http://www.liberation.fr
Incident à la centrale de Fessenheim : deux blessés légers
(Mis à jour: )
フランスのアルザス地方のドイツ国境に近いALTO RHIN県?のFESSENHEIMの原子力発電所で2012年9月5日水曜日15:50に蒸気漏れの事故が起こり作業員2人が火傷を負った
http://www.liberation.fr/terre/2012/09/05/plusieurs-blesses-dans-un-incident-a-fessenheim_844159
précaution à l’hôpital, mais l’incident n’est pas si grave», a-t-il ajouté.
+ updated map They were slightly burned through their gloves during a maintenance operation.
An incident took place Wednesday during a maintenance operation in the nuclear Fessenheim (Haut-Rhin), causing two minor injuries and causing smoke without fire occurred, according to EDF.
"Two people were slightly burned through their gloves," following an incident involving the handling of a chemical, not a fire, told AFP a spokesman for the group.
"This is a problem when a maintenance" held "in auxiliary buildings of the nuclear zone, but not in the reactor building," she added.
The prefecture of Haut-Rhin also told AFP that he was not a fire. "There was a release of hydrogen peroxide vapor produced following injection in a tank of hydrogen peroxide reacted with water," said a spokesman.
The release of steam "probably triggered fire systems," according to EDF, causing the immediate intervention of firefighters.
Fifty firefighters are on the scene and were still on the scene shortly before 18 hours, told AFP Codis Haut-Rhin.
"There was no fire, no death and two others were slightly injured," told AFP CGT union representative at the plant, Jean-Luc Cardoso. "They will probably be evacuated as a precaution in the hospital, but the incident is not so serious," he added.
François de Rugy, co-president of the environmental group in the National Assembly, for its part, said Wednesday that the incident was a reminder "to everyone, to all those who believed with nuclear there was not security problem, there is always a danger. "
Dean of French nuclear power plants in operation, Fessenheim is in the crosshairs of environmentalists and many politicians, because of its age and its exposure to seismic and flooding.
President François Hollande pledged during the campaign to close the plant by 2017. The installation will then forty years.
The incident has no safety issue, responded in a statement the Ministry of Ecology, Sustainable Development and Energy.
Minister, Delphine Batho, "was immediately met with the Nuclear Safety Authority who confirmed that this incident is the safety issue," the ministry said.
(AFP)
事件は、EDFによると、2軽傷を引き起こし、火のない煙が発生した原因は、核Fessenheim（オーラン）のメンテナンス操作中に水曜日に行われた。
化学物質ではなく、火の取り扱いに関係する事件に続く "二人は少し、彼らの手袋を介して焼かれた"と、グループのスポークスマンはAFPに語った。
開催された "これはメンテナンスが問題である" "核ゾーンの補助建物の中ではなく、原子炉建屋では、"彼女は付け加えた。
オーラン県はまた、彼は火災はなかったことをAFPに語った。 "蒸気が水と反応し、過酸化水素のタンクに次の注入を生成した過酸化水素の放出があった"と広報担当者は述べた。
蒸気の放出は、消防士の即時介入を引き起こし、EDFによると、 "おそらく、火システムを引き起こされる"。
フィフティー消防士が現場にあり、まもなく18時間前に現場に残っていたと、AFP CODISオーランに語った。
"そこには火のない死がなかったし、2人が軽傷を負った、"植物、ジャン=リュック·カルドーゾのAFP CGT組合の担当者は語った。 "彼らは、おそらく病院で予防措置として避難したが、事件はそれほど深刻ではないだろう"と彼は付け加えた。
フランソワ·ド·Rugy、国会の環境グループの共同会長は、その一部については、核と信じていたすべての人々にはありませんでした、事件は皆に思い出させる "だったことを明らかにしたセキュリティの問題は、常に危険がある。 "
運転中にフランスの原子力発電所のディーン、Fessenheimは、その年齢や地震や洪水に対するエクスポージャーの、環境保護や多くの政治家の標的になります。
社長フランソワ·オランドは、2017年までに工場を閉鎖するためのキャンペーン期間中に約束した。インストールには40年後、意志。
事件は全く安全性の問題がなく、文の中でエコロジー、持続可能な開発とエネルギー省が回答した。
大臣、デルフィーヌBathoは、 "直ちにこの事件は、安全性の問題であることを確認原子力安全局と会った"と同省は述べています。
（AFP）
+ Actualizado mapa Fueron quemados ligeramente con sus guantes durante una operación de mantenimiento.
El incidente tuvo lugar el miércoles durante una operación de mantenimiento de la nuclear de Fessenheim (Haut-Rhin), causando dos heridos leves y provocando humo sin fuego se produjo, según EDF.
"Dos personas fueron quemadas ligeramente con sus guantes", a raíz de un incidente que implique la manipulación de un producto químico, no un incendio, dijo a la AFP un portavoz del grupo.
"Este es un problema cuando un mantenimiento" retenidos "en los edificios auxiliares de la zona núcleo, pero no en el edificio del reactor", agregó.
La prefectura de Haut-Rhin también dijo a la AFP que él no era un incendio. "Hubo un escape de vapor de peróxido de hidrógeno producido después de la inyección en un tanque de peróxido de hidrógeno reacciona con el agua", dijo un portavoz.
La liberación de vapor "probablemente provocada sistemas contra incendios", según EDF, causando la inmediata intervención de los bomberos.
Cincuenta bomberos están en la escena y que todavía estaban en la escena poco antes de las 18 horas, dijo a la AFP Codis Haut-Rhin.
"No hubo fuego, ni muerte, y otros dos resultaron levemente heridos", dijo a la AFP CGT representante del sindicato en la planta, Jean-Luc Cardoso. "Probablemente va a ser evacuado como medida de precaución en el hospital, pero el incidente no es tan grave", agregó.
François de Rugy, co-presidente del grupo ecologista en la Asamblea Nacional, por su parte, dijo el miércoles que el incidente fue un recordatorio "a todos, a todos los que creen con la energía nuclear no había problema de seguridad, existe siempre un peligro. "
Decano de franceses centrales nucleares en operación, Fessenheim está en la mira de los ecologistas y muchos políticos, debido a su edad y su exposición a los sísmica e inundaciones.
Presidente François Hollande prometió durante la campaña para cerrar la planta en 2017. La instalación entonces cuarenta años.
El incidente no tiene ningún problema de seguridad, respondió en un comunicado el Ministerio de Ecología, Desarrollo Sostenible y Energía.
Ministro, Delphine Batho ", se reunió inmediatamente con la Autoridad de Seguridad Nuclear, quien confirmó que este incidente es el problema de seguridad", dijo el ministerio.
(AFP)
0 件のコメント:
コメントを投稿