rentables las instalaciones y la planta Quercus era de lo más moderno que tenía Enusa para fabricar concentrados”.
Según Castejón, la cifra que manejaba el sector para que la producción en España volviera a ser apetecible era de 100 dólares por libra. Sin embargo, el accidente de Fukushima hizo caer el precio otro tercio y ahora ronda los 46 dólares, menos de la mitad de la cifra de Castejón.
Los pueblos de la zona habían visto en Berkeley una esperanza, ya que hace una década trabajaban 200 personas en la planta Quercus y su cierre fue un duro golpe para la comarca.
Aunque en un principio las previsiones hablaban de que en un año el mercado se podría recuperar no ha sido así. Y no hay perspectivas optimistas. “Con dos de los mercados nucleares más importantes del mundo [Japón y Francia] cuestionándose las perspectivas a largo plazo de la energía nuclear, esperamos que el precio del uranio siga otros 12 meses sin brillo”, según el analista Greg Barnes, citado por la agencia Bloomberg.
Spain dismantle its uranium processing plant to the nuclear outage
Nuclear Safety ordered dismantling of the installation of Salamanca
The plant was pending atomic fuel prices in decline since 2007
Rafael Mendez Madrid 28 SEP 2012 - 00:02 CET
The Nuclear Safety Council (CSN) has ordered the dismantling and decommissioning of the plant manufacturing Quercus uranium concentrates, in Salamanca. The plant was inactive since 2003, but the company's public uranium Enusa, had achieved a number of extensions to the possibility that the nuclear renaissance make attractive uranium mining in Spain. The decommissioning and dismantling of the plant is a blow to the expectations-if you were certain to re-extract uranium in Spain, according to environmentalists.
Quercus plant is in the town of Chico Saelices. For nine years does not produce uranium concentrates using the Spanish plants. Rather than producing it here, Enusa matter and uranium plant Juzbado (Salamanca) joins him in the straw which then burned Spanish eight nuclear reactors and produce 20% of electricity.
In 2005, Enusa decided to dismantle the plant. After and before rising uranium prices, opted to postpone the decision. In 2007, the price of uranium was fired before a possible nuclear renaissance. On June 6 of that year came to trade at $ 138 per pound. These were the years in which the announcements of new nuclear plants passed and Spain, despite having a president antinuclear, opted to wait and see.
The villages in the area saw a hope in reopening
In 2008 he landed in Spain Berkeley Australian mining company, which was considered in Salamanca usable uranium deposits. Were the same as Enusa had ceased operations because of low profitability, but the price was not unreasonable fired.
Enusa undated dismantling suspended and was making successive extensions of the CSN. The Quercus was relevant to Berkeley plans because it would treat if finally extracted uranium. The relationship between the two became entangled with a claim millionaire, but last July the company sealed an agreement whereby Berkeley would relinquish its rights to manage the plant Quercus and stayed with other sites.
The CSN is tired of extensions and on 12 December, the plenary decided not to grant a further extension of the deadline and given three months to introduce Enusa decommissioning plan.
A Berkeley spokesman says the decision does not affect CSN your business: "No impact on our project. We move on. " He added that they would need a plant between 2.5 and 3 times higher. This newspaper tried unsuccessfully to get the version of Enusa.
The Energy responsible for Ecologists in Action, Castejón Francisco, believes, however, that is a blow, "They were waiting to see if the price of uranium was profitable facilities and Quercus plant was the most modern Enusa had to make focused. "
According Castejón, the figure driving the industry to production in Spain were to be palatable was $ 100 per pound. However, the Fukushima accident knocked another third, and the price is around $ 46 now, less than half the number of Castejón.
The peoples of the area had seen in Berkeley a hope, as a decade ago 200 people worked at the plant Quercus and closure was a blow to the region.
Although initially spoke estimates that in one year the market has not been able to recover well. And there is an optimistic outlook. "With two of the most important markets in the world nuclear [Japan and France] questioning the long-term prospects of nuclear energy, we expect the price of uranium continues another 12 months without gloss", according to analyst Greg Barnes, cited by Bloomberg.
0 件のコメント:
コメントを投稿