パレスチナの平和は、イスラエルの経済封鎖で、住民の生活は窒息。静かなるアウシュビッツ。

EL PAIS

パレスチナの平和は、イスラエルの経済封鎖で、住民の生活は窒息。静かなるアウシュビッツ。

REPORTAJE

La paz no alivia el ahogo de Gaza

Milicias palestinas lanzan tres cohetes esta semana contra Israel

El pacto alcanzado tras la guerra no relaja el bloqueo en la franja


Miguel Ángel Medina Gaza 21 ABR 2013 - 15:09 CET



FEATURE


Peace does not alleviate the Gaza choke


Palestinian militants launched three rockets into Israel this week

The agreement reached relaxes after the war in the Gaza blockade



Miguel Angel Medina Gaza 21 ABR 2013 - 15:09 CET

A group of teenagers, all veiled, walk along the road that serves as a promenade. In the cafe overlooking the beach, two young people smoke a shisha facing the sea while watching your boat fisherman, it takes days moored in the harbor. A battalion of about 50 men of Ezedin The Qassam Brigades (the armed wing of Hamas), with their faces covered by balaclavas, trains a few feet away. The tranquility that exists these days in the Gaza Strip has not been altered even by the launch of three rockets-two early Friday and one on Sunday, toward Israeli Eshkol region, that have not caused injuries or property damage.
The projectiles fired from the Gaza sparked the latest Israeli offensive, under the name Operation Defensive Pilar, in November 2012. The agreement to end hostilities then reached between Tel Aviv and Hamas, which governs and controls Gaza, envisaged a ceasefire between the two parties to be respected until February. Since March, Palestinian militants have launched at least six rockets at the other side of the border and Israel responded with an attack. "In Israel should respect the ceasefire agreement reached with the government of Haniyeh in Cairo," says Yamil Miser, central committee member of the Popular Front for the Liberation of Palestine.
The agreement reached between Hamas and Israel, brokered by Egypt, included also soften the Israeli blockade that prevents the entry and exit of people and goods from Palestinian territory, allow fishermen to fish six miles of coast twice before - as well as relax the limits for farmers could work their crops glued to the border-Tel Aviv imposed a limit of between 1,500 and 300 meters to not get close to the fence, with the agreement should be reduced to 300. The fine print negotiations have dragged on for months and the fruits of the economy are minimal: the area is smothered by the economic blockade.
Fishing and agriculture are central to the economy of the overcrowded Gaza Strip. Farmers are gaining the right to cultivate the new boundaries with his blood: at least four of them have died from Israeli gunfire after trying to work their land near the gate. A few days ago, a delegation of United Left, led by MEP Willy Meyer, came to the area to protect the work of farmers and alleged that the military fired shots near where they were. His presence and that of other international activists has helped some farmers to harvest their crops just 100 meters from the border. "It's been 10 years that we could not grow so close," says Murad, Kusa'a area, south of the strip. On the other side of the fence, Israeli military vehicles monitor their work.
The situation is most dramatic for fishermen. According to the Oslo Accords, are entitled to fish within 20 miles of the coast. Tel Aviv has reduced that distance to three miles, which makes it difficult to work. The six-mile limit was agreed with Hamas still applies. "Most of the good catches are at least eight miles, but can not exceed 3" complains Zacharias, of the brotherhood of the port. If a ship tries to overcome this barrier, arrest Israeli ships crew and confiscate their boats. This is what happened to the Baker family: "The army shot me while trying to fish, and then stayed with my boat," says Musa'ab Baker, who still has a leg injury. The 70 members of this family and have lost four of their boats, while the fifth has suffered damage by clashes with the military. According to the association of fishermen, 45 fishermen have been arrested and four injured in this case since November 2012.
Meanwhile, the goods arrive in dribs and drabs through border crossings with Israel and Egypt. "Egyptians now allow construction materials to enter a project catarí, but in practice the border continues to freeze," said Ahmed Yousef, advisor to Prime Minister Ismail Haniya. Meanwhile, Tel Aviv last week closed the Eretz crossing, which in recent months have come and gone certain goods, in retaliation for the rocket launch. Products that do not come by these legal avenues skip the siege through tunnels between Rafah town and the neighboring Arab country, controlled by Hamas. In any case, the supermarkets have no commodity shortages.
According to the UN Agency for Palestinian Refugees (UNRWA in English), 80% of the 1.6 million people living in the 367 square kilometers of Gaza depends on humanitarian aid. Unemployment exceeds 30% of the population and labor frustrate zero expectations on young people, the hardest hit by this scourge. Also, the water is polluted and power outages are daily between 8 and 10 hours. Lacking basic medicines and health resources. In this context, it is not surprising that the 2020 Report of the UN Gaza considers that, things go well, the area is in danger of becoming the new Darfur.
"Even though the war is over we are much worse than in November, because many people have lost their homes and their jobs and no new job opportunities," says Maher, 24 year old Gazan. In the center of Gaza City still thrive effects of the last two wars. The old building of the ministries is now a site adorned by a mass of iron and cement, there are holes in the facades of some buildings and even a football field showing the effects of the bombing. "In this pitch shot seven bombs, there seems to be a mistake," said the activist Manu Pineda, witness Pilar Operation Defensive Shield, in 2012.
In this postwar landscape murals are added for strength and its martyrs: everyone who has died of an attack by Israel or is in a prison in the neighboring country. "My husband and my two small children were killed by a missile from an F-16," says Mrs. Hiyasi. The streets leading to your house are full of posters in honor of the "heroes".
The same happens in the alley where he lives Ibrahim Baroud, who has spent 27 years in prison and has been released a few days ago. "I was arrested with 23 years accused of resisting the occupation and in all this time, only allowed me to see my family five times" laments Baroud. Neighbors visit on your house, filled with bouquets of flowers, and take pictures with the "martyr". María del Mar, Catalan activist who works for the Palestinian people summarizes what is, in his opinion, the normality of the Gazans: "Basically, people celebrate here every day to be alive".

FEATURE

 パレスチナの平和は、イスラエルの経済封鎖で、住民の生活は窒息。静かなるアウシュビッツ。

平和はガザチョークを軽減しない


パレスチナ過激派は今週イスラエルに3ロケットを打ち上げ

合意では、ガザ封鎖で戦後緩和



ミゲル·アンヘル·メディナガザ21 ABR 2013 - 午後03時09分CET

すべてのベールに包まれたティーンエイジャーのグループは、遊歩道となって道に沿って歩く。あなたのボートの漁師を見ながらビーチを見下ろすカフェでは、二人の若い人々は海に面したシーシャを吸う、それが港に停泊日かかります。 Ezedinの約50人カッサム旅団（ハマスの武装翼）の大隊は、balaclavasで覆われて自分の顔と、離れて数フィートを養成。ガザ地区では、これらの日に存在する静けさが生じていないイスラエルのエシュコル地域に向かっても、3ロケット-2早期金曜日と日曜日に1つの立ち上げにより、変更されていないけがや物的損害。
ガザから発射された弾丸は、2012年11月、名操作守備ピラールの下、最新のイスラエルの攻撃を引き起こした。ガザを支配し、コントロールし、その後テルアビブとハマスの間で達した戦闘を終了する契約は、2月まで尊重されるには、2つの当事者間の停戦を想定。月以来、パレスチナの過激派は、国境の反対側に少なくとも6つのロケットを打ち上げており、イスラエルは攻撃に対応した。 "イスラエルではカイロのハニーヤの政府と達し停戦合意を尊重すべき、"ヤミルルゥーン守銭奴、パレスチナ解放のための人民戦線の中央委員会のメンバーは言う。
エジプトが仲介ハマスとイスラエルの間の合意は、、また、人とパレスチナ領土からの商品の入口と出口を防ぐイスラエルの封鎖を柔らかく含め、漁師が前に二度の海岸6マイルを釣ることができ - だけでなく、農民の制限を緩和し、その作物が国境テルアビブ契約に、近くのフェンスに取得しないように1500〜300メートルの制限を課したために接着仕事ができる300まで低減すべきである。細字交渉は数ヶ月のために上にドラッグしており、経済の果実は最小限です：面積は経済封鎖で窒息死させている。
漁業と農業が過密ガザ地区の経済の中心である。農家は自分の血を持つ新しい境界を育成する権利を得ている：それらのうち少なくとも4人はゲートの近くに土地を動作するようにしようとした後、イスラエルの砲撃で死亡した。数日前、MEPウィリーマイヤー率いる米国左翼の代表団は、農家の仕事を守るために地域に来て、彼らがいた場所の​​近くに軍の発砲と主張した。彼の存在や他の国際的な活動家のそれはわずか100m国境から彼らの作物を収穫するために一部の農家を支援してきました。 "それは我々はとても近くに成長できなかった10年が経ちまして、"ミュラド、ストリップのKusa'aエリア、南氏は述べています。フェンスの向こう側では、イスラエル軍の車両は、自分の仕事を監視します。
状況は漁師のための最も劇的である。オスロ合意によると、海岸から30 km圏内の魚を受けることができます。テルアビブは難しい作業になり、これ3マイルにその距離を削減しました。 6マイルの制限は引き続き適用されハマスと合意された。 "良い​​漁獲のほとんどは、少なくとも8マイルですが、3を超えることはできません"ポートの兄弟のザカリヤは、文句を言います。船はこの障壁を克服しようとすると、イスラエルの船の乗組員を逮捕し、その船を没収。これは、ベイカーの家族に何が起こったのです： "軍は魚にしようとしているときに私を撃った後、私のボートにとどまった、"まだ足の怪我がありMusa'abベイカーは言う。 70このファミリーのメンバーと第五は、軍との衝突による被害を被っているが、彼らの船のうち4つを失っている。 2012年11月以来、漁師の協会によると、45漁師が逮捕されており、この場合には4人が負傷した。
一方、商品はイスラエルとエジプトとの国境検問所を通って少しずつ到着。 "エジプト人は今、建設資材は、プロジェクトcataríを入力できるように、実際には境界線がフリーズし続け、"アフメド·ユセフ、首相イスマイルハニヤの顧問は言った。一方、テルアビブは先週ここ数カ月の間にロケット打ち上げのための報復では、特定の商品を来てしまったエレツ交差を、閉じた。これらの法的な手段で来ていない製品は、ハマスによって制御ラファの町や近隣のアラブ諸国との間でトンネルを包囲をスキップします。いずれにしても、スーパーマーケットは商品の不足がありません。
パレスチナの国連難民機関（英語でUNRWA）によると、ガザの367平方キロメートルに住む160万人の80％は人道援助に依存している。失業率は人口と労働力の30％が若い人たちに、この惨劇に見舞わ一番上のゼロの期待を超えて挫折。また、水が汚染されていると停電は、8〜10時間の間に毎日です。基本的な医薬品や医療資源を欠いている。この文脈では、それは国連ガザの2020年報告書は、物事がうまくいくと考えていることは驚くべきことではありませんが、面積が新しいダルフールになる危険がある。
"戦争は多くの人々が家や職やない新しい雇用機会を失っているので、我々は、11月よりもはるかに悪化している上にあるにもかかわらず、"マー、24歳のガザは言う。ガザ市の中央にはまだ最後の二つの戦争の影響を繁栄する。省庁の古い建物は現在、鉄とセメントの質量飾らサイトである、いくつかの建物のファサードとさえ爆撃の効果を示すサッカーのフィールドに穴があります。 "七つの爆弾を撃ったこのピッチでは、間違いがあるように思われる、"活動家マヌピネダ、証人ピラール操作防御シールドは、2012年に言った。
この戦後の風景の壁画では強さとその殉教者のために追加されています：イスラエルによる攻撃で死亡していたり​​、誰もが隣国の刑務所である。 "私の夫と私の二つの小さな子供はF-16からのミサイルによって殺された、"ミセスHiyasi氏は述べています。あなたの家につながる通りは "英雄"の名誉のポスターでいっぱいです。
同じことが、彼が刑務所に27年間を費やしてきた、数日前にリリースされたイブラヒムBaroudを、住んでいる路地で行われます。 "私は5回占領に抵抗し、すべてのこの時間では、私だけが私の家族を見ることができの訴え23年に逮捕された" Baroudは嘆く。近所の人は花の花束でいっぱい、あなたの家に訪問し、 "殉教者"で写真を撮る。マリア·デル·マール、パレスチナの人々のための作品は、彼の意見では、ガザの人々の正常とは何かまとめたカタロニアの活動家： "基本的に、人々が生きているために毎日ここに祝う"。

FEATURE


La paix ne résout pas le starter Gaza


Des militants palestiniens ont lancé trois roquettes sur Israël cette semaine

L'accord conclu détend après la guerre dans le blocus de Gaza



Miguel Angel Medina Gaza 21 ABR 2013 - 15:09 CET

Un groupe d'adolescents, tout voilé, marcher le long de la route qui sert de promenade. Dans le café donnant sur la plage, deux jeunes gens fument une chicha face à la mer tout en regardant votre bateau pêcheur, il faut des jours amarrés dans le port. Un bataillon d'environ 50 hommes de Ezedin La Qassam (la branche armée du Hamas), avec leurs visages couverts par des cagoules, les trains à quelques mètres. La tranquillité qui existe de nos jours dans la bande de Gaza n'a pas été modifié, même par le lancement de trois fusées-deux vendredi matin et une le dimanche, vers la région d'Eshkol israélien, qui n'ont pas causé des blessures ou des dommages matériels.
Les projectiles tirés depuis la bande de Gaza a déclenché la dernière offensive israélienne, sous le nom d'opération défensive Pilar, en Novembre 2012. L'accord mettant fin aux hostilités alors conclus entre Tel Aviv et le Hamas, qui gouverne et contrôle Gaza, a envisagé un feu entre les deux parties à respecter jusqu'en Février. Depuis Mars, des militants palestiniens ont lancé au moins six roquettes de l'autre côté de la frontière et Israël a répondu par une attaque. "En Israël doit respecter l'accord de cessez conclu avec le gouvernement de Haniyeh au Caire», affirme Yamil avare, membre du comité central du Front Populaire pour la Libération de la Palestine.
L'accord conclu entre le Hamas et Israël, négocié par l'Egypte, comprenait également assouplir le blocus israélien qui empêche l'entrée et la sortie des personnes et des biens du territoire palestinien, permettre aux pêcheurs de pêcher de six miles de la côte à deux fois avant - mais aussi vous détendre les limites pour les agriculteurs puissent travailler leurs cultures collés à la frontière-Tel Aviv a imposé une limite comprise entre 1.500 et 300 mètres pour ne pas se rapprocher de la clôture, avec l'accord devrait être réduit à 300. Les négociations en petits caractères ont traîné pendant des mois et des fruits de l'économie sont minimes: la zone est étouffé par le blocus économique.
La pêche et l'agriculture sont au cœur de l'économie de la bande de Gaza surpeuplée. Les agriculteurs gagnent le droit de cultiver les nouvelles limites de son sang: au moins quatre d'entre eux ont succombé à des tirs israéliens après avoir tenté de travailler leurs terres près de la porte. Il ya quelques jours, une délégation de la Gauche unie, dirigée par l'eurodéputé Willy Meyer, venu dans la région pour protéger le travail des agriculteurs et affirmé que les tirs militaires près de là où ils étaient. Sa présence et celle d'autres militants internationaux a permis à certains agriculteurs à récolter leurs cultures à seulement 100 mètres de la frontière. «Ça fait 10 ans que nous ne pouvions pas développer si près», dit Murad, zone Kusa'a, au sud de la bande. De l'autre côté de la barrière, les véhicules militaires israéliens surveillent leur travail.
La situation est particulièrement dramatique pour les pêcheurs. Selon les Accords d'Oslo, sont autorisés à pêcher dans les 20 miles de la côte. Tel Aviv a réduit cette distance trois miles, ce qui le rend difficile à travailler. Le délai de six mile a été convenu avec le Hamas est toujours en vigueur. "La plupart des bonnes prises sont au moins huit miles, mais ne peut pas dépasser 3" se plaint Zacharie, de la confrérie du port. Si un navire tente de surmonter cet obstacle, arrêter l'équipage des navires israéliens et confisquer leurs bateaux. C'est ce qui est arrivé à la famille Baker: «L'armée a tiré sur moi tout en essayant de poisson, et puis il est resté avec mon bateau», dit Musa'ab Baker, qui a toujours une blessure à la jambe. Les 70 membres de cette famille et ont perdu quatre de leurs bateaux, tandis que le cinquième a subi des dommages par des affrontements avec l'armée. Selon l'association des pêcheurs, 45 pêcheurs ont été arrêtés et quatre autres blessés dans ce cas depuis Novembre 2012.
Pendant ce temps, les marchandises arrivent au compte-gouttes aux passages frontaliers avec Israël et l'Egypte. "Egyptiens permettent maintenant des matériaux de construction d'entrer dans un projet Catari, mais en pratique, la frontière continue à geler", a déclaré Ahmed Yousef, conseiller du premier ministre Ismail Haniya. Pendant ce temps, Tel Aviv la semaine dernière a fermé le passage de Eretz, qui ces derniers mois se sont succédé certains biens, en représailles pour le lancement de la fusée. Les produits qui ne viennent pas par ces moyens juridiques sauter le siège à travers les tunnels entre la ville de Rafah et le pays arabe voisin, contrôlé par le Hamas. Dans tous les cas, les supermarchés n'ont pas de pénurie de matières premières.
Selon l'Agence des Nations unies pour les réfugiés palestiniens (UNRWA en anglais), 80% des 1,6 millions de personnes vivant dans les 367 kilomètres carrés de Gaza dépend de l'aide humanitaire. Le taux de chômage dépasse 30% de la population et de la main-d'œuvre frustrer zéro attentes sur les jeunes, les plus touchés par ce fléau. En outre, l'eau est polluée et les coupures de courant sont tous les jours entre 8 et 10 heures. Faute de médicaments de base et des ressources sanitaires. Dans ce contexte, il n'est pas surprenant que le rapport de l'ONU Gaza 2020 estime que les choses vont bien, la région est en danger de devenir la nouvelle Darfour.
«Même si la guerre est finie, nous sommes bien pire qu'en Novembre, car beaucoup de gens ont perdu leurs maisons et leurs emplois et pas de nouvelles possibilités d'emploi», explique Maher, 24 ans, de Gaza. Au centre de la ville de Gaza continuent de prospérer effets des deux dernières guerres. L'ancien bâtiment des ministères est maintenant un site orné par une masse de fer et de ciment, il ya des trous dans les façades de certains bâtiments et même un terrain de football montrant les effets de l'attentat. "En ce pas tourné sept bombes, il semble y avoir une erreur", a déclaré le militant Manu Pineda, témoin Pilar opération Bouclier défensif en 2012.
Dans cette après-guerre, des peintures murales du paysage sont ajoutés pour la force et ses martyrs: tout le monde qui est mort d'une attaque par Israël ou est dans une prison dans le pays voisin. "Mon mari et mes deux petits enfants ont été tués par un missile d'un F-16», dit Mme Hiyasi. Les rues qui mènent à votre maison sont pleins d'affiches en l'honneur du «héros».
La même chose arrive dans l'allée où il vit Ibrahim Baroud, qui a passé 27 ans en prison et a été libéré il ya quelques jours. "J'ai été arrêté avec 23 ans accusés de résister à l'occupation et pendant tout ce temps, seulement m'a permis de voir ma famille cinq fois", se lamente Baroud. Les voisins se rendent sur votre maison, rempli de bouquets de fleurs, et de prendre des photos avec le «martyr». María del Mar, activiste catalan qui travaille pour le peuple palestinien résume ce qui est, à son avis, la normalité de la Gazaouis: «Fondamentalement, les gens célèbrent ici chaque jour d'être en vie".