分析 ニュース集約と経済 デジタル化プロセスは、我々は多くの伝統的な活動を理解する方法を大幅に変えてきました アルバロ·マーティン/ディエゴ·ビスカイノ2014年5月28日 - 20：09 CET

EL PAIS

分析
ニュース集約と経済
デジタル化プロセスは、我々は多くの伝統的な活動を理解する方法を大幅に変えてきました
アルバロ·マーティン/ディエゴ·ビスカイノ2014年5月28日 - 20：09 CET

ANÁLISIS
Agregación de noticias y economía
El proceso de digitalización ha transformado sustancialmente la manera de entender muchas actividades tradicionales
Álvaro Martín / Diego Vizcaíno 28 MAY 2014 - 20:09 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ANALYSIS
News aggregation and economy
The digitization process has substantially transformed the way we understand many traditional activities
Alvaro Martin / Diego Vizcaino 28 MAY 2014 - 20:09 CET

 One aspect that has sparked major controversy in the context of the reforms undertaken by the current government is the one that has to do with the protection of intellectual property. And the relentless digitization process in the last decade has substantially transformed the way we understand many traditional activities such as those dedicated to publishing and communication.
The current Draft Law amending the revised text of the Copyright Act provides for the " inalienable right" of newspaper publishers to receive fair compensation ( canon) by electronic service aggregation , by making available to the public no significant fragments of its contents . The proposed changes , if finally approved , could significantly affect the development of the Internet in our country way , impacting directly on an activity of great significance for the modernization of the Spanish economy. In fact , there are important arguments based on economic rationality that question the relevance of the reform.
Indeed , among the tools that have helped to correct the negative effects of information overload include digital content aggregators . These tools provide specific and differential value to users , since not limited merely to reference content , but offer services categorization , filtering and selection of relevant information for each user. These instruments facilitate user access to a wider range of information sources . Furthermore, by reducing the search costs , decreases the time required to access the desired information, generating consequently productivity gains.
The CNMC has recently issued a report which highlights the dubious existence of direct competition between newspaper publishers and news aggregators , questioning the need for an indispensable compensation and even the direction in which, where appropriate, should this consideration occur . Additionally , apart from the damage that would accrue to users of the network, could have negative effects on the market structure of the publishing industry , to the extent that new media would find more difficulty positioning , showing potential distortions of competition .
As currently drafted , the proposed amendment would eliminate the possibility of reaching agreements between publishers and content aggregators , severely limiting the entrepreneurial freedom and forcing those who voluntarily wish to apply other forms of collaboration to jump through hoops of compulsory compensation.
Álvaro Martín and Diego Vizcaino are members of International Financial Analyst (AFI )

 分析
ニュース集約と経済
デジタル化プロセスは、我々は多くの伝統的な活動を理解する方法を大幅に変えてきました
アルバロ·マーティン/ディエゴ·ビスカイノ2014年5月28日 - 20：09 CET

 現在政府が行った改革の文脈の中で主要な論争を巻き起こしている一つの側面は、知的財産の保護と関係しているものです。そして過去10年間の執拗なデジタル化プロセスは、実質的に我々はこのような出版との通信専用のものなど多くの伝統的な活動を理解する方法を変えてきました。
著作権法の改正のテキストを修正する現在の法案は、することで、電子サービスの集約によって公正な補償（キヤノン）を受信する新聞社の「奪い得ない権利」を提供その内容の有意なフラグメント一般に公開。提案された変更は、最終的に承認された場合、大幅にスペイン経済の近代化のための大きな意義の活性に直接影響を与え、私たちの国の方法で、インターネットの発展に影響を及ぼす可能性があります。実際には、改革の関連性を疑問視する経済合理性に基づいた重要な引数があります。
確かに、情報過多の負の影響を補正するために貢献しているツールの中でデジタルコンテンツアグリゲータが含まれています。これらのツールは、コンテンツを参照するためだけに限定されないため、ユーザーに特定し、差分値を提供しますが、各ユーザーのサービスの分類、フィルタリングと関連する情報の選択を提供します。これらの器具は、情報源の広い範囲へのユーザアクセスを容易にする。また、探索コストを低減することによって、結果的に生産性の向上を生成する所望の情報にアクセスするのに必要な時間を減少させる。
CNMCは最近すべき適切な場合には、必要不可欠な補償の必要と偶数の方向を問う、新聞社やニュースアグリゲーターの間の直接の競争の怪しげな存在を強調して報告書を発行していますこの対価が発生します。また、離れてネットワークの利用者に発生するだろう損傷から、新しいメディアが競争の潜在的な歪みを示す、より難易度のポジショニングを見つけるだろう程度に、出版業界の市場構造に悪影響を与える可能性があります。
として、現在策定、改正案は、深刻な起業家の自由を制限し、自主的に強制報酬のフープを介してジャンプするコラボレーションの他の形態を適用したい人たちを強制的に、出版社やコンテンツアグリゲータ間の合意に達する可能性を排除するであろう。
アルバロ·マーティンとディエゴ·ビスカイノは国際金融アナリスト（ AFI ）のメンバーである

 ANALYSE
Nachrichten-Aggregation und Wirtschaft
Die Digitalisierung hat im wesentlichen die Art, wie wir verstehen, viele traditionelle Aktivitäten transformiert
Alvaro Martin / Diego Vizcaino 28 MAY 2014 - 20:09 CET

 Ein Aspekt, der großen Kontroverse im Zusammenhang mit den Reformen von der derzeitigen Regierung unternommen ausgelöst hat, ist die eine, die mit dem Schutz des geistigen Eigentums zu tun hat. Und die gnadenlose Digitalisierung in den letzten zehn Jahren hat im wesentlichen die Art, wie wir verstehen, viele traditionelle Tätigkeiten wie die die Veröffentlichung und Kommunikation gewidmet umgewandelt.
Der aktuelle Gesetzentwurf zur Änderung der Neufassung des Urheberrechtsgesetzes sieht die " unveräußerliche Recht " der Zeitungsverlageauf eine angemessene Entschädigung ( Kanon ) von elektronischen Service -Aggregation , indem sie zu erhalten, der Öffentlichkeit keine signifikante Fragmente des Inhalts. Die vorgeschlagenen Änderungen , wenn endlich genehmigt sind, können erhebliche Auswirkungen auf die Entwicklung des Internet in unserem Land Weise wirken direkt auf eine Aktivität von großer Bedeutung für die Modernisierung der spanischen Wirtschaft . In der Tat, es gibt wichtige Argumente basierend auf ökonomische Rationalität , die die Relevanz der Reform in Frage zu stellen .
In der Tat , unter den Tools, die halfen , die negativen Auswirkungen der Informationsüberflutung zu korrigieren haben, gehören digitale Content-Aggregatoren . Diese Tools bieten spezifische und Differenzwert für die Nutzer, da nicht nur beschränkt auf Inhalte verweisen, sondern bieten Dienstleistungen Kategorisierung , Filterung und Selektion der relevanten Informationen für jeden Benutzer. Diese Instrumente erleichtern Benutzer Zugriff auf eine breitere Palette von Informationsquellen. Ferner wird durch die Verringerung der Suchkosten , verringert die Zeit, die erforderlich , um die gewünschten Informationen zuzugreifen, Erzeugen damit Produktivitätssteigerungen .
Die CNMC hat vor kurzem einen Bericht, der die zweifelhafte Existenz von direkten Wettbewerb zwischen den Zeitungsverlegern und News-Aggregatoren hebt fragend die Notwendigkeit einer unverzichtbaren Ausgleich und sogar die Richtung, in der gegebenenfalls sollten diese Überlegung auf. Darüber hinaus , abgesehen von den Schäden , die für Benutzer des Netzwerks entstehen würden , negative Auswirkungen auf die Marktstruktur der Verlagsbranche haben könnte , in dem Maße , dass die neuen Medien würden mehr Schwierigkeiten Positionierung zu finden und zeigt mögliche Wettbewerbsverzerrungen .
Die derzeitige Fassung würde die vorgeschlagene Änderung die Möglichkeit reichende Vereinbarungen zwischen Verlagen und Content-Aggregatoren zu beseitigen, die die unternehmerische Freiheit stark einschränken und zwingt diejenigen, die freiwillig wollen , um andere Formen der Zusammenarbeit gelten , durch Reifen von Zwangsausgleichzu springen.
Álvaro Martín und Diego Vizcaino sind Mitglieder der International Financial Analyst ( AFI)