スペインのバルセロナの裁判所は、1994年にBERGUEDA市で起きた25'800haを焼失した森林火災は、ENDESA電気会社の送電線の保全の悪い漏電からの原因だとして森林の所有者たちに合計3700万0000ユーロの損害賠償を命じる判決を下した

EL PAIS

2012年09月05日水曜日16:36 晴れ 最低気温;17ー19ºC、最高気温;27ー29ºC、BARCELONA

スペインのバルセロナの裁判所は、1994年にBERGUEDA市で起きた25'800haを焼失した森林火災は、ENDESA電気会社の送電線の保全の悪い漏電からの原因だとして森林の所有者たちに合計3700万0000ユーロの損害賠償を命じる判決を下した

Un juez condenada a Endesa a pagar 37 millones por el incendio del Berguedà

La sentencia condena a la compañía de originar el fuego por el mal estado del tendido eléctrico

Las llamas arrasaron 25.800 hectáreas y mataron a tres personas


EFE Barcelona 5 SEP 2012 - 11:52 CET

judge ordered to pay 37 million Endesa by fire Berguedà


The court convicted the company of causing the fire by the poor condition of the electrical

The flames ravaged 25,800 acres and killed three people



EFE Barcelona 5 SEP 2012 - 11:52 CET

A Barcelona judge has sentenced to indemnify the company Endesa with 37.4 million total to 117 forest owners and agricultural Berguedà Barcelona region affected by the 1994 fire, considering that the fire, which destroyed 25,800 hectares and that killed three people, originated due to the poor state of the power line.
In its judgment that is appealable, the district court number 11 of Barcelona condemned to the electric company to pay damages reaching highs of nearly four million, plus interest, to 117 forest owners who filed complaints against the company. Endesa is analyzing the ruling and "most likely" will use the ruling, according to company sources.
The judge believes that the power company, whom the plaintiffs demanded 115 million euros, is liable for damages caused by fire due to its "inexcusable negligence" in maintaining the power lines that fell off the sparks that led to the fire which destroyed 25,800 hectares in total.
Landowners affected by the fires of 1994, which killed three people, based their claim on the judgment of the Court of Barcelona, ​​which in 2007 acquitted a maintainer of Endesa but left open the path to file civil claims, concluding it was the power line that caused the fire to not be sufficiently protected.
In light of the evidence and testimony provided at the macro-trial, which lasted for several months, Case shown assumes that the fire was on the low voltage line of Endesa, to come off sparks and glowing pieces of coverage PVC that covered lead wires lying.
The judge acknowledged that failed to determine the cause which led incandescent material fell from the power line, but adds that, in any case, has not established that the company "to take all necessary precautions" to prevent a fire, "with most dangerous in summer for temperatures normally prevailing ".
In the opinion of the judge, for its expertise in this field, the power company "could not ignore the risk that the exercise of their activity involves, in addition to which they profit (...)". That reasoning, added the sentence, which leads to the power company "is liable for his inexcusable negligence, but it is shown that the fire occurred by no fault with it."
For the judge, "in no way can be considered that the respondent company has performed sufficient evidence that exonerated of responsibility attached to it. And what is not understood is that the respondent company being the owner of the line to which from the first moment he was attributing the accident causation proveyera not conclusive evidence for, if any, defense for him, "said the statement.
In that sense, the judge considers that Endesa could have removed the remains of the power line running through the place where the fire started and make "detailed consideration, thorough and detail" to rule out anomalies in the stands, especially given I had opened a criminal investigation on the origin of the fire.
Regarding fire simultaneously affected Casserres Township, also in the Berguedà, credited the judge does not believe it to be a secondary focus of which began under the power lines, so relieve the undertaking of responsibility for the damage in that area. The judgment provides for compensation for the effects caused by fire in the infrastructure and crops, though not for the loss of landscape and environmental value, given that the judge reasoned, it is a social damages that may incur claims individually.

Deshacer cambios

スペインのバルセロナの裁判所は、1994年にBERGUEDA市で起きた25'800haを焼失した森林火災は、ENDESA電気会社の送電線の保全の悪い漏電からの原因だとして森林の所有者たちに合計3700万0000ユーロの損害賠償を命じる判決を下した

 

裁判官は、火災によって3700万エンデサの支払いを命じBerguedà


裁判所は、電気の劣悪な状態で火を起こすの会社に有罪判決を下した

炎は25800エーカーの荒廃と3人を殺害した



EFEバルセロナ5 SEP 2012 - 11:52 CET

 

バルセロナ裁判官は25800ヘクタールを破壊し、火災、ことを考えると、117の森林所有者と1994年の火災の影響を受け、農業Berguedàバルセロナ領域に3740万合計で会社エンデサに補償することを言い渡されており、 3人を殺した、電力線の貧しい状態に起因する起源。
上訴され、その判決では、バルセロナの地裁番号11は、会社に対する苦情を提出した117森林所有者への利息を加え、約4万円の高値に達した損害賠償を支払うことを電力会社へ非難した。エンデサは判決を分析し、 "最も可能性の高い"与党を使用しますが、会社の情報源によるとされています。
裁判官は原告が115万ユーロを要求した電力会社は、火災につながった火花が落ちた電源ラインを維持する上で、その "許せない過失"による火災によって生じた損害については、一切責任であると考えていますその合計で25800ヘクタールを破壊した。
2007年にエンデサのメンテナで無罪バルセロナ、裁判所の判断に基づいて彼らの主張の3人を殺害したが、民事訴訟を提起するためのパスを開いたまま、1994年の火災により影響を受ける土地所有者は、締結それは火が十分に保護されないために引き起こされた電力線でした。
数ヶ月続いたマクロ·トライアル、で提供された証拠や証言を踏まえて、示されたケースは、火花やカバレッジの熱烈な部分をオフに来て、火がエンデサの低電圧線上にあったことを前提としています覆われたリード線が横たわっているポリ塩化ビニール。
白熱した材料を導いた原因を判別するために失敗したことを認めた裁判官は、電力線から落ちたが、いずれにせよ、と "と、同社は火災を防ぐために"必要なすべての予防措置を取る "ことを確立していない、と付け加えている通常は "実勢温度の夏で最も危険。
裁判官の意見では、この分野での専門知識のために、電力会社は "彼らは利益（...）をに加えて、彼らの活動の運動が関与していることのリスクを無視することができませんでした"。その推論は、電力会社につながる、文章を追加した "彼の許せない過失の責任があるが、それは火がそれに落ち度で発生したことを示している。"
裁判官は、 "決して被告会社はそれに接続されている責任の免罪十分な証拠を実行したことを考慮することができる。そして、どのような理解されていないと回答した会社はへのラインの所有者であるということです最初の瞬間から彼が事故原因のproveyeraに彼のための防御があれば、のためではない決定的な証拠を帰属されました "と声明は述べている。
その意味では、裁判官はエンデサは、特に与えられた、火災が開始され、スタンドの異常を除外するために "詳細な検討、徹底したディテール"を作る場所を通る電力線の残骸を削除した可能性があると考えて私は火の起源について犯罪捜査を開いていた。
同時に火災につきましては、Berguedàでも、影響を受けた自治体をCasserres、裁判官は、それが電力線の下で始まったそのうちの二次焦点であると信じているので、責任の事業を緩和しない入金その領域内のダメージ。判断は裁判官が論じているのを考えれば、ありませんが風景や環境価値の損失のために、インフラや農作物に火災による影響を補償するために提供しています、それは、クレームが発生する可能性があり社会的な損害である個別に。