電気料金の赤字は、政府の予測を取り. 前年に比べて45.7％高い5609000ユーロの姿. The electricity tariff deficit takes the government forecasts. The figure of 5.609 million euros, 45.7% higher than in the previous year

EL PAIS

電気料金の赤字は、政府の予測を取り
 前年に比べて45.7％高い5609000ユーロの姿

The electricity tariff deficit takes the government forecasts
 The figure of 5.609 million euros, 45.7% higher than in the previous year



El déficit de tarifa eléctrico destroza las previsiones del Gobierno

La cifra, de 5.609 millones de euros, es un 45,7% superior a la registrada el año anterior

El dato supera por mucho las anteriores previsiones del Gobierno


Thiago Ferrer Morini Madrid 24 ABR 2013 - 21:03 CE

Fuente: CNE.

The electricity tariff deficit takes the government forecasts


The figure of 5.609 million euros, 45.7% higher than in the previous year

The figure far exceeds previous government forecasts



Thiago Ferrer Morini Madrid 24 ABR 2013 - 21:03 CET

The tariff deficit, the difference between what they collect power companies set up fee and the cost of electricity production in 2012 stood at 5.609 million euros, 45.6% more than the previous year and well above of 1,500 million originally envisaged by the Government. The figure, provided by the National Energy Commission, beating the record set in 2010, when it reached 5.554 million.
The data is technically provisional: the result of the last of the 14 settlements of 2012. However, the CNE does not publish the final settlements, arguing that include confidential information.
The largest sector spending premiums were further special arrangements, which include renewable energy and cogeneration. These bonuses amounted to 8.585 million euros, 22.9% more than in the previous year and 21% more than the previous record, also recorded in 2010.
Premiums have gone to break records despite successive cuts and moratoria on bonuses approved by the Executive over the last year which have outraged the renewables sector.
They have also contributed to the tariff deficit record 1,622 million to offset the additional costs of electricity outside the Peninsula (Balearic Islands, Ceuta and Melilla). This figure, which at the request of the Minister of Industry, José Manuel Soria canary, would be included in the State Budget, has come to return to power sector accounts.
Another factor was the inclusion in the accounts of mismatches in previous years deficits. Just as "temporary imbalance of income" for the year 2011 have been added to the accounts of the past 867 million.
All this has contributed to record deficits, despite the rise in energy prices have increased fee income by 15.4% to end the year at 14.694 million euros. Electrics have received more money for less energy: electricity sold fell 1.6% to end 2012 at 247.5 terawatt hours.
The tariff deficit has become the bete noire of the Ministry of Industry, and solve it becomes even more urgent when the troika has made it clear that it is a problem that must be solved as soon as possible by the Spanish Government.
But industry is also aware that higher electricity rates in full recession would only worsen the situation of many families and businesses, in addition to be a brutal political cost to the Government of Mariano Rajoy. The ministry has already made it clear to pass on to consumers the price cut after power auction March 20.
The Secretary of State for Energy, Alvaro Nadal, has returned to give on that key in Congress to indicate that, although the situation is "delicate" increases "must be as low as possible for domestic and industrial consumers." Nadal said that the government is studying "a thorough review of all possible games, including networks, distribution, and raw mainland regime."

電気料金の赤字は、政府の予測を取り


前年に比べて45.7％高い5609000ユーロの姿

図は、はるかに前政権の予測を超えている



チアゴ·フェレールモリーニマドリード24 ABR 2013 - 21時03分CET

関税赤字、彼らは電力会社は2012年に手数料及び電力生産のコストを設定して収集するものとの間の差は前年よ​​り45.6％以上、5609000ユーロであったとよく上1,500万円の当初政府が想定される。国家エネルギー委員会が提供する姿、それが5554000に達し、2010年に設定された記録を破って。
データには、技術的には暫定である：2012の14集落の最後の結果。しかし、CNEは、機密情報が含まれていることを主張し、最終的な決済を公開していません。
最大部門の支出保険料は、再生可能エネルギーやコージェネレーションを含む更な​​る特別な手配であった。これらのボーナスは、8585000ユーロに達し、前年に比べ22.9％より前のレコードよりも21％以上、また、2010年に記録されている。
保険料は、再生可能エネルギーセクターを踏みにじった昨年エグゼクティブによって承認ボーナスでの連続した​​カットとモラトリアムにもかかわらず、記録を破るために行っている。
彼らはまた、半島外の電気の追加費用（バレアレス諸島、セウタとメリリャ）を相殺するために関税赤字レコード1,622万人に貢献してきた。産業大臣の要請で、ホセ·マヌエル·ソリアのカナリアは、国家予算に含まれることになるこの数字は、電力セクターのアカウントに戻るようになってきた。
もう一つの要因は、過去数年の赤字でミスマッチのアカウントに含めることでした。ただ、2011年のための "収入の一時的な不均衡"として過去8.67億のアカウントに追加されました。
このすべてが赤字を記録するために貢献してきた、エネルギー価格の上昇にもかかわらず、14694000ユーロで年末に15.4％手数料収入を増加している。電気系統は、少ないエネルギーのためのより多くのお金を受け取っている：販売電力は247.5テラワット時間で2012年を終了するには1.6％の減少となりました。
関税赤字は産業省の鬼門となり、トロイカは、それが明確に、それはスペイン政府によってできるだけ早く解決しなければならない問題であることをしたときは、それがさらに緊急になり解決しています。
しかし、業界はまた、完全な不況に高い電気料金だけマリアノラの政府への残忍な政治的コストであることに加えて、多くの家族や企業の状況を悪化させるであろうことを認識しています。同省は、すでにそれが明らか消費者に電力オークション3月20日後に値下げを渡すようになりました。
エネルギーのための国務長官、アルバロ·ナダルは、状況は "繊細な"増加であるが、ことを示すために、議会でそのキーに与えるように戻ってきた "家庭用および工業用消費者のために可能な限り低くなければならない。"ナダルは、政府が検討していることを言った、 "ネットワーク、流通、及び生本土政権を含め、すべての可能なゲームの徹底的な見直しを。"