アメリカ合州国の保守的なテキサス州のヒューストン市役所は、市条例で性的嗜好で差別するのを禁止

EL PAIS

アメリカ合州国の保守的なテキサス州のヒューストン市役所は、市条例で性的嗜好で差別するのを禁止

Houston regula a favor de los gais en el conservador Estado de Texas
Una ordenanza municipal prohíbe la discriminación por orientación sexual
Rige para oficinas de gobierno y empresas privadas, pero no para entidades religiosas
Antonieta Cádiz Houston 30 MAY 2014 - 02:19 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Houston regulates in favor of gays in the conservative state of Texas
A city ordinance prohibits discrimination based on sexual orientation
Applies to government offices and private companies, but not for religious bodies
Antonieta Cádiz Houston 30 MAY 2014 - 2:19 CET

 Houston made ​​history this week with the approval of an ordinance that prohibits discrimination based on sexual orientation . The ordinance , dubbed HOPE for its acronym in English ( Houston Equal Rights Ordinance ) , places the city in the most progressive wing on the rights of sexual freedom, despite being in the midst of one of the most conservative U.S. states , Texas, which does not recognize the right to gay marriage.
At the federal level , the draft law against employment discrimination (ENDA ) is stalled in Congress , especially the House of Representatives , where he has no prospect of success in the near future.
Houston is the fourth largest city in the USA. Its mayor, Annise Parker , who this year married his girlfriend, told reporters that it is " a step forward for the city." "It's not the most important thing I accomplished as mayor , but it is more meaningful and rewarding on a personal level that I will do in this office."
The city council approved the measure by a vote of 11 to six on Wednesday night. The ordinance prohibits discrimination against persons based on race , color , sexual orientation, age , religion, disability , national origin , age and pregnancy in housing and employment, and extend various protections to gay and transgender community . The document imposes fines of $ 5,000 and applies to private and government entities. Religious organizations are excluded.
The State of Texas, conservative tradition, not allowing homosexuals to marry
Civil rights organizations highlighted the vote as a major political victories the LGBT movement . " This common sense legislation will make life a little easier and fair for thousands of people in Houston ," said campaign director of Human Rights Campaign, Marty Rouse . "As the largest city in Texas, Houston is the epicenter of business and culture, cities thrive when all citizens feel welcome and part of the cultural fabric ."
One of the council members , Michael Kubosh said he voted against the ordinance because "most of the calls and emails required him to oppose it." Across the hall, more liberal councilors insisted that the initiative would bring welfare to the city.
One of the leaders against the ordinance was the pastor of Grace Community Church, who described the move as something that "just is not right." He and several conservative groups , hopes to gather enough signatures to force a vote on HOPE in the November election .

 ヒューストンは、テキサスの保守的な状態では同性愛者を支持して調整する
市の条例は、性的指向に基づく差別を禁止している
宗教団体のための政府機関や民間企業に適用されますが、ではない
Antonietaカディスヒューストン30 MAY 2014 - 2時19分CET

 ヒューストンは、性的指向に基づく差別を禁止条例の承認を得て、今週の歴史を作った。条例は、英語での頭字語（ヒューストン平等の権利条例）の希望と呼ばれる、最も保守的な米国の州の1の真っ只中にいるにもかかわらず、性的自由の権利を最も進歩的な翼で街を配置同性愛者の結婚の権利を認識しない、テキサス州、 。
連邦レベルでは、雇用差別（ ENDA ）に対する法案は、彼が近い将来の成功の見込みがありません衆議院特にハウス、連邦議会で保留されている。
ヒューストンはアメリカで4番目に大きい都市である。今年は彼のガールフレンドと結婚し、その市長、 Anniseパーカーは、それがあることを記者団に「都市の一歩前進。 " 「それは私が市長のように達成最も重要なことではないが、それは私がこのオフィスに行います個人的なレベルで、より意味のある、やりがいのある」
市議会は水曜日の夜に6 〜11の投票によって措置を承認した。条例は、人種、皮膚の色、性的指向、年齢、宗教、障害、国籍、年齢、住宅や雇用の妊娠に基づいて人々に対する差別を禁止し、ゲイやトランスジェンダーのコミュニティに様々な保護を拡張します。文書は、 5000ドルの罰金を課し、民間と政府事業体に適用されます。宗教団体は除外されます。
テキサス州、保守的な伝統は、同性愛者が結婚することを許可しない
公民権団体は、主要な政治勝利LGBTの運動として投票を強調した。 「この常識的な法律はヒューストンの何千人もの人々の生活を少し楽にし、公正作るだろう、 「人権キャンペーン、マーティラウスのキャンペーンのディレクター言った。 「テキサス州最大の都市としては、ヒューストンは、すべての市民が歓迎し、文化的なファブリックの一部と感じたとき、都市の繁栄、ビジネスと文化の中心地です。 "
協議会のメンバーの一人、マイケル· Kuboshはので、彼が条例に反対票を投じた「電話やメールのほとんどは、それに反対する彼を必要としました。 "会場全体に、より自由な議員がイニシアチブは、市内に福祉をもたらすと主張した。
条例に対する指導者の一人は、何かのように動きを説明したグレースコミュニティ教会の牧師だった「ちょうどいいではありません。 "彼といくつかの保守的なグループが、 11月の選挙でお願いに投票を強制するのに十分な署名を集めることを期待している。

 Houston regelt zugunsten der Homosexuell in der konservativen US-Bundesstaat Texas
Eine städtische Verordnung verbietet die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung
Gilt für Regierungsstellen und Privatunternehmen, nicht aber für religiöse Körperschaften
Antonieta Cádiz Houston 30 MAY 2014 - 02.19 Uhr

 Houston hat Geschichte diese Woche mit der Genehmigung einer Verordnung, die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung verbietet . Die Verordnung , genannt HOFFNUNG für seine Abkürzung in Englisch (Houston Equal Rights -Verordnung) , stellt die Stadt in der fortschrittlichsten Flügel auf die Rechte der sexuellen Freiheit , obwohl sie in der Mitte von einem der konservativsten US-Bundesstaaten , Texas, die das Recht auf Homosexuell Ehe nicht anerkennt .
Auf Bundesebene wird der Entwurf eines Gesetzes gegen Diskriminierung am Arbeitsplatz ( ENDA ) im Kongress ins Stocken geraten , vor allem das Repräsentantenhaus, in dem er keine Aussicht auf Erfolg in der nahen Zukunft.
Houston ist die viertgrößte Stadt in den USA. Die Bürgermeister , Annise Parker, der in diesem Jahr heiratete er seine Freundin , erzählte Reportern, dass es " ein Schritt nach vorne für die Stadt. " "Es ist nicht die wichtigste Sache, die ich als Bürgermeister erreicht, aber es ist sinnvoll und lohnend auf einer persönlichen Ebene , die ich in diesem Büro zu tun. "
Der Stadtrat genehmigt die Maßnahme mit den Stimmen von 11 bis sechs am Mittwoch Abend. Die Verordnung verbietet die Diskriminierung von Menschen aufgrund von Rasse , Hautfarbe, sexueller Orientierung, Alter , Religion, Behinderung , Herkunft, Alter und Schwangerschaft in Wohnraum und Beschäftigung , und erstrecken sich verschiedene Schutzmaßnahmen, die Homosexuell und Transgender-Community . Das Dokument verhängt Bußgeld von $ 5.000 und gilt für private und staatliche Einrichtungen . Religiöse Organisationen sind ausgeschlossen.
Der Staat von Texas, konservativer Tradition , ohne dass sich Homosexuelle heiraten
Bürgerrechtsorganisationenhervorgehoben , die Abstimmung als wichtige politische Siege der LGBT-Bewegung . "Diese Gesetzgebung wird der gesunde Menschenverstand das Leben ein wenig leichter und fair für Tausende von Menschen in Houston ", sagte Wahlkampfleiter der Human Rights Campaign , Marty Rouse . " Als größte Stadt in Texas, Houston ist das Epizentrum der Wirtschaft und Kultur , Städte gedeihen, wenn alle Bürger sich willkommen fühlen und Teil des kulturellen Gewebes. "
Eines der Mitglieder des Rates , sagte Michael Kubosh er sich gegen die Verordnung gestimmt, weil "die meisten der Anrufe und E-Mails benötigt ihn, es zu widersetzen. " Quer durch die Halle , bestand liberaler Ratsmitglieder , dass die Initiative würde Wohlfahrt in die Stadt bringen .
Einer der Führer gegen die Verordnung war der Pastor der Grace Community Church , die den Schritt als etwas, das beschriebene " ist einfach nicht richtig . " Er und einige konservative Gruppen , hofft, genügend Unterschriften , um eine Abstimmung über HOPE in der November-Wahl zwingen zu sammeln.