パナマSacyr、運河の危機詰まりを取るしようとする方法を探す

EL PAIS

パナマSacyr、運河の危機詰まりを取るしようとする方法を探す



Sacyr y Panamá buscan vías para intentar desatascar la crisis del canal

La constructora sube un 2,4% en Bolsa ante la posibilidad de que se retomen las negociaciones

El parón de la obra del Canal deja en vilo a 10.000 trabajadores
Sacyr: “Queremos negociar más aunque la obra se pare”
José Meléndez / Cristina Galindo San José (Costa Rica) / Madrid 6 FEB 2014 - 20:55 CET



Panama Sacyr and look for ways to try to unclog the canal crisis


The construction rises 2.4% in Bag at the possibility that negotiations will resume

The break in the work of Canal leaves 10,000 workers on edge
Sacyr: "We want to negotiate although the work is stopped"

José Meléndez / Cristina Galindo San José (Costa Rica) / Madrid 6 FEB 2014 - 20:55 CET

The negotiations to find a solution to the open dispute between the consortium responsible for the redevelopment of the Panama Canal , led by Spanish construction firm Sacyr- and their managers for increased costs of the project are formally broken . But the parties maintain informal contacts with the aim of testing the possibility of resuming the dialogue and complete the work in 2015 as planned.
While sources consortium Grupo Unidos por el Canal ( GUPC ) Thursday reiterated its willingness to negotiate , the Panama Canal Authority (ACP ) said it expected in the coming hours enterprises pose a new proposal to resolve funding a cost overrun in works figure in the consortium 1,600 million ( 1,200 million) , or will communicate its decision to withdraw from the project permanently . A source reported that the ACP executives , plus Sacyr consortium - built by Italy's Impregilo , Belgium's Jan de Nul and Panama Urbana- Construction " are sending signs that they want to send a proposal ."
The rupture parties staged on Wednesday did not seem so insurmountable Thursday. The crisis cessation of work seems to have entered a pause. Panama 's ambassador in Spain , Roberto Eduardo Arango , said that " there could be a window of opportunity" for an eventual agreement . "Negotiations are interrupted , but has no end point ," he said . A source close to the negotiators confirmed to Reuters that counsel for the parties worked to reopen negotiations . Investors were more hopeful : Sacyr Thursday ETF rose 2.4% , after the collapse of 7% of the previous day.
The ACP requires GUPC resume works . During two weeks of negotiations between the Authority and the group, from 20 January to 4 February , " production levels fell to 25 % " , so on Wednesday, "almost all activities had ceased ," said the ACP in a statement Wednesday night . The administrator of the Authority, Jorge Quijano, said, "The ACP holds the door open to find a reasonable solution within the contract."
The next few hours will be crucial to determine whether the ACP returns to the negotiating table or rescinds worth 3.118 million dollars ( 2,300 million euros) which it signed in 2009 with the conglomerate, in which the Spanish Sacyr and Impregilo Italian are majority shareholders , with 48 % shares each.
At stake is the extension of one of the most important shipping lanes in the world and an essential way to Panama . The project will allow ships to pass through the canal with 12,000 containers from the current limit of 4,000 containers . The consortium has warned that if no agreement to finance the additional costs , the project and 10,000 jobs will be at risk. The ACP insists that , either way , will finish the work on schedule , 2015, either alone or with the help of other builders .
The 10,000 employees who work in the expansion are still waiting . " There is great uncertainty and we will remain vigilant ," said Norberto Valencia, spokesman of the Union of Construction Workers and Similar ( Suntracs ), the central umbrella most workers Channel . "The consortium sent them to their homes and even granted them as functions without having to play for now and told them to pay them ," he added .

パナマSacyr、運河の危機詰まりを取るしようとする方法を探す


建設は交渉が再開される可能性の袋に2.4％に上昇

運河の作業の中断は、エッジ万の労働者を残す
Sacyr："我々は、作業が停止しているが、交渉したい」

ホセ·メレンデス/クリスティーナ·ガリンドサンホセ（コスタリカ）/マドリッド2014年2月6日 - 20時55分CET

 

パナマ運河の再開発を担当するコンソーシアムとの間に開いている紛争の解決策を見つけるための交渉は、スペインの建設会社が主導Sacyr -およびプロジェクトのコスト増のための彼らのマネージャーが正式に分割されます。しかし、当事者が対話を再開する可能性をテストすることを目的と非公式の接触を維持し、計画通り2015年に作業を完了。
ソースコンソーシアムグルーポUnidos POR EL運河（ GUPC ）木曜日は交渉する意向を改めて表明したが、パナマ運河庁（ ACP ）は、企業がオーバーランコストに資金を提供し解決するための新しい提案を提起してくる時間に予想している作品は、コンソーシアム1,600百万円（ 1,200万人）の図、または恒久的にプロジェクトから撤退することを決定して通信します。ソースは、そのACPの幹部に加え、 Sacyrコンソーシアム構築されたイタリアのIMPREGILO 、ベルギーのJanデNUL 、パナマはアーバナ·建設で「彼らは提案を送信したいというサインを送っている。 」と報告
当事者は水曜日にステージング破裂はとても乗り越えられない木曜日ていないようでした。仕事の危機停止は休止に入ったようだ。スペインのパナマ大使、ロベルトエドゥアルドアランゴは、最終的な合意のための「機会の窓があるかもしれない」と述べた。 「交渉は中断されますが、エンドポイントを持っていない"と彼は言った。交渉者に近い筋は、当事者のための弁護士が交渉を再開する働いたこと、ロイターに確認された。投資家は、より希望に満ちた： Sacyr木曜日のETFは、前日の7パーセントの崩壊後、 2.4％の増加となりました。
ACPはGUPC再開工事を必要とします。 、水曜日のように1月20日から2月4日まで​​の権限とグループ間の交渉の2週間の間に、 「生産量が25％に落ちた」 「ほとんどすべての活動を停止した、 「 ACPで述べている文の水曜日の夜。局の管理者が、ホルヘQuijanoは、 「 ACPは、契約内で合理的な解決策を見つけるために開いてドアを保持している"と述べた。
次の数時間は、ACPが交渉のテーブルに戻ってか、コングロマリットで、2009年に署名した3118000ドル（ 2,300万ユーロ） 、スペインSacyrとIMPREGILOイタリア価値が取り消したかどうかを判断するために非常に重要になります株式各48％のシニアパートナーは、ある。
危機に瀕して、世界で最も重要な航路の1の延長とパナマに不可欠な方法です。プロジェクトは発送4000コンテナの電流制限から12000のコンテナで運河を通過できるようになります。コンソーシアムは追加のコスト、プロジェクト万の仕事を融資する場合は合意が危険にさらされないことを警告している。 ACPは、いずれかの方法で、単独で、または他のビルダーの助けを借りて、 2015年、予定通りに作業を終了します、と主張する。
拡張で働く1万人の従業員はまだ待っている。 」は大きな不確実性があり、我々は警戒だろう」とノルベルトバレンシア、建設労働者の組合と同様（ Suntracs ）のスポークスマンは、ほとんどの労働者チャンネルは、中央傘、言った。 「コンソーシアムは自分の家にそれらを送り、今でもプレーすることなく、機能としてそれらを認め、それらを支払うように言った」と彼は付け加えた。

 

Panama Sacyr und nach Wegen suchen, um zu versuchen, den Kanal Krise befreien


Der Bau erhebt sich 2,4% im Beutel auf die Möglichkeit, dass die Verhandlungen wieder aufnehmen

Der Bruch in der Arbeit des Canal verlässt 10.000 Arbeiter auf der Kante
Sacyr: "Wir wollen verhandeln, obwohl die Arbeit gestoppt"

José Meléndez / Cristina Galindo San José (Costa Rica) / Madrid 6. Februar 2014 - 20.55 Uhr

Die Verhandlungen um eine Lösung für den offenen Streit zwischen dem für die Sanierung des Panama-Kanals , von den spanischen Baukonzern Sacyr - und deren Manager für erhöhte Kosten des Projekts geführt verantwortlich Konsortium zu finden sind formal gebrochen. Aber die Parteien, informelle Kontakte mit dem Ziel, die Prüfung der Möglichkeit einer Wiederaufnahme des Dialogs und vervollständigen das Werk im Jahr 2015 wie geplant.
Während Quellen Konsortium Grupo Unidos por el Canal ( GUPC ) Donnerstag bekräftigte seine Bereitschaft zu Verhandlungen , die Panama Canal Authority (ACP) sagte, dass es in den kommenden Stunden zu erwarten Unternehmen stellen einen neuen Vorschlag die Finanzierung einer Kosten in überrannt zu lösen Werke heraus im Konsortium 1.600 Millionen ( 1200 Millionen ) , oder wird seine Entscheidung, sich aus dem Projekt zurückziehen permanent kommunizieren. Eine Quelle berichtet, dass die AKP- Führungskräfte , zzgl. Sacyr - Konsortium gebaut von der italienischen Impregilo , Belgien Jan de Nul und Panama Urbana- Construction " senden die Anzeichen dafür, dass sie einen Vorschlag schicken. "
Der Bruch Parteien am Mittwoch, inszeniert offenbar nicht so unüberwindbar Donnerstag . Die Krise Beendigung der Arbeit scheint eine Pause eingegeben haben . Panama -Botschafter in Spanien , Roberto Eduardo Arango , sagte, dass für eine eventuelle Vereinbarung " es könnte ein Fenster der Gelegenheit sein." "Die Verhandlungen sind unterbrochen , hat aber keinen Endpunkt ", sagte er. Eine Quelle in der Nähe der Verhandlungsführer bestätigt, Reuters, dass der Anwalt der Parteien zusammen, um die Verhandlungen wieder aufzunehmen. Investoren waren hoffnungsvoll : Sacyr Donnerstag ETF um 2,4% gestiegen , nach dem Zusammenbruch von 7% des vorherigen Tages .
Die AKP erfordert GUPC Lebenslauf Werke . Während der zwei Wochen der Verhandlungen zwischen der Behörde und der Gruppe , vom 20. Januar bis 4. Februar " Produktionsniveau sank auf 25% " , so am Mittwoch, "fast alle Aktivitäten aufgehört hatte ", sagte der AKP in eine Erklärung, Mittwoch Abend. Der Administrator der Behörde Jorge Quijano , sagte: "Die AKP hält die Tür offen für eine vernünftige Lösung im Vertrag zu finden. "
Die nächsten Stunden werden entscheidend sein , um festzustellen , ob die AKP zurück an den Verhandlungstisch zurücktritt oder wert 3.118.000 -Dollar ( 2.300 Millionen Euro ), die im Jahr 2009 unterzeichnet mit dem Konglomerat , in dem der spanische Sacyr und Impregilo Italienisch Seniorpartner sind , mit 48 % der Anteile je .
Es geht um die Verlängerung einer der wichtigsten Schifffahrtswege der Welt und ein wichtiger Weg, um Panama. Das Projekt wird damit Schiffe durch den Kanal mit 12.000 Containern aus der Stromgrenze von 4.000 Behältern bestehen. Das Konsortium hat davor gewarnt , dass, wenn keine Vereinbarung zur Finanzierung der zusätzlichen Kosten , das Projekt und die 10.000 Arbeitsplätze in Gefahr sein. Die AKP besteht darauf, dass , so oder so, wird die Arbeit im Zeitplan, 2015 entweder allein oder mit der Hilfe von anderen Bauherren beenden .
Die 10.000 Mitarbeiter, die in den Ausbau zu arbeiten warten immer noch . "Es gibt eine große Unsicherheit , und wir werden wachsam bleiben ", sagte Norberto Valencia , Sprecher der Gewerkschaft der Bauarbeiter und ähnliche ( SUNTRACS ) , der zentralen Dach meisten Arbeitnehmer -Kanal . " Das Konsortium schickte sie in ihre Häuser und sogar gewährt sie als Funktionen, ohne für jetzt spielen und sagte ihnen , sie zu bezahlen ", fügte er hinzu.

Deshacer cambios

Cancel