スペインのカタルーニャ地方のBARCELONA県のVILAFRANCA DE PENEDESのスーパーで、住宅ローン立ち退き被害者の会の20人余りの会員が、240'00ユーロ相当の食糧品を万引き窃盗した事件で、裁判官は90'00ユーロの罰金と、盗んだ食糧品のお金をスーパーに払うように要求

EL PAIS

スペインのカタルーニャ地方のBARCELONA県のVILAFRANCA DE PENEDESのスーパーで、住宅ローン立ち退き被害者の会の20人余りの会員が、240'00ユーロ相当の食糧品を万引き窃盗した事件で、裁判官は90'00ユーロの罰金と、盗んだ食糧品のお金をスーパーに払うように要求

“No aboné la compra porque no puedo pagarla”

La mujer que no pagó productos por 240 euros de un supermercado dice que lo hizo por necesidad

El fiscal pide que pague una multa porque "el Estado asegura que nadie se muere de hambre"


Jesús García Vilafranca del Penedès 5 SEP 2012 - 16:49 CET

"Do not pay the purchase because I can not afford it"


The woman who paid 240 euros for products from a supermarket says he did it out of necessity

The prosecutor asked to pay a fine because "the State ensures that no one starves"



Jesus Garcia Vilafranca 5 SEP 2012 - 16:49 CET

Life of Marion Fernandez Garcia began to decline in 2008. Her husband lost his job and the couple could not cope much longer to pay a hefty monthly mortgage of 1,250 euros. With three young children, who are now ten, six and two years, the situation was further complicated when the two separated. Marion, who has never worked on a regular basis, he was the sole financial support of his mother. Not receive child benefit and, as her husband is unemployed, also happens no alimony. About to be evicted and a very black future, Marion went on Monday to a supermarket Vilafranca Day (Alt Penedès, Barcelona) and took, without paying for a shopping cart full of commodities. As stated in the ticket purchase, products are valued at 241.40 euros.
Justice has a quick response to a phenomenon, the assaults on supermarkets, which is rising from the mayor and deputy Marinaleda IU, Juan Manuel Sánchez Gordillo, liderase the assault to Ecija Mercadona. The action was imported into the Platform for Catalonia Affected by Mortgages (PAH) in the Alt Penedès, trying to avoid eviction. The Day Company filed a complaint against the woman, who on Wednesday in the trial explained his version of events surrounded by a dozen people who have packed the small courtroom.
It was a trial brief, but intense. The prosecutor asked that Marion is convicted of stealing a lack of payment of a fine of 90 euros and repay the amount of the products that caught without pay. The lawyer of the accused, however, has argued that should be acquitted because he has not committed any criminal offense.
The woman, 28, has acknowledged the facts before the judge. On Monday, at 14 pm, went to the supermarket accompanied by members of the PAH. He filled a shopping cart with food and hygiene products, rice, oil, meat, fish, potatoes, diapers, wipes, milk and baby shampoo, towels and soap-box and passed. She tried to pay with a credit card knowing that he had no funds. While the card was rejected, Marion mates put products into plastic bags and took them away.

Send video







Platform members Affected by Mortgage raid a supermarket. / ATLAS
The cashier's Day women who attended also said, as a witness at trial. "Seeing that they would not pay, notified my charge. Presented a man was telling me he was a lawyer, but I told him I did not want any of it," said the cashier.
When he decided to go to the supermarket, Marion was aware that he was breaking the law. But decided to go ahead because their situation is hopeless, explained this morning. "I did it to take the purchase and support themselves. Fails to pay the amount of the ticket because I can not afford it," he responded to questions from the prosecutor. Depending on the version of Marion, tried to talk to the employees working hours to offer in return the cart. But no one listened, he said.
The prosecutor has questioned that the products are necessities, because each shampoo. "Is baby shampoo", he explained the woman. The products are in their possession and that of three other families with serious financial needs. "No one from the supermarket at the time told me to return the products," he added in his defense.
The prosecutor's pleadings has angered members of the PAH present in the room. According to the prosecutor, the woman has not sufficiently established that he has exhausted all available social resources. "Why has not ever been to a soup kitchen?". "In my village, Sant Martí Sarroca, there is not. But I went to Caritas and the Red Cross." So considered responsible for a lack of theft under Article 623 of the Penal Code. "It has taken things another without consent of the owner and has not repaired the damage, which has caused prejudice to the supermarket. Has existed for profit, that does not always equate to enrichment, but also any type of use." "What a way to understand the law!" He protested one of the members of the PAH.
The prosecutor has recognized the emaciated figure of theft, that is, someone who steals to survive, because it has no other means. But, in his opinion, that figure "has no reason to be in a state of law that ensures that no one is starving." The statement has provoked loud laughter and protests among members of the PAH, which have been warned the judge. Defense attorney José Ángel Gallego, has argued that there is profit because the woman took the items without paying "to be allocated to consumption and vital to survive."
Before the hearing, members have focused PAH versus Vilafranca courts to support Marion. "We will not give a bad image of Spain, is that this is the reality of the country. Give money to the banks and they do not offer anything in return, still displacing people from their homes," said Gemma, a spokeswoman for the assembly.
The judgment of the case will be known tomorrow.

 

スペインのカタルーニャ地方のBARCELONA県のVILAFRANCA DE PENEDESのスーパーで、住宅ローン立ち退き被害者の会の20人余りの会員が、240'00ユーロ相当の食糧品を万引き窃盗した事件で、裁判官は90'00ユーロの罰金と、盗んだ食糧品のお金をスーパーに払うように要求

 

 

"私はそれを買う余裕ができないので、購入を払ってはいけません"


スーパーマーケットからの製品の240ユーロを支払った女性は、彼は必然的にそれをやったと言う

"国家は、誰も飢えていることを保証"ので、検察官が罰金を支払うように求め



イエスガルシアビアフランカ5 SEP 2012 - 午後04時49分CET

 

マリオンフェルナンデスガルシアの寿命は、2008年に低下し始めた。彼女の夫は彼の仕事を失い、夫婦は1250ユーロの多額の毎月の住宅ローンを支払うためにはるかに長い対処できませんでした。 2が分離したときにすぐに10アール3人の幼い子供、6と2年では、状況はさらに複雑化した。定期的に働いたことがないマリオンは、彼は彼の母の唯一の財政支援であった。 、夫が失業しているように、児童手当を受け取っていないこともない慰謝料が発生しません。追い出されようとしていると非常に暗い未来、マリオンはスーパーマーケットビアフランカ日（Altキーペネデス、バルセロナ）に月曜日に行って、商品の完全なショッピングカートのために支払うことなく、かかった。チケット購入で述べたように、製品が241.40ユーロで評価されている。
正義は現象、市長と副Marinaleda IU、ファン·マヌエル·サンチェスGordillo、liderase暴行からエシハMercadonaに上昇しているスーパーマーケット、上の攻撃への迅速な応答を持っています。アクションは立ち退きを回避しようとしているゴスロリPenedesの抵当（PAH）の影響を受けたカタルーニャのためのプラットフォームにインポートされました。デイ社は、水曜日に裁判で小法廷を詰めた十数人に囲まれたイベントの彼のバージョンを説明した女性に対する訴状を提出した。
それは簡単な、しかし強烈な試験であった。検察官はマリオンが90ユーロの罰金の支払いの不足を盗んで有罪と無給キャッチ製品の量を返済されていることを尋ねた。被告の弁護士は、しかし、彼は犯罪を犯していないため無罪にすべきであると主張してきた。
女性（28）は、裁判官の前に事実を認めている。月曜日、14時から、PAHのメンバーを伴ってスーパーマーケットに行きました。彼は食品や衛生用品、米、油、肉、魚、ジャガイモ、おむつ、ワイプ、ミルクやベビーシャンプー、タオル、石鹸箱と一緒に買い物カゴをいっぱいにし、渡された。彼女は彼が資金を持っていたことを知ってクレジットカードで支払いしようとしました。カードが拒否されましたが、マリオンの仲間は、ビニール袋に製品を入れて、それらを奪った。

ビデオを送信







プラットフォームのメンバーは住宅ローンの襲撃スーパーマーケットの影響を受ける。 ATLAS /
また、出席したキャッシャーの日の女性が裁判で証人として述べた。 "彼らは割に合わないだろうと見て、。私の電荷を通知男は弁護士だった私に言っていた発表が、私はそれのいずれかをしたくなかった彼に言われた、"レジ係は言った。
彼はスーパーマーケットに行くことに決めたときは、マリオンは彼が法律を破ったことを知っていました。しかし、彼らの状況は絶望的であるため、先に行くことにしました、今朝説明した。 "私はそれが購入を取ると、自分自身をサポートするためにやった私はそれを買う余裕ができないので、チケットの金額を支払うに失敗する"と、彼は検察官からの質問に答えた。マリオンのバージョンに応じて、カートを返すに提供するのに何時間も働いている従業員に話をしようとしました。しかし、誰も聞いていない、と彼は言った。
検察官は、各シャンプーため、製品が必需品であることを疑問視している。 "ベビーシャンプーです"と、彼は女性を説明した。製品は、その所有し、深刻な金融ニーズを持つ3つの他の家族のものです。 "当時のスーパーマーケットから誰もが製品を返すように言われません"と、彼は彼の防衛のために追加された。
検察官の弁論は部屋の中でのPAH現在のメンバーを怒らせました。検察官によると、女性は十分に彼はす​​べての利用可能な社会資源を使い切ってしまったことを確立していない。 "なぜ今まで炊き出しに行っていない？" "私の村、サンマルチサロカでは、ありません。しかし、私はカリタス、赤十字に行きました。"だから、刑法第623下窃盗の欠如の責任と考えた。 "それは所有者の同意なしに別のものを取っているとスーパーマーケットに偏見を引き起こしたダメージを修復していません。常に濃縮だけでなく、使用の任意のタイプには一致しない利益のために存在していました。" "法律を理解するためにどのような方法！"彼はPAHのメンバーの一人が抗議した。
検察官は、窃盗の痩せ衰えた姿、つまり、それは他の手段を持っていないので、生き残るために盗み誰かを認識している。しかし、彼の意見では、その数字は "誰もが飢えないことが保証され、法律の状態であることが理由はありません。"文は、裁判官を警告されたPAHのメンバー間の高笑いや抗議を引き起こした。弁護人ホセ·アンヘル·ガジェゴ、女性が支払うことなくアイテムを取ったので、利益があると主張してきた "消費と生き残るために不可欠に割り当てられる。"
公聴会前に、メンバーはPAH対ビアフランカ裁判所はマリオンをサポートするために焦点を当ててきた。 "我々は、この国の現実であるということである、スペインの悪いイメージを与えることはありません。銀行にお金を与え、彼らはまだ彼らの家から人々を移動させる、見返りに何も提供しません"と、ジェマの広報担当者は語ったアセンブリ。
例判決は明日知られているであろう。