スペイン人の患者も、外国での治療を受けて、一部の医療は、治療費を前払いし、あとで払い戻し出来るようになる

EL PAIS

スペイン人の患者も、外国での治療を受けて、一部の医療は、治療費を前払いし、あとで払い戻し出来るようになる

Vía libre a usar la sanidad de otro país europeo y pedir reembolso

Los pacientes podrán adelantar el pago de los servicios en cualquier país, que les será devuelto

El Consejo de Ministros ha aprobado la transposición de la directiva de sanidad transfronteriza


Elena G. Sevillano Madrid 7 FEB 2014 - 14:28 CET



Free rein to use the healing of another European country and ask for refund


Patients may advance payment of services in any country, which will be returned

The Cabinet has approved the implementation of the directive of cross-border healthcare



Elena G. Sevillano Madrid 7 FEB 2014 - 14:28 CET

Spanish patients are closer to go to any hospital of the European Union for healthcare . The Cabinet today approved a proposal from the Health Minister Ana Mato, the royal decree that the Spanish law the EU directive on the application of patients' rights in health care border .
Patients should forward the payment of health services , but they can then request reimbursement. In the case of Spain , will be the regions or mutuals that officials should take care of that return. So far, the assistance of European patients in a third-party state is regulated by the European Health Insurance Card (EHIC ) . This covered emergency medical care that may be necessary while passing in another country. Now, with the new policy - which actually took effect in October, although no transposes Spain so far - is also regulated to move to another state with the express purpose of receiving health care.
The services covered are the same as the common portfolio includes services of the National Health System. If there is a complementary portfolio that includes more features in the autonomous community of residence, are also reimbursed . This includes medicines and medical devices. Excluded are long-term care , organ transplants and public vaccination programs . The refund will be made for the full cost of services that can charge each hospital, but the official rates for each health service . In Spain , these public prices are fixed by each autonomous community.
The decree specifies that Health have to seek prior authorization in two cases: when care involves hospital at least overnight or when technology or treatments require highly specialized and expensive equipment.

他のヨーロッパの国の治癒を使用し、返金を要求する行動の自由


患者は、返される、どの国でサービスの支払いを進めること

内閣は、国境を越えた健康管理の指令の実施を承認した



エレナG.午後02時28分CET - セビ·マドリード2014年2月7日

 

スペインの患者は、医療用に、欧州連合（EU）のいずれかの病院に行くに近い。内閣は本日、厚生大臣アナマットグロッソ、勅令からの提案を承認したことをスペインの法律ヘルスケアの患者の権利の適用に関するEU指令ボーダー。
患者は、保健サービスの支払いを転送する必要がありますが、その後返済を要求することができます。スペインの場合、職員がそのリターンの世話をする必要があります領域またはミューチュアルになります。これまでのところ、サードパーティの状態のヨーロッパの患者の支援は、欧州健康保険証（ EHIC ）によって規制されています。これは、別の国に通しながら必要な場合があります救急医療をカバーした。今、新しいポリシーで - 何、これまでスペインを転置が、実際に、 10月に発効したん - また、医療を受けるという明確な目的を持つ別の状態に移行するように調節されている。
カバーのサービスは、一般的なポートフォリオは、国民健康システムのサービスを含んでいるものと同じである。住宅の自治コミュニティの多くの機能が含まれて補完的なポートフォリオが存在する場合も払い戻しされます。これは医薬品や医療機器が含まれています。介護、臓器移植や公共ワクチン接種プログラムは除外される。払い戻しは各病院を充電することができ、サービスの全費用が、それぞれの医療サービスのための公式レートについて説明する。スペインでは、これらの公共の価格は、各自治体によって固定されている。
技術や治療法は高度に専門化し、高価な装置を必要とする際には注意が少なくとも一晩入院を必要とする場合や、 ：法令は健康の2つの場合に事前の許可を求めなければならないことを指定します。

 

Freien Lauf lassen, um die Heilung von einem anderen europäischen Land zu verwenden und um Rückerstattung bitten


Patienten kann die Zahlung der Leistungen in jedem Land voranzubringen, die zurückgegeben werden

Das Kabinett hat die Umsetzung der Richtlinie zu grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung genehmigt



Elena G. Sevillano Madrid 7 FEB 2014 - 14.28 Uhr

Spanisch -Patienten sind näher an einem Krankenhaus der Europäischen Union für die Gesundheitsversorgung zu gehen. Das Kabinett hat heute einen Vorschlag von der Gesundheitsministerin Ana Mato , dem königlichen Dekret , dass das spanische Recht der EU- Richtlinie über die Ausübung der Patientenrechte in der Gesundheitsversorgung Grenze.
Patienten sollten die Zahlung von Gesundheitsdienstleistungen zu übermitteln , aber sie können dann die Rückerstattung . Im Fall von Spanien , werden die Regionen oder Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit , die Beamten sollten sich um diese Rückkehr zu nehmen. So weit ist die Unterstützung der europäischen Patienten in einem Drittstaat durch die Europäische Krankenversicherungskarte ( EHIC) geregelt. Dies umfasste medizinische Notfallversorgung , die notwendig sein kann , während es in einem anderen Land . Jetzt, mit der neuen Politik - , ​​die tatsächlich in Kraft getreten im Oktober , obwohl keine transponiert Spanien so weit - ist auch geregelt , um einen anderen Staat mit dem ausdrücklichen Zweck des Erhalts Gesundheitswesen zu bewegen.
Die abgedeckten Leistungen sind die gleichen wie die gemeinsame Portfolio umfasst Dienstleistungen von der National Health System. Wenn es eine komplementäre Portfolio, das mehr Funktionen in der autonomen Gemeinschaft von Residenz gehört , werden auch erstattet. Dazu gehören Medikamente und medizinische Geräte. Ausgenommen sind die Langzeitpflege , Organtransplantationen und öffentliche Impfprogramme . Die Rückerstattung wird für die vollen Kosten der Dienstleistungen , die jedes Krankenhaus in Rechnung stellen können , aber die offiziellen Preise für die einzelnen Gesundheitsdienst vorgenommen werden. In Spanien werden diese öffentlichen Preise von jeder Autonomen Gemeinschaft festgelegt.
Die Verordnung legt fest, dass Gesundheit eine vorherige Genehmigung in zwei Fällen zu suchen : bei Krankenhauspflege umfasst mindestens über Nacht oder bei Technologie oder Behandlungen erfordern hoch spezialisierte und teure Ausrüstung.