最大の利用者であるアメリカ合衆国は、パナマ運河拡張工事の迅速な再開を要求

EL PAIS

最大の利用者であるアメリカ合衆国は、パナマ運河拡張工事の迅速な再開を要求

EE UU pide una reanudación rápida de las obras del canal de Panamá

Sacyr, que admite que ha paralizado los trabajos, envía otra propuesta de acuerdo

Sacyr y Panamá buscan vías para intentar desatascar la crisis
Cristina Galindo / José Meléndez Madrid / San José (Costa Rica) 7 FEB 2014 -



Vista de las obras del canal, paralizadas esta semana. / Arnulfo Franco (AP)
View the works of the canal, paralyzed this week. / Arnulfo Franco (AP)
運河の作品を表示するには、今週が麻痺。 / Arnulfoフランコ（AP）

Sehen Sie sich die Arbeiten auf den Kanal, gelähmt in dieser Woche. / Arnulfo Franco (AP)


U.S. calls for a swift resumption of work on the Panama Canal


Sacyr, which supports the work that has paralyzed sends another settlement proposal

Panama Sacyr and look for ways to try to unclog the crisis

Cristina Galindo / José Meléndez Madrid / San Jose (Costa Rica) 7 FEB 2014 -

U.S., the largest user of the Panama Canal , broke Friday in a dispute over cost overruns billionaires in the redevelopment of the sea route . The U.S. government asked the consortium responsible for developing the project, led by the Spanish construction company Sacyr and channel managers to get a " quick fix" to ensure " full recovery" of works, paralyzed from this week.
Washington has been " closely following developments in the dispute " between the Panama Canal Authority (ACP ) and the consortium Grupo Unidos por el Canal ( GUPC ) , said a spokeswoman for the State Department to Efe . " An early completion of the canal expansion is important for U.S. business ," he said . Several U.S. ports are investing in infrastructure improvements in order to prepare to respond to larger vessels that will transit through the new set of locks of the canal ( allow the passage of ships with 12,000 containers from the current limit of 4,000 containers).
So far, the U.S. government had remained silent on the dispute , although on numerous occasions has expressed great interest in the success of the project. The documents obtained by WikiLeaks and published by El Pais in 2010 revealed that the U.S. took steps to try to prevent Sacyr lograse works and called " relentlessly " for the U.S. Bechtel won the contest, valued at 3,120 million dollars ( 2,300 million euros).

United States is the largest user of the Panama Canal
Although formal negotiations to try to close the dispute over cost overruns of $ 1,600 million are broken, the consortium announced Friday that it has sent a new proposal to the Canal Authority . The companies did not give details. " GUPC continues its efforts to find a solution and reach an agreement with the ACP and delivered a new proposal that reflects the concerns of the ACP while providing the necessary funds to complete the work of the third set of locks ," he said in a statement in which, for the first time , companies admit that they have suspended the works. " Pending an agreement that works for the completion of the work, have suspended work on the project ," he added . " A settlement is the only solution that allows immediate continuation of the works and the earliest and most efficient project to benefit the ACP and Panama termination ." Enlargement executed 70% now , should be ready in 2015.
Meanwhile, the Canal Authority confirmed that the consortium was updated with payments of contributions for their workers , which will ensure the payment of wages and other benefits to half the 10,000 employees affected by the suspension of works . This is guaranteed Jorge Quijano, ACP Administrator , who met with the leadership of the Union of Workers of the Construction and Related .
The general secretary of the union, Saul Mendez said the ACP has assured them that if the consortium is definitely the Authority withdraws or terminates the contract , the new employer should hire them under the same conditions as GUPC . Quijano said the representatives of the workers who remain contact with the consortium .
The situation is deadlocked. While contractors attempt a return to the negotiating table , the ACP is shown in dialogue while insisting that the play will end with or without the consortium , either alone or with the help of another construction .

Deshacer cambios

Cancel

米国はパナマ運河の作業の迅速な再開を求めて


麻痺した作業をサポートしていSacyrは、別の和解案を送る

パナマSacyr危機詰まりを取るしようとする方法を探す

クリスティーナ·ガリンド/ホセ·メレンデスマドリッド/サンホセ（コスタリカ）2014年2月7日 -

 

米国、パナマ運河の最大のユーザーは、航路の再開発に予算超過の億万長者をめぐる紛争で金曜日破った。米国政府は、今週から麻痺し作品の「完全復旧」を確実にする"クイックフィックス"を得るためにスペインの建設会社Sacyrおよびチャネルマネージャーが率いるプロジェクトを、開発を担当コンソーシアムを尋ねた。
ワシントンは、パナマ運河庁（ ACP）とコンソーシアムグルーポUnidos POR EL運河（ GUPC ）の間の「緊密紛争の発展を次」されている、エフェに国務省の広報担当者は語った。 「運河拡張の早期完了は米国のビジネスのために重要である"と彼は言った。いくつかの米国のポートは、運河のロックの新しいセットを通る通過（ 4000の電流制限から12000コンテナと船の通過を許可する大きな血管に対応するために準備するために、インフラの改善に投資しているコンテナ） 。
何度もプロジェクトの成功に大きな関心を表明しているものの、これまでのところ、米国政府は、紛争に黙っていた。ウィキリークスによって得られ、2010年にエル·パイスで公開された文書は、米国がSacyrを防ぐためにしようとする措置を講じたことを明らかにした作品をlograseと「執拗に「米国ベクテルのためと呼ばれる3120万ドル（ 2300万円相当の、コンテストで優勝ユーロ） 。

米国はパナマ運河の最大のユーザーである
1600ドル万ドルの予算超過をめぐる紛争を閉じようとする正式な交渉が壊れていますが、コンソーシアムは、運河庁に新しい提案を送信したこと金曜日を発表しました。企業は、詳細は明らかにしなかった。 「 GUPCは解決策を見つけるとACPとの合意に達し、ロックの第三組の作業を完了するために必要な資金を提供しながら、ACPの懸念を反映した新たな提案を提供するための努力を続けている "と彼は言ったで内の文は、初めて、企業は作品を中断したことを認めている。 「作業の完了のために働く契約を保留中のプロジェクトの作業を中断している」と彼は付け加えた。 「和解は作品の即時継続とACPとパナマ終了の利益のために最も早く、最も効率的なプロジェクトを可能にする唯一のソリューションです。 "拡大は2015年に準備する必要があり、現在、 70％を実行しました。
一方、運河庁は、コンソーシアムが工事の中断による影響を受け半分万の従業員に賃金およびその他の給付金の支払いを保証する労働者のための拠出金の支払いで更新していることが確認さ。これは、建設関連の労働者の連合のリーダーシップと会ったホルヘQuijano 、 ACP管理者に、保証されています。
労働組合の書記長、ソールメンデスは、ACPは、コンソーシアムは間違いなく当局が契約を撤回、または終了した場合は、新しい雇用者がGUPCと同じ条件の下でそれらを雇う必要があること、それらを保証していると述べた。 Quijanoはコンソーシアムとの接触のまま労働者の代表が言った。
状況はデッドロックである。請負業者が交渉のテーブルに戻ることを試みながらプレイが単独で、または他の構成の助けを借りて、コンソーシアムの有無にかかわらず終了することを主張しながら、 ACPは、対話の中で示されている。

 

USA fordert einen raschen Wiederaufnahme der Arbeit auf dem Panama-Kanal


Sacyr, das die Arbeit, die gelähmt ist unterstützt, sendet eine weitere Vergleichsvorschlag

Panama Sacyr und nach Wegen suchen, um zu versuchen, die Krise zu befreien

Cristina Galindo / José Meléndez Madrid / San Jose (Costa Rica) 7. Februar 2014 -

USA, der größte Nutzer des Panama-Kanals , brach am Freitag in einem Streit über Kostenüberschreitungen Milliardäre in der Sanierung des Seeweges . Die US-Regierung aufgefordert , die für die Entwicklung des Projekts , angeführt von dem spanischen Baukonzern Sacyr und Channel-Manager , eine " schnelle Lösung " auf " vollständige Genesung " von Werken , von dieser Woche an gelähmt sicherzustellen bekommen Konsortium verantwortlich .
Washington wurde " verfolgt die Entwicklungen in dem Streit " zwischen der Panama Canal Authority (ACP) und des Konsortiums Grupo Unidos por el Canal ( GUPC ) , sagte eine Sprecherin des State Department , um Efe . " Eine frühe Fertigstellung des Kanals Ausbau ist wichtig für die US-Geschäft ", sagte er. Mehrere US-Häfen werden in die Verbesserung der Infrastruktur zu investieren , um sich vorzubereiten, um größeren Schiffen die Durchfahrt durch den neuen Satz von Schleusen des Kanals ( ermöglicht die Durchfahrt von Schiffen mit 12.000 Containern aus der aktuellen Grenze von 4000 reagieren Behälter).
Bisher hatte die US-Regierung schweigt zu dem Streit geblieben, obwohl bei zahlreichen Gelegenheiten hat großes Interesse am Erfolg des Projekts zum Ausdruck gebracht. Die von WikiLeaks erhalten und durch El Pais im Jahr 2010 veröffentlichten Dokumente zeigten, dass die USA unternahm Schritte, um zu versuchen, Sacyr lograse Werke zu verhindern und als " gnadenlos " für die US- Bechtel hat den Wettbewerb gewonnen , bei 3.120 Millionen US-Dollar geschätzt ( 2.300 Mio. Euro).

Vereinigten Staaten sind der größte Nutzer des Panama-Kanals
Obwohl die formellen Verhandlungen zu versuchen, den Streit über die Kostenüberschreitungen von 1.600 Millionen US-Dollar zu schließen sind gebrochen , teilte das Konsortium am Freitag, dass es einen neuen Vorschlag auf den Canal Authority gesendet. Die Unternehmen haben keine Einzelheiten . " GUPC setzt seine Bemühungen um eine Lösung zu finden und eine Einigung mit den AKP-Staaten und lieferte einen neuen Vorschlag , der die Anliegen der AKP spiegelt gleichzeitig die notwendigen Mittel , um die Arbeit des dritten Satzes von Schlössern abzuschließen" , sagte er in ein Statement , in dem zum ersten Mal , das gebe Unternehmen , dass sie die Werke aufgehängt. " Bis zu einer Einigung , die für den Abschluss der Arbeiten funktioniert , haben die Arbeiten an dem Projekt aufgehängt ", fügte er hinzu. " Eine Siedlung ist die einzige Lösung, die unmittelbare Fortsetzung der Arbeiten und die frühesten und effiziente Projekt, um die AKP-Staaten und Panama Kündigung profitieren können . " Erweiterung ausgeführt 70% jetzt , sollte bereit sein, im Jahr 2015.
Unterdessen bestätigte der Kanal-Behörde , dass das Konsortium wurde mit Beitragszahlungen für ihre Arbeiter , die die Zahlung der Löhne und andere Leistungen , die Hälfte der 10.000 Mitarbeiter von der Aussetzung der Arbeiten getroffen wird aktualisiert . Dies ist gewährleistet Jorge Quijano , der AKP- Administrator , der mit der Führung der Gewerkschaft der Arbeiter der Bau-und verwandte erfüllt .
Der Generalsekretär der Gewerkschaft, Saul Mendez , sagte der AKP hat ihnen versichert , dass, wenn das Konsortium ist auf jeden Fall die Behörde zurücktritt oder den Vertrag kündigt , der neue Arbeitgeber sollte sie unter den gleichen Bedingungen wie GUPC mieten. Quijano , sagte der Vertreter der Arbeitnehmer, die Kontakt mit dem Konsortium zu bleiben.
Die Situation ist festgefahren . Während Unternehmer versuchen, eine Rückkehr an den Verhandlungstisch wird die AKP im Dialog angezeigt, während darauf bestanden , dass das Spiel mit oder ohne dem Konsortium zu beenden, entweder allein oder mit Hilfe eines anderen Aufbau.

Deshacer cambios

Cancel