欧州中央銀行社長マリオ·ドラギは、下半期の景気の緩やかな回復を予測

EL PAIS

欧州中央銀行社長マリオ·ドラギは、下半期の景気の緩やかな回復を予測

Draghi augura una “recuperación gradual” de la economía en el segundo semestre

El BCE augura una “recuperación gradual” de la economía este año y Draghi advierte de que el organismo "no puede sustituir a los Gobiernos en su inacción para aplicar reformas"

Mario Draghi: "Chipre no es España"
El País Madrid 4 ABR 2013 - 15:26 CET



Draghi predicts a "gradual recovery" of the economy in the second half


The ECB predicts a "gradual recovery" of the economy this year and Draghi warns that the agency "can not replace governments in its failure to implement reforms"

Mario Draghi: "Cyprus is not Spain"

The Country Madrid 4 ABR 2013 - 15:26 CET

The European Central Bank President Mario Draghi has predicted a gradual recovery of the economy in the second half of the year but warns of uncertainties, "down" on the economy. He pointed to weak domestic demand and a possible slowdown in the implementation of structural reforms by governments. As you can see light at the end of the tunnel, Draghi has riveted: "our monetary policy is accommodative." The head of the European Central Bank believes the case of Cyprus can not be extrapolated to other countries. "Cyprus is not Spain".
The ECB chief executive has called on governments not to loose the pace of reforms: "Governments have to step up structural reforms, progress in fiscal consolidation and move forward with the restructuring of the financial sector," he stated during his speech in the press conference after the meeting of the Governing Council of the Central Bank, which has decided to keep interest rates at 0.75%.
The executive pointed out that, according to Eurostat, the economic downturn in the fourth quarter of 2012 was 0.6% of GDP due to a decline in domestic demand and a fall in exports. "This economic weakness has spread in the early part of the year."
There is great concern in the European Union institutions by falling domestic demand: consumption is down and hampers the economy. "Our monetary policy should improve domestic demand," said Draghi.
In that regard, he suggested that countries have to make more efforts to restore demand. Draghi has warned that "the ECB can not replace governments in their inaction in implementing structural reforms. We can not replace the lack of capital in the markets."
The ECB president has expressed concern about the lack of credit that SMEs and self obtained by banks. He explained that financial institutions are not lending money "for lack of capital or risk aversion." So, has reviewed some of the measures that the ECB has put on the table to try to solve this problem. He stressed that one of them allows banks to lend to businesses and take these loans as collateral for the Eurosystem. "But this measure has worked in some countries very well and very poorly in others," he detailed. "The problem," he explained, "is to understand why it did not work in some countries of the periphery."


CYPRUS 'is not Spain, "
THIAGO FERRER
The head of the European Central Bank believes the case of Cyprus can not be extrapolated to other countries. CYPRUS 'is not Spain "said when asked by reporters after the meeting of the body. CYPRUS 'is Spain, because they are countries of different sizes, and Spain is not Ireland, because situations occurred in completely different times, "he noted.
On the controversial rescue Cypriot, whose outlines were approved but later had to be corrected by the controversial remove all savers in the country, has rejected responsibility Draghi ECB on that idea. "The ECB introduced a proposal that did not contain any off to depositors," he assured. It was in further negotiation, where he participated the Government of Cyprus, where did that plan. "We treat it with the Cypriot government and left the result that you have seen," he assured. "In the case of Cyprus, have acted strictly within our responsibilities. Adopted policy measures have not," he added, and said "what is wrong with the Cypriot economy does not cease to function if the country leaves the euro".

ドラギは後半に景気の"緩やかな回復"を予測


ECBは、今年の経済'緩やかな回復"を予測し、ドラギは、代理店が"改革を実行するために、その失敗に政府を置き換えることができないことを警告し'

マリオ·ドラギは、"キプロスは、スペインではありません"

カントリーマドリード4 ABR 2013 - 午後03時26 CET

欧州中央銀行社長マリオ·ドラギは、下半期の景気の緩やかな回復を予測したが、経済の不確実性 "ダウン"を警告しています。彼は弱い国内需要や政府による構造改革の実施の可能性減速を指摘した。あなたはトンネルの終わりに光を見ることができるように、ドラギはリベットがあります： "我々の金融政策は緩和的である。"欧州中央銀行の頭部はキプロスの場合は、他の国に外挿することはできないと考えています。 "キプロス、スペインではありません"。
ECBのチーフエグゼクティブは、改革のペースを失うことではない、政府に呼びかけている： "政府は構造改革、財政再建の進展をステップアップし、金融セクターの再編を進めなければならない"と、彼は彼のスピーチの間に述べた0.75％で金利を維持することを決定した中央銀行の理事会の会合後の記者会見である。
幹部はユーロスタットによると、2012年の第四四半期の景気後退が、国内需要と輸出の減少の減少により国内総生産（GDP）の0.6％であった、と指摘した。 "これは経済の弱さは、年の初めの部分に広がっている。"
下がり内需によって欧州連合機関に大きな懸念がある：消費がダウンしていると経済を阻害する。 "我々の金融政策が内需を向上させる必要があります、"ドラギは言った。
その点で、彼は国が需要を復元するために一層の努力をしなければならないことが示唆された。ドラギは、 "ECBは構造改革の実施に彼らの怠慢で政府を置き換えることはできません。我々は市場での資本の欠如を置き換えることはできません。"と警告している
ECB社長は中小企業と自己銀行が取得した信用の欠如について懸念を表明している。彼は、金融機関がお金を​​貸していないことを説明し、 "資本やリスク回避の不足のため。"だから、ECBはこの問題を解決しようとするためにテーブルの上に置いたことを対策のいくつかを検討している。彼はそれらの一つは、銀行が企業に貸すとユーロシステムの担保として、これらのローンを取ることができることを強調した。 "しかし、この措置は非常によく、いくつかの国で働いており、非常に不十分な他で、"と彼は詳述。 "問題は、"彼は説明し、 "それは周辺のいくつかの国では動作しなかった理由を理解することです。"


"キプロス、スペインではありません"
THIAGO FERRER
欧州中央銀行の頭部はキプロスの場合は、他の国に外挿することはできないと考えています。身体の会談後記者によって尋ねられたとき、 "キプロス、スペインではない"と述べた。 "彼らは、異なるサイズの国であるため、キプロス、スペインではなく、状況が全く異なる時代に発生したため、スペイン、アイルランドではない、"と彼は指摘した。
その輪郭が承認されたが、後に国のすべてのスクリーンセーバーを削除する論争によって修正されなければならなかった論争の救助キプロス、で、その考えに責任ドラギECBを拒否しました。 "ECBは預金者へのオフが含まれていなかった提案を導入しました"と、彼は安心。それは彼がその計画をしたキプロス、政府に参加し、さらに交渉していた。 "我々は、キプロス政府とそれを治療して、見ているという結果を残した"と、彼は安心。 "キプロスの場合は、当社の責任の中で厳密に行動した。採用政策措置はしていない、"と彼は付け加えた、と "キプロスの経済は国がユーロを離れた場合に機能しなくなることはありませんと間違っているのか"と言った。