欧州委員会は、サッカークラブのリアル マドリッドが、マドリッド市役所から、違法に助成金を受けとった疑いで調査。

EL PAIS

欧州委員会は、サッカークラブのリアル マドリッドが、マドリッド市役所から、違法に助成金を受けとった疑いで調査。

Bruselas investiga al Real Madrid por recibir ayudas públicas ilegales

Competencia analiza si el Ayuntamiento supuestamente sobreestimó una vieja deuda


El País Madrid 3 ABR 2013 - 13:51 CET



Brussels investigates to Real Madrid for receiving illegal state aid


Competition analyzes overestimated if the City supposedly an old debt



The Country Madrid 3 ABR 2013 - 13:51 CET

The European Commission (EC) has opened an investigation into Real Madrid on account of juicy expanding its stadium, according to a spokesman confirmed this morning after I advance the British newspaper The Independent. This explains that the City Rotary Madrid allegedly overestimated an old debt with the club to give him some land adjacent to the Bernabeu in full Castellana where carry out a new commercial and hotel project 12,250 square meters. Competition studies whether this may conceal an illegal government support, although the decision on the case is being delayed as long as saying. Like all major European clubs, the white set is subject to the Financial Fair Play (FFP) or financial fair play prohibited from receiving any type of public assistance.
Madrid City Council approved the plan in November 2011. The project involves a modification of the General Urban Development Plan of the capital, which will allow Madrid to build a leisure complex buildable 12,250 meters between their stadium and the Paseo de la Castellana in an estimated period of two years, reports Bruno G. Gallo. The stadium will be covered and 600 underground parking spaces and a new shopping center and five-star resort. In return, the club gave the Bernabeu Corner (located between Calle Concha Espina and Father Damien), which will be demolished and converted into a park of 5216 meters square, and four plots in the district of Carabanchel. The City will enter 6.6 million euros in cash from operations in exchange for part of the floor area in La Castellana that Madrid did not offset fields.


moreReal Madrid planning a mall full Castellana (7 SEP 2011)Thirteen years later, 46 times more expensive (13 OCT 2011)The stadium gets into the Castellana (13 OCT 2011)CHART The project to expand the Bernabeu (13 OCT 2011)The City denies that it is offset to Madrid (13 OCT 2011)The City Council authorizes the Bernabeu remodeling (4 NOV 2011)So Madrid wins (6 NOV 2011)
Plans to remodel the Bernabeu forced the club and the council to catch up on debts that dragged from reciprocal agreements signed in the nineties, including that of the four towers at the Sports City reports Ellen Sevillano. From that time there was a fringe to close. A plot of 70,000 square meters in Tables that in 1998 the City undertook to provide the club. It is valued at 488,000 euros. But one mistake being made that the City pactara the supply of land for sports was basic character, ie, public ownership. By definition, it could never happen to private hands. Just 13 years later, with the need to bring to zero the debts between club and Consistory, the then mayor, Alberto Ruiz Gallardón, Madrid decided to compensate for that parcel that was due. Made the appraisal, the result is that its value was multiplied by 46. The plot of Las Tablas worth 22.7 million euros in October 2011.
The indictment against Madrid is that now that land value in 46 times its original price is actually an illegal state aid under Article 87 of the European Community Treaty. The Independent, which claims to have had access to documents that confirm the research, says the Bureau of Competition of the EU, led by Spanish Joaquín Almunia, received a complaint in December 2011 and is delaying its decision on the case. Competition A spokesman said the newspaper that the investigation is at a "preliminary".
"The Commission is analyzing the situation of Real Madrid, as well as other similar allegations have been referred to other clubs," he admitted at a press conference Competition EU spokesman, Antoine Colombani, Efe reported. "At the moment, the EC is considering the information available, and has not yet decided whether to open a formal investigation," he added. Asked whether Brussels specifically investigates the relationship between the city of Madrid and the club spokesman has just said it is "actually one of the issues that the EC is looking at."
Madrid, meanwhile, denies the allegations British newspaper curtly. The club has not received "any special privileges" in its real estate activities as it "has always been subject to the legislation in force at the time and received the same treatment as any other entity." According to the club, the city signed the agreement on behalf of municipal interest, as this managed to "avoid a trial that is expected to have resulted in increased compensation for Real Madrid". According to the white board, the revaluation of land is that both appraisals distance over a span of 10 years.
Almunia has publicly referred only to this research once, in which he said that there are other clubs suspected of having received state aid. Is Valencia that Spanish justice considered that he had received illegal state aid it received a loan of Bankia funded by the Generalitat. Last month, Almunia also said that it was investigating five Dutch clubs such as PSV Eindhoven, by aid of local councils. Manchester City and Chelsea are the case of Real Madrid forward, as they have also clashed with UEFA regulations on financial fair play.

ブリュッセルは、違法状態の援助を受けるためのレアル·マドリードへの調査


競争はシティー場合おそらく古い借金を過大評価分析



カントリーマドリード3 ABR 2013 - 午後01時51分CET

欧州委員会（EC）は、私がイギリスの新聞デントを進めた後、今朝確認したスポークスマンによると、その競技場を拡大ジューシーの都合でレアル·マドリードに調査を開始しました。これは、市のロータリーマドリード容疑彼に新しい商業やホテルプロジェクト12250平方メートルを行うフルカステリにベルナベウに隣接するいくつかの土地を与えるためにクラブで古い借金を過大評価していることを説明しています。ケースの決定は言っている限り、遅れているが、これは、違法な政府の支援を隠すかどうか競争が研究。すべての主要なヨーロッパのクラブと同様に、白セットは金融フェアプレー（FFP）や公的支援のいずれかのタイプを受信禁止金融フェアプレーの対象となります。
マドリッド市議会は、2011年11月に計画を承認した。プロジェクトは、マドリードが2年の見積期間の彼らのスタジアムとカステリャーナ間レジャー複雑なビルド可能な12250メートルを構築できるようになり、資本の一般的都市開発計画の変更を伴う、ブルーノG.をレポートガロ。スタジアムを覆い、600地下駐車場スペースと新しいショッピングセンター、5つ星リゾートになります。その見返りに、クラブは取り壊さと平方5216メートル、そしてカラバンシェル地区の4つのプロットの公園に変換されますベルナベウコーナー（通りコンチャEspinaはと父ダミアンの間に位置）、与えた。市はマドリッドフィールドをオフセットしていないことカステリャーナにおける床面積の一部と引き換えに事業から現金は6.6万ユーロに入ります。


もっとレアル·マドリードはモールフルカステッラーナ（2011年9月7日）を予定13年後、46倍以上の高価な（2011年10月13日）スタジアムはカステッラーナ（2011年10月13日）に入ったベルナベウ（13 OCT 2011）を展開するプロジェクトをグラフ市はそれはマドリード（2011年10月13日）にオフセットされていることを否定する市議会ベルナベウ改造（2011年11月4日）を承認だからマドリッド勝（6 NOV 2011）
ベルナベウを改造する計画がスポーツシティレポートエレン4つのタワーのことを含めて、90年代署名相互合意からドラッグ借金に追いつくために、クラブと協議を余儀なくされたセビ。その時から閉鎖するフリンジがあった。 1998年に市がクラブを提供することを約束している表で70,000平方メートルのプロット。それは、488000ユーロで評価されている。しかし、一つの間違いは、スポーツのための土地の市pactara供給は基本的な性格、すなわち、公的所有であったことなされて。定義することで、民間の手に起こることができませんでした。ただ、13年後、クラブと枢密、その後市長、アルベルト·ルイスガジャルドン間の借金をゼロに持参する必要がありますが、マドリードが原因だった小包を補うことにしました。鑑定を行った、その結果はその値が46を乗じたということです。 2011年10月2270万ユーロ価値ラスタブラスのプロット。
マドリッドに対する起訴は今46回元の価格のその土地の値が実際に欧州共同体条約の第87条の下で違法な国家援助であるということです。インディペンデントは、研究を確認した文書へのアクセスを持っていたと主張している、スペインのホアキン·アルムニアが率いるEUの競争の局は、言って、2011年12月に苦情を受けた場合にその決定を遅らせている。コンペティションスポークスマンは、新聞が調査 "予備的"であることを述べた。
"委員会は、レアル·マドリードの状況を分析しているだけでなく、他の同様の主張を他のクラブに呼ばれている、"彼は記者会見コンクールEUの広報担当者、アントワーヌColombaniで入院、エフェが報じた。 "現時点では、ECが入手可能な情報を検討しているが、まだ正式な調査を開始するかどうか決めていない"と彼は付け加えた。ブリュッセルは、具体的にマドリードの街との関係を調査するかどうかを尋ね、クラブのスポークスマンは、ちょうどそれがあると述べている "実際にECが見ていることを課題の一つ。"
マドリードは、一方、ぶっきらぼう申し立てイギリスの新聞を拒否します。それは "常に同時に力の法律の対象となって、他のエンティティと同じ待遇を受けています"とクラブは、不動産活動における "特別な権限"を受信して​​いないこれは "レアルマドリードのために増加した報酬をもたらしていることが期待され裁判を避ける"ために管理としてクラブによると、市は、市の関心を代表して契約を締結しました。ホワイトボードによると、土地の再評価は、10年のスパンでその鑑定の距離でもあります。
アルムニアは公に彼は国庫補助を受けた疑いのある他のクラブがあることを述べている、かつてこれだけの研究に言及している。バレンシアはスペインの正義が彼はそれがGeneralitatの資金によるBankiaの融資を受けた違法状態の援助を受けていたと考えていることである。先月、アルムニアはまた、地元の協議会の援助によって、このようなPSVアイントホーフェンの5オランダのクラブを調査していたと述べた。彼らはまた、金融のフェアプレーでUEFA規制と衝突してきたようにマンチェスター·シティとチェルシーが、レアル·マドリード、前方のケースです。