スペインの公正取引委員会(EL Comision Nacional de la Competensia)は、旅行会社を価格協定の疑いで捜査

EL PAIS

スペインの公正取引委員会(EL Comision Nacional de la Competensia)は、旅行会社を価格協定の疑いで捜査

Competencia investiga a varias agencias de viajes por concertación de precios

El organismo inspecciona las sedes de varios grupos de gestión de estos servicios en busca de información


El País Madrid 27 SEP 2012 - 13:40 CET

Competition investigates several travel agents for price fixing


The agency inspects the headquarters of several of these management groups for information services



The Country Madrid 27 SEP 2012 - 13:40 CET

The National Competition Commission announced Tuesday the opening of an investigation into various travel agencies, which does not identify suspects because their prices are agreeing, among other malpractices. Agency inspectors visited the headquarters of several agencies management groups in Spain.

"There are concerns about possible anti-competitive practices in the industry, consisting of fixing, directly or indirectly, prices and other trading conditions or service, as well as the limitation in the distribution in the entire Spanish territory," explains the commission said in a statement.

The inspections are a preliminary step and "not prejudge" the outcome of the investigation and "the guilt of inspected enterprises". "If any evidence is credited proceed to file the formal opening, such as restrictive practices constitute a breach of Article 1 of Law 15/2007, of July 3, of Protection of Competition", according to the agency. These behaviors are considered a very serious offense, which could result in a fine of up to 10% of the total turnover of the undertakings concerned in the year immediately preceding the imposition of the fine.

In the statement, Competition ensures that the investigation of cartels is a priority "given the serious nature of their impact on consumers."

スペインの公正取引委員会(EL Comision Nacional de la Competensia)は、旅行会社を価格協定の疑いで捜査

競争は価格固定のためのいくつかの旅行代理店を調査


代理店は、情報サービスのためのこれらの管理グループのいくつかの本部を検査



カントリーマドリード27 SEP 2012 - 13:40 CET

全国大会委員会は火曜日、その価格は、他の不正行為のうち、同意したことになりますので、容疑者を特定していない様々な旅行代理店への調査の開口部を、発表しました。庁の検査官は、スペインでいくつかの機関の管理グループの本部を訪れた。

"固定から成る業界で可能な反競争的慣行、直接的または間接的に懸念があり、価格やその他の取引条件やサービスだけでなく、全体のスペイン領の分布の制限"について説明委員会は声明で述べている。

検査は、予備段階と "予断しない"調査の結果及び"検査企業の罪悪感"です。同庁によると、"どんな証拠が正式オープンをファイルに進んで入金された場合、限定的な運用などは、7月3日の、競争の保護に関する法律2007分の15の第1条の違反を構成している"。これらの行動はすぐに罰金の賦課の前年に当該事業の総売上高の10％までの罰金につながる可能性が非常に重大な犯罪と見なされる。

声明の中で、競争はカルテルの捜査が優先されることを保証する"消費者への影響の深刻な性質を考える。"