パナマ運河庁; ACP(la Autoridad del Canal de Panama)は、パナマ運河の拡張工事作業を再開するために別の提案を行う

EL PAIS

パナマ運河庁; ACP(la Autoridad del Canal de Panama)は、パナマ運河の拡張工事作業を再開するために別の提案を行う


El Canal de Panamá hace otra propuesta para retomar las obras

La Autoridad panameña exige que se entreguen compuertas hechas en Italia


José Meléndez San José (Costa Rica) 8 FEB 2014 - 21:53 CET



Maquinaria parada de las obras del Canal de Panamá. / Alejandro Bolivar (EFE)
Machinery works Panama Canal stop. / Alejandro Bolivar (EFE)
機械がパナマ運河ストップを動作します。 /アレハンドロ·フエルテ（EFE）
Maschinen arbeitet Panama Canal Altestelle. / Alejandro Bolivar (EFE)



The Panama Canal makes another proposal to resume work


Panamanian Authority requires gates made ​​in Italy are delivered



José Meléndez San José (Costa Rica) 8 FEB 2014 - 21:53 CET

State Panama Canal Authority (ACP ) , delivered on Friday afternoon ( early Saturday in Spain ) consortium Grupo Unidos por el Canal ( GUPC ) led by Sacyr Vallehermoso, a new counter- shared funding for that " the maximum delay " resume works to expand the waterway , stalled since February 5 .
" As we prepare to take the actions that the contract allows us to reactivate the project , keep open the possibility of reaching an agreement and for that we are making this effort ," said Panamanian Jorge Quijano, administrator of the Authority.
Without going into details , the ACP said the proposal does not increase the contract price ( of 3,118 million, 2.286 million euros ) and the acceptance of some , which , if it occurs , must follow the process of contract claim. Also understood that the parties will provide financial resources to work to restart as soon as possible , but no dates or details of procedures are offered .
The proposal, subject to approval by the parties , sets specific for the delivery of the gates GUPC and termination dates of the work . Of the 16 gates that require two locks , four are already in Panama and the other twelve are found missing in Italy (eight are still in manufacturing and four longer lists) , as Quijano said in a recent interview with the country .

The pact involves not accept the claims of Sacyr, the Authority warns
The ACP further proposed to extend the repayment period of 748 million to the consortium developed , "to the extent that GUPC meet required delivery dates " dollars. The consortium leading Sacyr and Impregilo Italian , in a separate statement , said he hopes that negotiations continue next week. And he was open to co-finance to the works , while arbitrations are resolved by cost overruns. " GUPC has already invested $ 300 million of its own funds and has offered to fund more , balancing the contributions of the ACP on a co-financing agreement ."
The construction group announced on 1 January that if you do not pay 1,600 million for additions or unforeseen expenditure overruns, January 20 suspend the works to build the locks enlargement. The ACP rejected the claim and demanded resolving it under the terms of the contract that both parties signed in 2009 for 3.118 million dollars.
Although the deadline of January 20 was fulfilled without any agreement , ACP and GUPC agreed to continue negotiating with a limit of 31 January, then adjourned until February 4. Bilateral talks ended Tuesday night without agreement , and the next day , the Group carried out his threat and suspended construction of locks . GUPC tender locks won in 2009 and that year began the work , the commitment to conclude in October 2014 , but then had to take a first delayed and postponed completion in June 2015.

The consortium expects GUPC continue trading next week
While continuing the exchange of proposals and counterproposals , jobs are suspended , a fact that worries the global port and shipping industries . In many ports of the U.S. East Coast and other parts of the world have implemented multimillion dollar investments to match the expansion of the Canal, built in 1904-1914 by the United States , because larger vessels can now transit the Panama route oceanic .
In this troubled context, the ACP said in a separate statement that emissaries from multilateral institutions ( European Investment Bank , Inter-American Development Bank, Japan International Cooperation , International Finance Corporation and the Andean Development Corporation ) who have financed the expansion , Friday visited the works of the new locks and remain two days in meetings to assess , among other things , the financial conflict with GUPC .

パナマ運河は、作業を再開するために別の提案を行う


パナマ当局は、イタリア製のゲートが配信される必要があります



ホセメレンデスサンホセ（コスタリカ）2014年2月8日 - 21時53 CET

 

Sacyr Vallehermoso 、そのための新しいカウンタ共有資金が率いるコンソーシアムグルーポUnidos POR EL運河（ GUPC ） （スペイン早い土曜日）金曜日の午後に配信状態パナマ運河庁（ ACP ） 」最大遅延」の履歴書は2月5日以来、停止した水路を、拡大して動作します。
"我々は、契約は、私たちは、プロジェクトを再活性化することを可能にする行動を取るための準備として、合意に達する可能性を開いたままにし、そのために私たちはこの取り組みをしている、 「パナマのホルヘQuijano 、当局の管理者は述べています。
詳細に入るがなければ、 ACPはこの提案は、それが発生した場合に、契約上の請求のプロセスに従わなければならない、 、 （ 3118万ドル、 2286000ユーロの）契約価格といくつかの受け入れを増加させないと述べた。また、当事者は、できるだけ早く再起動するように動作するように財源を提供しますが、何日かの手順の詳細は提供されないことを理解していた。
当事者による承認を条件提案は、ゲートGUPCと仕事の終了日の配信のために特定のセット。 2つのロックを必要とする16のゲートの、 4パナマや他の12に既に登録されているQuijanoが国との最近のインタビューで言ったように、 （ 8 、製造および4長いリストに残っている）イタリアに欠けて発見された。

協定はSacyrの主張を受け入れないことを含む、当局は警告している
ACPはさらにドルを「 GUPCが必要な納期を満たす程度に」 、開発コンソーシアムに7.48億の返済期間を延長することを提案した。 SacyrとIMPREGILOイタリアをリードするコンソーシアムは、独立した声明の中で、彼は交渉が来週続けることを期待しているという。仲裁は、コスト超過によって解決されている間、彼は、作品への協調融資に開いていた。 「 GUPCはすでに自己資金300百万ドルを投資していると協調融資契約上のACPの入力をバランス、もっと資金を供給するために提供してきました。 "
建設グループは、追加や不測の支出超過のために1,600万ドルを払っていない場合には、 1月20日、ロックの拡大を構築するための作業を中断することを1月1日に発表した。 ACPは請求を拒否し、両当事者が3118000ドルのために2009年に署名した契約の条件の下でそれを解決する要求した。
1月20日の期限が任意の同意なしに満たされていたが、 ACPおよびGUPCその後、 2月4日まで延期、 1月31日の制限と交渉継続することに合意した。二国間協議は合意なし火曜日の夜終了し、次の日に、当社グループは、彼の脅威を行い、ロックの建設を中断した。 GUPC入札·ロックは2009年に優勝し、その年には、 2014年10月に締結するコミットメントを仕事を始めたが、その後2015年6月に最初の遅れや延期完了を取らなければならなかった。

コンソーシアムはGUPC来週取引継続を期待
提案や対案の交換を継続しながら、ジョブは、グローバルポートおよび出荷産業を心配事実を中断されます。大きな血管がトランジット今パナマルート海洋の可能性があるため、米国東海岸の多くのポートや世界の他の地域では、米国が1904から1914年に建て運河の拡張を、一致するように数百万ドルの投資を実施しています。
この問題を抱えた状況では、 ACPは別々の声明で述べていることの拡大に資金を提供している国際機関（欧州投資銀行、米州開発銀行、国際協力、国際金融公社やアンデス開発公社）からの使者、金曜日は、とりわけ、 GUPC金融競合を新しいロックの作品を訪問し、評価するための会議で2日間残っている。

Deshacer cambios

Cancel

 

Der Panama-Kanal macht einen weiteren Vorschlag zur Wiederaufnahme der Arbeit


Panamaischen Behörde erfordert Toren in Italien geliefert



José San José Meléndez (Costa Rica) 8. Februar 2014 - 21.53 Uhr

 

Staat Panama Canal Authority (ACP) , am Freitag Nachmittag ( in Spanien am frühen Samstag ) Konsortium Grupo Unidos por el Canal ( GUPC ) von Sacyr Vallehermoso , einem neuen Gegen gemeinsamen Finanzierung für das führte geliefert " die maximale Verzögerung "resume arbeitet, um die Wasserstraße, seit 5. Februar ins Stocken geraten zu erweitern.
"Als wir uns vorbereiten, die Aktionen, die der Vertrag ermöglicht es uns , das Projekt zu reaktivieren zu nehmen, halten die Möglichkeit offen, eine Einigung und dafür machen wir diesen Aufwand ", sagte Jorge Quijano Panamas , Administrator der Behörde .
Ohne ins Detail zu gehen , sagte der AKP-Staaten der Vorschlag nicht den Vertragspreis (von 3.118 Mio. € 2.286.000 ) und die Akzeptanz zu erhöhen einige , die, wenn sie auftritt, muss der Prozess der Vertrags Anspruch zu folgen. Auch verstanden, dass die Parteien finanzielle Mittel bereitzustellen, um zu arbeiten, um so schnell wie möglich neu zu starten , aber keine Daten oder Details der Verfahren werden angeboten.
Der Vorschlag , vorbehaltlich der Zustimmung durch die Parteien , setzt für die Lieferung der Gatter GUPC und Kündigungstermine der Arbeit spezifisch. Von den 16 Toren, die zwei Schleusen erfordern , vier sind bereits in Panama und die anderen zwölf gefunden fehlt in Italien ( acht sind noch in der Herstellung und vier längeren Listen) , als Quijano sagte kürzlich in einem Interview mit dem Land.

Der Pakt beinhaltet nicht die Ansprüche der Sacyr zu akzeptieren, warnt die Behörde
Die AKP weiter vorgeschlagen, die Verlängerung der Laufzeit von 748 Millionen auf das Konsortium entwickelt , " in dem Maße, GUPC treffen erforderlich Liefertermine " Dollar. Das Konsortium führender Sacyr Impregilo und Italienisch, in einer separaten Erklärung, sagte , er hoffe , dass die Verhandlungen der nächsten Woche fortsetzen. Und er war offen für Co- Finanzierung zu den Werken , während Schiedsverfahren werden durch Kostenüberschreitungen behoben. " GUPC hat bereits 300 aus eigenen Mitteln Millionen US-Dollar investiert und hat angeboten, mehr zu finanzieren , den Ausgleich der Beiträge der AKP auf eine Co- Finanzierungsvereinbarung . "
Der Bau -Gruppe angekündigt, am 1. Januar , dass, wenn Sie nicht zahlen 1.600 Millionen für Ergänzungen oder unvorhergesehene Ausgabenüberschreitungen nicht , 20. Januar auszusetzen, die Werke , die Erweiterung Schlösser zu bauen. Die AKP wies die Klage und verlangte, ihn zu lösen unter den Bedingungen des Vertrages , dass beide Parteien im Jahr 2009 unterzeichnete für 3.118.000 US-Dollar.
Obwohl die Frist vom 20. Januar wurde ohne Vertrag erfüllt , ACP und GUPC überein, weiterhin in Verhandlungen mit einer Grenze von 31. Januar bis 4. Februar dann vertagt . Bilaterale Gespräche endeten am Dienstagabend ohne Einigung , und am nächsten Tag führte die Gruppe seine Drohung und Hängekonstruktion von Schlössern. GUPC Ausschreibung Schlösser gewann im Jahr 2009 und in diesem Jahr begann die Arbeit , das Engagement im Oktober 2014 zu schließen, musste dann aber einen ersten verzögert und verschoben Fertigstellung im Juni 2015 .

Das Konsortium erwartet, dass der Handel weiterhin GUPC nächste Woche
Während er weiterhin den Austausch von Vorschläge und Gegenvorschläge werden Jobs ausgesetzt , eine Tatsache , die die globalen Hafen und Schifffahrt Sorgen . In vielen Häfen der Ostküste der USA und in anderen Teilen der Welt haben Multimillionen-Dollar Investitionen implementiert, um die Erweiterung des Kanals, in 1904-1914 von den Vereinigten Staaten gebaut , passen , weil größere Schiffe können nun den Panama- Route ozeanischen .
In dieser unruhigen Zusammenhang sagte der AKP in einer separaten Erklärung, dass Abgesandte von multilateralen Institutionen (Europäische Investitionsbank , die Interamerikanische Entwicklungsbank, Japan International Cooperation , International Finance Corporation und der Anden-Entwicklungsgesellschaft ) , die die Erweiterung finanziert haben , freitag besuchte die Werke der neuen Schleusen und bleiben zwei Tage in Sitzungen zu bewerten, unter anderem die Finanz- Konflikt mit GUPC .

Deshacer cambios

Cancel